14.058
वासुदेवेन वसुदेवं प्रति युद्धाख्यानम्
vāsudevena vasudevaṃ prati yuddhākhyānam
[वासुदेवेन (vāsudevena) - by Vāsudeva; वसुदेवम् (vasudevam) - to Vāsudeva; प्रति (prati) - towards; युद्धाख्यानम् (yuddhākhyānam) - battle narration;]
(By Vāsudeva, towards Vāsudeva, battle narration.)
A narration of the battle by Vāsudeva directed towards Vāsudeva.
जनमेजय उवाच॥
janamejaya uvāca॥
[जनमेजय (janamejaya) - Janamejaya; (a proper name, the king) उवाच (uvāca) - said; (he spoke);]
(Janamejaya said.)
Janamejaya said.
उत्तङ्काय वरं दत्त्वा गोविन्दो द्विजसत्तम। अत ऊर्ध्वं महाबाहुः किं चकार महायशाः ॥१४-५८-१॥
uttaṅkāya varaṃ dattvā govindo dvijasattama. ata ūrdhvaṃ mahābāhuḥ kiṃ cakāra mahāyaśāḥ ॥14-58-1॥
[उत्तङ्काय (uttaṅkāya) - to Uttanka; वरम् (varam) - a boon; दत्त्वा (dattvā) - having given; गोविन्दः (govindaḥ) - Govinda; द्विजसत्तम (dvijasattama) - O best of twice-born; अतः (ataḥ) - after that; ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - upwards; thereafter; महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed one; किम् (kim) - what; चकार (cakāra) - did; महायशाः (mahāyaśāḥ) - the greatly renowned one;]
(To Uttanka, boon having given, Govinda, O best of twice-born, after that upwards the mighty-armed, what did, the greatly renowned one?)
After granting a boon to Uttanka, O best of twice-born, what did the mighty-armed, greatly renowned Govinda do thereafter? (14-58-1)
वैशम्पायन उवाच॥
vaiśampāyana uvāca॥
[वैशम्पायन (vaiśampāyana) - Vaiśampāyana (proper noun, name of the sage); उवाच (uvāca) - said;]
(Vaiśampāyana said.)
Vaiśampāyana said.
दत्त्वा वरमुत्तङ्काय प्रायात्सात्यकिना सह। द्वारकामेव गोविन्दः शीघ्रवेगैर्महाहयैः ॥१४-५८-२॥
dattvā varam-uttaṅkāya prāyāt-sātyakinā saha। dvārakām-eva govindaḥ śīghravegair-mahāhayaiḥ॥14-58-2॥
[दत्त्वा (dattvā) - having given; वरम् (varam) - boon; उत्तङ्काय (uttaṅkāya) - to Uttaṅka; प्रायात् (prāyāt) - departed; सात्यकिना (sātyakinā) - with Sātyaki; सह (saha) - together; द्वारकाम् (dvārakām) - to Dvārakā; एव (eva) - indeed; गोविन्दः (govindaḥ) - Govinda; शीघ्रवेगैः (śīghravegaiḥ) - with swift-speed; महाहयैः (mahāhayaiḥ) - with great horses;]
(Having given the boon to Uttaṅka, (he) departed together with Sātyaki; to Dvārakā indeed Govinda (went), with great horses of swift speed.)
After granting the boon to Uttaṅka, Govinda departed with Sātyaki to Dvārakā, riding great horses of swift speed. (14-58-2)
सरांसि च नदीश्चैव वनानि विविधानि च। अतिक्रम्य ससादाथ रम्यां द्वारवतीं पुरीम् ॥१४-५८-३॥
sarāṁsi ca nadīścaiva vanāni vividhāni ca। atikramya sasādātha ramyāṁ dvāravatīṁ purīm॥14-58-3॥
[सरांसि (sarāṁsi) - lakes; च (ca) - and; नदीः (nadīḥ) - rivers; च (ca) - and; एव (eva) - indeed; वनानि (vanāni) - forests; विविधानि (vividhāni) - various; च (ca) - and; अतिक्रम्य (atikramya) - having crossed; ससाद (sasāda) - he reached; अथ (atha) - then; रम्याम् (ramyām) - beautiful; द्वारवतीम् (dvāravatīm) - Dvāravatī; पुरीम् (purīm) - city;]
(Lakes and rivers and indeed various forests and, having crossed, he reached then the beautiful city Dvāravatī.)
