01.050
Library: Astika praises King Janamejaya is many wonderful words!
āstīka uvāca॥
Āstīka said:
somasya yajño varuṇasya yajñaḥ; prajāpater yajña āsīt prayāge. tathā yajño'yaṃ tava bhāratāgrya; pārīkṣita svasti no'stu priyebhyaḥ ॥1-50-1॥
The sacrifices of Soma and Varuna, and the sacrifice of Prajapati took place at Prayaga. Similarly, this sacrifice of yours, O esteemed Bharata, O Parikshit, may it bring welfare to our beloved ones.
śakrasya yajñaḥ śatasaṅkhya ukta; stathāparastulyasaṅkhyaḥ śataṃ vai| tathā yajño'yaṃ tava bhāratāgrya; pārīkṣita svasti no'stu priyebhyaḥ ॥1-50-2॥
The sacrifice of Śakra is said to be a hundred in number, and similarly, another is equal in number, indeed a hundred. Thus, this sacrifice of yours, O best of the Bharatas, O Parīkṣit, may well-being be ours to the dear ones.
yamasya yajño harimedhasaśca; yathā yajño rantidevasya rājñaḥ. tathā yajño'yaṃ tava bhāratāgrya; pārikṣita svasti no'stu priyebhyaḥ ॥1-50-3॥
The sacrifices of Yama and Harimedhas were renowned, just as the sacrifice of King Rantideva. Similarly, this sacrifice of yours, O Parikshit, the best of the Bharatas, may it bring well-being to our dear ones.
gayasya yajñaḥ śaśabindośca rājño; yajñastathā vaiśravaṇasya rājñaḥ। tathā yajño'yaṃ tava bhāratāgrya; pārikṣita svasti no'stu priyebhyaḥ ॥1-50-4॥
The sacrifices of Gaya and King Śaśabindu, as well as that of King Vaiśravaṇa, are mentioned. Similarly, this sacrifice of yours, O esteemed Parīkṣit, may it bring well-being to us and our beloved ones.
nṛgasya yajñastvajamīḍhasya cāsī; dyathā yajño dāśaratheśca rājñaḥ| tathā yajño'yaṃ tava bhāratāgrya; pārikṣita svasti no'stu priyebhyaḥ ॥1-50-5॥
The sacrifices of Nṛga and Ajamīḍha were as grand as those of King Daśaratha. Similarly, your sacrifice, O Parīkṣit, best of the Bharatas, is equally grand. May we and our dear ones be blessed with well-being.
yajñaḥ śruto no divi devasūno; ryudhiṣṭhirasyājamīḍhasya rājñaḥ. tathā yajño'yaṃ tava bhāratāgrya; pārikṣita svasti no'stu priyebhyaḥ ॥1-50-6॥
The sacrifice performed by Yudhishthira, the son of Ajamīḍha, was heard in heaven, O son of the gods. Similarly, may this sacrifice of yours, O best of the Bharatas, O Parikshit, bring welfare to our dear ones.
kṛṣṇasya yajñaḥ satyavatyāḥ sutasya; svayaṃ ca karma pracakāra yatra. tathā yajño'yaṃ tava bhāratāgrya; pārikṣita svasti no'stu priyebhyaḥ ॥1-50-7॥
The sacrifice performed by Krishna, the son of Satyavati, was where he himself took action. Thus, this sacrifice of yours, O esteemed Bharata, Parikshit, may bring welfare to our beloved ones.
ime hi te sūryahutāśavarcasaḥ; samāsate vṛtrahaṇaḥ kratuṃ yathā. naiṣāṃ jñānaṃ vidyate jñātumadya; dattaṃ yebhyo na praṇaśyetkathañcit ॥1-50-8॥
These beings, radiant like the sun and fire, gather as the slayers of Vritra for the sacrifice. Their knowledge is not available today; it is given to those who will not let it perish in any way.
ṛtviksamo nāsti lokeṣu caiva; dvaipāyaneneti viniścitaṃ me| etasya śiṣyā hi kṣitiṃ caranti; sarvartvijaḥ karmasu sveṣu dakṣāḥ ॥1-50-9॥
There is truly no one like a priest in all the worlds; this has been confirmed by Dvaipayana and myself. His disciples roam the earth, and all priests are adept in their respective duties.
vibhāvasuś citrabhānur mahātmā; hiraṇyaretā viśvabhuk kṛṣṇavartmā। pradakṣiṇāvartaśikhaḥ pradīpto; havyaṃ tavedam hutabhug vaṣṭi devaḥ ॥1-50-10॥
The great soul, fire with bright rays, golden-seeded and all-consuming, traverses the dark path with a clockwise flame. This blazing god of fire desires your oblation.
neha tvadanyo vidyate jīvaloke; samo nṛpaḥ pālayitā prajānām. dhṛtyā ca te prītamanāḥ sadāhaṃ; tvaṃ vā rājā dharmarājo yamo vā ॥1-50-11॥
In this world, there is no one like you, an equal king and protector of the people. With your determination and pleasing nature, I am always content; whether you are the king, Dharmaraja, or Yama.
śakraḥ sākṣādvajrapāṇiryatheha; trātā loke'smiṁstvaṁ tateha prajānām. matastvaṁ naḥ puruṣendreha loke; na ca tvadanyo gṛhapatirasti yajñe ॥1-50-12॥
Indra, the direct Vajra-holder, is the protector here in this world; you are similarly the protector of the people here. You are considered our lord of men in this world; there is no other householder than you in the sacrifice.
khaṭvāṅganābhāgadilīpakalpo; yayātimāndhātṛsamaprabhāvaḥ| ādityatejaḥpratimāratejā; bhīṣmo yathā bhrājasi suvratastvam ॥1-50-13॥
You are like Khatvanga, Nabhaga, and Dilipa; equal in influence to Yayati and Mandhata. Your brilliance is like that of Aditya; you shine like Bhishma, O virtuous one.
vālmīkivat te nibhṛtaṃ sudhairyaṃ; vasiṣṭhavat te niyataś ca kopaḥ। prabhutvam indreṇa samaṃ mataṃ me; dyutiś ca nārāyaṇavad vibhāti ॥1-50-14॥
Your composed courage resembles that of Vālmīki; your controlled anger is akin to that of Vasiṣṭha. I consider your sovereignty to be on par with Indra, and your splendor shines like that of Nārāyaṇa.
yamo yathā dharmaviniścayajñaḥ; kṛṣṇo yathā sarvaguṇopapannaḥ. śriyāṃ nivāso'si yathā vasūnāṃ; nidhānabhūto'si tathā kratūnām ॥1-50-15॥
Just as Yama is known for his judgment of dharma and Krishna is endowed with all virtues, you are the abode of prosperity like the Vasus and the repository of sacrifices.
dambhodbhavenāsi samo balena; rāmo yathā śastravidastravicca। aurvatritābhyāmasi tulyatejā; duṣprekṣaṇīyo'si bhagīratho vā ॥1-50-16॥
You are as strong as Dambhodbhava; as skilled in weaponry as Rama. You possess the splendor of Aurva and Trita, and are as formidable as Bhagiratha.
sūta uvāca॥
Sūta said:
evaṃ stutāḥ sarva eva prasannā; rājā sadasyā ṛtvijo havyavāhaḥ. teṣāṃ dṛṣṭvā bhāvitānīṅgitāni; provāca rājā janamejayo'tha ॥1-50-17॥
Upon being praised in this manner, everyone was pleased; the king, the assembly members, the priests, and the sacred fire. Observing their intentions and gestures, King Janamejaya then spoke.
