Karika 39

The subtle one (purusha) having been born to mother and father, combined with the great elements, becomes distinguishable three-fold. The same subtle one (purusha) born to mother and father, being restrained, leaves (after death).

Between birth and death, the being manifests in three-fold, as per the qualities, and restrained by the three qualities he departs.