Having crossed lakes, rivers, and various forests, he then reached the beautiful city of Dvāravatī. (14-58-3)
वर्तमाने महाराज महे रैवतकस्य च। उपायात्पुण्डरीकाक्षो युयुधानानुगस्तदा ॥१४-५८-४॥
vartamāne mahārāja mahe raivatakasya ca। upāyāt puṇḍarīkākṣaḥ yuyudhānānugaḥ tadā॥14-58-4॥
[वर्तमाने (vartamāne) - while happening; while existing; महाराज (mahārāja) - O great king; महे (mahe) - to the great (sacrifice); रैवतकस्य (raivatakasya) - of Raivataka; च (ca) - and; उपायात् (upāyāt) - approached; पुण्डरीकाक्षः (puṇḍarīkākṣaḥ) - the lotus-eyed (one); युयुधानानुगः (yuyudhānānugaḥ) - accompanied by Yuyudhāna; तदा (tadā) - then;]
(While (the events) were happening, O great king, to the great (festival) of Raivataka and, approached the lotus-eyed one, accompanied by Yuyudhāna, then.)
O great king, at that time, the lotus-eyed one, accompanied by Yuyudhāna, approached the great festival of Raivataka. (14-58-4)
अलङ्कृतस्तु स गिरिर्नानारूपविचित्रितैः। बभौ रुक्ममयैः काशैः सर्वतः पुरुषर्षभ ॥१४-५८-५॥
alaṅkṛtastu sa girir nānārūpavicitritaiḥ। babhau rukmamayaiḥ kāśaiḥ sarvataḥ puruṣarṣabha ॥14-58-5॥
[अलङ्कृतः (alaṅkṛtaḥ) - decorated; तु (tu) - but; स (sa) - that; गिरिः (giriḥ) - mountain; नानारूपविचित्रितैः (nānārūpavicitritaiḥ) - with various forms adorned; बभौ (babhau) - shone; रुक्ममयैः (rukmamayaiḥ) - with gold (objects); काशैः (kāśaiḥ) - with beams; सर्वतः (sarvataḥ) - on all sides; पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best among men;]
(Decorated but, that mountain with various forms adorned shone with golden beams on all sides, O best among men.)
But that mountain, beautifully decorated in various forms, shone on all sides with golden beams, O best of men. (14-58-5)
काञ्चनस्रग्भिरग्र्याभिः सुमनोभिस्तथैव च। वासोभिश्च महाशैलः कल्पवृक्षैश्च सर्वशः ॥१४-५८-६॥
kāñcanasragbhir agryābhiḥ sumanobhis tathaiva ca। vāsobhiś ca mahāśailaḥ kalpavṛkṣaiś ca sarvaśaḥ॥14-58-6॥
[काञ्चनस्रग्भिः (kāñcanasragbhiḥ) - with garlands of gold; अग्र्याभिः (agryābhiḥ) - exquisite; सुमनोभिः (sumanobhiḥ) - with flowers; तथैव (tathaiva) - in the same way; च (ca) - and; वासोभिः (vāsobhiḥ) - with garments; च (ca) - and; महाशैलः (mahāśailaḥ) - the great mountain; कल्पवृक्षैः (kalpavṛkṣaiḥ) - with wish-fulfilling trees; च (ca) - and; सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely;]
(The great mountain, entirely with garlands of gold and exquisite flowers in the same way and with garments and with wish-fulfilling trees and entirely.)
The great mountain was entirely adorned with garlands of gold, exquisite flowers, garments, and wish-fulfilling trees. (14-58-6)
दीपवृक्षैश्च सौवर्णैरभीक्ष्णमुपशोभितः। गुहानिर्झरदेशेषु दिवाभूतो बभूव ह ॥१४-५८-७॥
dīpavṛkṣaiś ca sauvarṇair abhīkṣṇam upaśobhitaḥ। guhā-nirjhara-deśeṣu divā-bhūto babhūva ha ॥14-58-7॥
[दीपवृक्षैः (dīpavṛkṣaiḥ) - by lamp-trees; च (ca) - and; सौवर्णैः (sauvarṇaiḥ) - golden; अभीक्ष्णम् (abhīkṣṇam) - continuously; उपशोभितः (upaśobhitaḥ) - adorned; गुहा (guhā) - cave; निर्झर (nirjhara) - waterfall; देशेषु (deśeṣu) - in regions; दिवाभूतः (divābhūtaḥ) - becoming like day; बभूव (babhūva) - became; ह (ha) - indeed;]
(Adorned continuously with golden lamp-trees and in cave and waterfall regions, indeed he became like day.)
Continuously adorned with golden lamp-trees, he indeed became like day in the regions of caves and waterfalls. (14-58-7)
पताकाभिर्विचित्राभिः सघण्टाभिः समन्ततः। पुम्भिः स्त्रीभिश्च सङ्घुष्टः प्रगीत इव चाभवत् ॥ अतीव प्रेक्षणीयोऽभून्मेरुर्मुनिगणैरिव ॥१४-५८-८॥
patākābhir vicitrābhiḥ saghaṇṭābhiḥ samantataḥ. pumbhiḥ strībhiś ca saṅghuṣṭaḥ pragīta iva ca abhavat. atīva prekṣaṇīyaḥ abhūt meruḥ munigaṇaiḥ iva. 14-58-8.
[पताकाभिः (patākābhiḥ) (patākābhiḥ) - with banners; विचित्राभिः (vicitrābhiḥ) (vicitrābhiḥ) - variegated; सघण्टाभिः (saghaṇṭābhiḥ) (saghaṇṭābhiḥ) - with bells; समन्ततः (samantataḥ) (samantataḥ) - on all sides; पुम्भिः (pumbhiḥ) (pumbhiḥ) - by men; स्त्रीभिः (strībhiḥ) (strībhiḥ) - and by women; च (ca) (ca) - and; सङ्घुष्टः (saṅghuṣṭaḥ) (saṅghuṣṭaḥ) - resounded; प्रगीत (pragīta) (pragīta) - sung; इव (iva) (iva) - as if; च (ca) (ca) - and; अभवत् (abhavat) (abhavat) - was; अतीव (atīva) (atīva) - very; प्रेक्षणीयः (prekṣaṇīyaḥ) (prekṣaṇīyaḥ) - beautiful to behold; अभूत् (abhūt) (abhūt) - became; मेरुः (meruḥ) (meruḥ) - Meru (mountain); मुनिगणैः (munigaṇaiḥ) (munigaṇaiḥ) - by groups of sages; इव (iva) (iva) - as if;]
(With banners, variegated, with bells on all sides, by men and women and resounded, sung as if and was. Very beautiful to behold became Meru by groups of sages as if.)
With colourful banners adorned with bells all around, and filled with men and women, echoing as though songs were sung, Mount Meru became extremely beautiful to behold, as if surrounded by groups of sages. (14-58-8)
मत्तानां हृष्टरूपाणां स्त्रीणां पुंसां च भारत। गायतां पर्वतेन्द्रस्य दिवस्पृगिव निस्वनः ॥१४-५८-९॥
mattānāṃ hṛṣṭarūpāṇāṃ strīṇāṃ puṃsāṃ ca bhārata। gāyatāṃ parvatendrasya divaspṛgiva nisvanaḥ ॥14-58-9॥
[मत्तानां (mattānām) - of intoxicated; हृष्टरूपाणां (hṛṣṭarūpāṇām) - of those with delighted appearance; स्त्रीणां (strīṇām) - of women; पुंसां (puṃsām) - of men; च (ca) - and; भारत (bhārata) - O Bhārata; गायतां (gāyatām) - of those singing; पर्वतेन्द्रस्य (parvatendrasya) - of the king of mountains; दिवस्पृगिव (divaspṛgiva) - like touching the sky; निस्वनः (nisvanaḥ) - resounding sound;]
(Of intoxicated, of those with delighted appearance—of women, of men and, O Bhārata; of those singing, of the king of mountains, like touching the sky, resounding sound.)
O Bhārata, the resounding sound from intoxicated, joyous men and women singing on the king of mountains was like a sound reaching to the sky. (14-58-9)
प्रमत्तमत्तसंमत्तक्ष्वेडितोत्कृष्टसङ्कुला। तथा किलकिलाशब्दैर्भूरभूत्सुमनोहरा ॥१४-५८-१०॥
pramattamatta-saṁmatta-kṣveḍitotkṛṣṭasaṅkulā। tathā kilakilāśabdair bhūr abhūt sumanoharā ॥14-58-10॥
[प्रमत्तमत्तसंमत्त (pramattamatta-saṁmatta) - by drunken, intoxicated, and maddened; क्ष्वेडित (kṣveḍita) - cried out; huzzahed; उत्कृष्ट (utkṛṣṭa) - excellent; intense; सङ्कुला (saṅkulā) - filled; crowded; तथा (tathā) - thus; likewise; किलकिलाशब्दैः (kilakilāśabdaiḥ) - with the sounds 'kilakila'; भूः (bhūḥ) - the earth; अभूत् (abhūt) - became; was; सुमनोहरा (sumanoharā) - very delightful; exceedingly charming;]
(With drunken, intoxicated, and maddened (ones), resounded shouts, excellently crowded; thus, with 'kilakila' sounds, the earth became very delightful.)
Filled with the tumult of drunken, intoxicated, and maddened beings and excellent cries, the earth thus became exceedingly charming with the resounding 'kilakila' sounds. (14-58-10)
विपणापणवान्रम्यो भक्ष्यभोज्यविहारवान्। वस्त्रमाल्योत्करयुतो वीणावेणुमृदङ्गवान् ॥१४-५८-११॥
vipaṇāpaṇavān ramyo bhakṣyabhojyavihāravān। vastramālyotkarayuto vīṇāveṇumṛdaṅgavān ॥14-58-11॥
[विपणापणवान् (vipaṇāpaṇavān) - having shops and markets; रम्यः (ramyaḥ) - charming; भक्ष्यभोज्यविहारवान् (bhakṣyabhojyavihāravān) - abounding in edibles, food, and places for pleasure; वस्त्रमाल्योत्करयुतः (vastramālyotkarayutaḥ) - endowed with heaps of garments and garlands; वीणावेणुमृदङ्गवान् (vīṇāveṇumṛdaṅgavān) - having vīṇās, flutes, and drums;]
(Charming, having shops and markets, abounding in edible things, food, and places of enjoyment, endowed with heaps of garments and garlands, having vīṇās, flutes, and drums.)
It was charming, filled with shops and markets, abundant with food, pleasure-houses, piles of garments and garlands, and provided with vīṇās, flutes, and drums. (14-58-11)
सुरामैरेयमिश्रेण भक्ष्यभोज्येन चैव ह। दीनान्धकृपणादिभ्यो दीयमानेन चानिशम् ॥ बभौ परमकल्याणो महस्तस्य महागिरेः ॥१४-५८-१२॥
surā-maireya-miśreṇa bhakṣya-bhojyen a caiva ha। dīna-andha-kṛpaṇādibhyo dīyamānena ca aniśam॥ babhau parama-kalyāṇo mahas tasya mahā-gireḥ॥14-58-12॥
[सुरामैरेयमिश्रेण (surā-maireya-miśreṇa) - with a mixture of surā (wine) and maireya (fermented drink); भक्ष्यभोज्येन (bhakṣya-bhojyen a) - with what is to be eaten and what is to be enjoyed (food); च (ca) - and; एव (eva) - indeed; ह (ha) - certainly; दीनान्धकृपणादिभ्यः (dīna-andha-kṛpaṇa-ādibhyaḥ) - to the miserable, the blind, the needy, and others; दीयमानेन (dīyamānena) - by being given; च (ca) - and; अनिशम् (aniśam) - constantly; बभौ (babhau) - shone; परमकल्याणः (parama-kalyāṇaḥ) - of highest auspiciousness; महः (mahas) - the radiance; तस्य (tasya) - of him (his); महागिरेः (mahā-gireḥ) - of the great mountain;]
(With a mixture of surā (wine) and maireya (fermented drink), with food and that to be enjoyed indeed; by what is being given constantly to the miserable, blind, needy and others; the radiance of highest auspiciousness of him, of the great mountain, shone.)
The radiance of the great mountain, possessing supreme auspiciousness, shone forth, with offerings of surā, maireya, foods and delicacies, and with constant giving to the poor, blind, and needy. (14-58-12)
पुण्यावसथवान्वीर पुण्यकृद्भिर्निषेवितः। विहारो वृष्णिवीराणां महे रैवतकस्य ह ॥ स नगो वेश्मसङ्कीर्णो देवलोक इवाबभौ ॥१४-५८-१३॥
puṇyāvasathavān vīra puṇyakṛdbhir niṣevitaḥ। vihāro vṛṣṇivīrāṇāṃ mahe raivatakasya ha ॥ sa nago veśmasaṅkīrṇo devaloka ivābabhau ॥14-58-13॥
[पुण्यावसथवान् (puṇyāvasathavān) - possessing holy abodes; वीर (vīra) - O hero; पुण्यकृद्भिः (puṇyakṛdbhiḥ) - by the virtuously acting ones; निषेवितः (niṣevitaḥ) - frequented; विहारः (vihāraḥ) - park; वृष्णिवीराणाम् (vṛṣṇivīrāṇām) - of the heroes of the Vṛṣṇi clan; महे (mahe) - on the great; रैवतकस्य (raivatakasya) - of Raivataka (mountain); ह (ha) - indeed; स (sa) - that; नगः (nagaḥ) - mountain; वेश्मसङ्कीर्णः (veśmasaṅkīrṇaḥ) - mixed with mansions; देवलोक (devaloka) - abode of the gods; इव (iva) - as if; अबभौ (ababhau) - shone;]
(Possessing holy abodes, O hero, frequented by the virtuously acting, the park of the Vṛṣṇi heroes indeed on the great Raivataka (mountain), that mountain, mixed with mansions, shone as if the abode of the gods.)
O hero, the park of the Vṛṣṇi heroes, possessing holy abodes and frequented by the virtuous, on the great Raivataka mountain, that mountain, adorned with mansions, shone as if it were the abode of the gods. (14-58-13)
तदा च कृष्णसांनिध्यमासाद्य भरतर्षभ। शक्रसद्मप्रतीकाशो बभूव स हि शैलराट् ॥१४-५८-१४॥
tadā ca kṛṣṇasānnidhyam āsādya bharatarṣabha। śakrasadmapratīkāśo babhūva sa hi śailarāṭ ॥14-58-14॥
[तदा (tadā) - then; च (ca) - and; कृष्णसांनिध्यम् (kṛṣṇasānnidhyam) - the presence of Kṛṣṇa; आसाद्य (āsādya) - having obtained; भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of the Bharatas; शक्रसद्मप्रतीकाशः (śakrasadmapratīkāśaḥ) - resembling the palace of Indra; बभूव (babhūva) - became; स (sa) - he; हि (hi) - indeed; शैलराट् (śailarāṭ) - the king of mountains;]
(Then and having obtained the presence of Kṛṣṇa, O best of the Bharatas, he, indeed, the king of mountains, became resembling the palace of Indra.)
Then, O best of the Bharatas, having the presence of Kṛṣṇa, the king of mountains indeed became like the palace of Indra. (14-58-14)
ततः सम्पूज्यमानः स विवेश भवनं शुभम्। गोविन्दः सात्यकिश्चैव जगाम भवनं स्वकम् ॥१४-५८-१५॥
tataḥ sampūjyamānaḥ sa viveśa bhavanaṃ śubham। govindaḥ sātyakiścaiva jagāma bhavanaṃ svakam॥14-58-15॥
[ततः (tataḥ) - thereafter; सम्पूज्यमानः (sampūjyamānaḥ) - being honored; स (sa) - he; विवेश (viveśa) - entered; भवनं (bhavanaṃ) - house; शुभम् (śubham) - auspicious; गोविन्दः (govindaḥ) - Govinda; सात्यकिश्चैव (sātyakiś-ca-eva) - and Satyaki also; जगाम (jagāma) - went; भवनं (bhavanaṃ) - house; स्वकम् (svakam) - his own;]
(Thereafter, being honored, he entered the auspicious house. Govinda and Satyaki also went to their own house.)
Thereafter, being honored, he entered the auspicious house. Govinda and Satyaki also went to their own house. (14-58-15)
विवेश च स हृष्टात्मा चिरकालप्रवासकः। कृत्वा नसुकरं कर्म दानवेष्विव वासवः ॥१४-५८-१६॥
viveśa ca sa hṛṣṭātmā cirakālapravāsakaḥ। kṛtvā na sukaraṃ karma dānaveṣviva vāsavaḥ॥14-58-16॥
[विवेश (viveśa) - entered; च (ca) - and; स (sa) - he; हृष्टात्मा (hṛṣṭātmā) - with exhilarated self; चिरकालप्रवासकः (cirakālapravāsakaḥ) - being long-time sojourner; कृत्वा (kṛtvā) - having done; न (na) - not; सुकर्म (sukaraṃ karma) - easy act; दानवेषु (dānaveṣu) - among danavas (demons); इव (iva) - like; वासवः (vāsavaḥ) - Vasava (Indra);]
(And he, exhilarated in spirit, being a long-time sojourner, entered, having performed not an easy act among the danavas like Vasava (Indra).)
He, rejoicing in spirit after a long exile, entered just as Vasava (Indra), having accomplished a deed among the danavas that was not easy. (14-58-16)
उपयातं तु वार्ष्णेयं भोजवृष्ण्यन्धकास्तदा। अभ्यगच्छन्महात्मानं देवा इव शतक्रतुम् ॥१४-५८-१७॥
upayātaṃ tu vārṣṇeyaṃ bhoja-vṛṣṇy-andhakās tadā। abhyagacchan mahātmānaṃ devā iva śatakratum ॥14-58-17॥
[उपयातं (upayātam) - approached; तु (tu) - but; वार्ष्णेयं (vārṣṇeyam) - the descendant of Vṛṣṇi (i.e., Kṛṣṇa); भोजवृष्ण्यन्धकाः (bhoja-vṛṣṇya-andhakāḥ) - the Bhojas, Vṛṣṇis and Andhakas; तदा (tadā) - then; अभ्यगच्छन् (abhyagacchan) - approached; महात्मानम् (mahātmānam) - the great-souled one; देवाः (devāḥ) - the gods; इव (iva) - like; शतक्रतुम् (śatakratum) - Indra;]
(Approached but the descendant of Vṛṣṇi the Bhojas, Vṛṣṇis and Andhakas then; approached the great-souled one like the gods Indra.)
But then the Bhojas, Vṛṣṇis and Andhakas approached the descendant of Vṛṣṇi, approaching the great-souled one as the gods approach Indra. (14-58-17)
स तानभ्यर्च्य मेधावी पृष्ट्वा च कुशलं तदा। अभ्यवादयत प्रीतः पितरं मातरं तथा ॥१४-५८-१८॥
sa tān abhyarcya medhāvī pṛṣṭvā ca kuśalaṃ tadā। abhyavādayata prītaḥ pitaraṃ mātaraṃ tathā॥14-58-18॥
[स (sa) - he; तान् (tān) - them; अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having offered respects; मेधावी (medhāvī) - the wise one; पृष्ट्वा (pṛṣṭvā) - having asked; च (ca) - and; कुशलम् (kuśalam) - well-being; तदा (tadā) - then; अभ्यवादयत् (abhyavādayat) - he saluted; प्रीतः (prītaḥ) - pleased; पितरम् (pitaraṃ) - father; मातरम् (mātaraṃ) - mother; तथा (tathā) - also;]
(He, having duly greeted them, the wise one, having asked also the well-being then, saluted, pleased, father, mother, also.)
He, the wise one, after greeting them and asking about their well-being, happily saluted his father and also his mother. (14-58-18)
ताभ्यां च सम्परिष्वक्तः सान्त्वितश्च महाभुजः। उपोपविष्टस्तैः सर्वैर्वृष्णिभिः परिवारितः ॥१४-५८-१९॥
tābhyāṃ ca sampariṣvaktaḥ sāntvitaś ca mahābhujaḥ। upopaviṣṭas taiḥ sarvair vṛṣṇibhiḥ parivāritaḥ॥14-58-19॥
[ताभ्यां (tābhyām) - by those two; च (ca) - and; सम्परिष्वक्तः (sampariṣvaktaḥ) - embraced; सान्त्वितः (sāntvitaḥ) - consoled; च (ca) - and; महाभुजः (mahābhujaḥ) - mighty-armed one; उपोपविष्टः (upopaviṣṭaḥ) - sat nearby; तैः (taiḥ) - by them; सर्वैः (sarvaiḥ) - by all; वृष्णिभिः (vṛṣṇibhiḥ) - by the Vṛṣṇis; परिवारितः (parivāritaḥ) - surrounded;]
(By those two and embraced, and consoled, the mighty-armed one sat nearby, by them, by all the Vṛṣṇis, surrounded.)
Embraced and consoled by those two, the mighty-armed one sat surrounded by all the Vṛṣṇis. (14-58-19)
स विश्रान्तो महातेजाः कृतपादावसेचनः। कथयामास तं कृष्णः पृष्टः पित्रा महाहवम् ॥१४-५८-२०॥
sa viśrānto mahātejāḥ kṛtapādāvasecanaḥ। kathayām āsa taṁ kṛṣṇaḥ pṛṣṭaḥ pitrā mahāhavam ॥14-58-20॥
[स (sa) - he; विश्रान्तः (viśrāntaḥ) - rested; महातेजाः (mahātejāḥ) - of great splendor; कृतपादावसेचनः (kṛtapādāvasecanaḥ) - having washed his feet; कथयामास (kathayām āsa) - related; तं (tam) - that (battle); कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa; पृष्टः (pṛṣṭaḥ) - questioned; पित्रा (pitrā) - by his father; महाहवम् (mahāhavam) - great battle;]
(He rested, of great splendor, having washed his feet; Kṛṣṇa, questioned by his father, related that great battle.)
He, being rested and radiant, having washed his feet, Kṛṣṇa, when questioned by his father, narrated that great battle. (14-58-20)
