14.084

एकलव्यसुतपराजयः

ekalavyasutaparājayaḥ

[एकलव्य (ekalavya) - Ekalavya; (proper name); सुत (suta) - son; पराजयः (parājayaḥ) - defeat;]

(Ekalavya son defeat;)

The defeat of Ekalavya's son.

वैशम्पायन उवाच॥

vaiśampāyana uvāca॥

[वैशम्पायन (vaiśampāyana) - Vaiśampāyana (a proper name); उवाच (uvāca) - said;]

(Vaiśampāyana said;)

Vaiśampāyana said.

मागधेनार्चितो राजन्पाण्डवः श्वेतवाहनः। दक्षिणां दिशमास्थाय चारयामास तं हयम् ॥१४-८४-१॥

māgadhenārcito rājan pāṇḍavaḥ śvetavāhanaḥ। dakṣiṇāṃ diśam āsthāya cārayāmāsa taṃ hayam ॥14-84-1॥

[मागधेन (मागधेन) (māgadhena) - by the Magadha king; अर्चितः (अर्चितः) (arcitaḥ) - honored; राजन् (राजन्) (rājan) - O king; पाण्डवः (पाण्डवः) (pāṇḍavaḥ) - the Pandava; श्वेतवाहनः (श्वेतवाहनः) (śvetavāhanaḥ) - Śvetavāhana (Arjuna, with the white steeds); दक्षिणां (दक्षिणाम्) (dakṣiṇāṃ) - southern; दिशम् (दिशम्) (diśam) - direction; आस्थाय (आस्थाय) (āsthāya) - having taken; चारयामास (चारयामास) (cārayāmāsa) - caused to wander; तं (तम्) (taṃ) - that; हयम् (हयम्) (hayam) - horse;]

(By the Magadha king honored, O king, the Pandava Śvetavāhana, having taken the southern direction, caused that horse to wander.)

O king, honored by the king of Magadha, the Pandava Śvetavāhana (Arjuna) set forth in the southern direction and made that horse wander. (14-84-1)

ततः स पुनरावृत्य हयः कामचरो बली। आससाद पुरीं रम्यां चेदीनां शुक्तिसाह्वयाम् ॥१४-८४-२॥

tataḥ sa punarāvṛtya hayaḥ kāmacaro balī। āsasāda purīṃ ramyāṃ cedīnāṃ śuktisāhvayām ॥14-84-2॥

[ततः (tataḥ) - then; स (sa) - he; पुनरावृत्य (punarāvṛtya) - having turned back again; हयः (hayaḥ) - the horse; कामचरः (kāmacaraḥ) - wandering at will; बली (balī) - strong; आससाद (āsasāda) - approached; पुरीम् (purīm) - the city; रम्याम् (ramyām) - beautiful; चेदीनाम् (cedīnām) - of the Cedis; शुक्तिसाह्वयाम् (śuktisāhvayām) - named Śuktisāhvayā;]

(Then he, having turned back again, the horse wandering at will, strong, approached the beautiful city of the Cedis named Śuktisāhvayā.)

Then, having turned back, the powerful horse that wandered as it pleased reached the beautiful city of the Cedis, called Śuktisāhvayā. (14-84-2)

शरभेणार्चितस्तत्र शिशुपालात्मजेन सः। युद्धपूर्वेण मानेन पूजया च महाबलः ॥१४-८४-३॥

śarabheṇa arcitaḥ tatra śiśupāla-ātmajena saḥ। yuddha-pūrveṇa mānena pūjayā ca mahābalaḥ ॥14-84-3॥

[शरभेण (śarabheṇa) - by Śarabha; (Śarabha – proper noun); अर्चितः (arcitaḥ) - honored; तत्र (tatra) - there; शिशुपालात्मजेन (śiśupāla-ātmajena) - by the son of Śiśupāla; सः (saḥ) - he; युद्धपूर्वेण (yuddha-pūrveṇa) - with pre-battle (pre-war); मानेन (mānena) - by honor; पूजया (pūjayā) - by reverence; च (ca) - and; महाबलः (mahābalaḥ) - the very powerful (one);]

(He, the very powerful, was there honored by Śarabha, by the son of Śiśupāla, also with the honor and reverence before the battle.)

There, the very powerful one was honored by Śarabha and by the son of Śiśupāla, with honor and reverence before the battle. (14-84-3)

तत्रार्चितो ययौ राजंस्तदा स तुरगोत्तमः। काशीनन्ध्रान्कोसलांश्च किरातानथ तङ्गणान् ॥१४-८४-४॥

tatrārcito yayau rājan tadā sa turagottamaḥ. kāśīn andhrān kosalāṁś ca kirātān atha taṅgaṇān ॥14-84-4॥

[तत्र (tatra) - there; अर्चितः (arcitaḥ) - having been worshipped; ययौ (yayau) - he went; राजन् (rājan) - O king; तदा (tadā) - then; स (sa) - he; तुरगोत्तमः (turagottamaḥ) - the excellent horse; काशीन् (kāśīn) - the Kāśi folk; अन्ध्रान् (andhrān) - the Andhras; कोसलान् (kosalān) - the Kosalas; च (ca) - and; किरातान् (kirātān) - the Kirātas; अथ (atha) - and; तङ्गणान् (taṅgaṇān) - the Taṅgaṇas;]

(There, having been worshipped, he went, O king, then that excellent horse, to the Kāśi folk, Andhras, Kosalas, and Kirātas and Taṅgaṇas.)

O king, then, there, that excellent horse, after being worshipped, went to the Kāśis, Andhras, Kosalas, Kirātas, and Taṅgaṇas. (14-84-4)

तत्र पूजां यथान्यायं प्रतिगृह्य स पाण्डवः। पुनरावृत्य कौन्तेयो दशार्णानगमत्तदा ॥१४-८४-५॥

tatra pūjāṁ yathā-nyāyaṁ pratigṛhya sa pāṇḍavaḥ। punar āvṛtya kaunteyaḥ daśārṇān agamat tadā॥14-84-5॥

[तत्र (tatra) - there; पूजां (pūjāṁ) - honor; worship; यथान्यायं (yathā-nyāyam) - according to rule; प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having accepted; स (sa) - he; पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the Pāṇḍava; पुनरावृत्य (punar-āvṛtya) - having returned; कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - the son of Kuntī; दशार्णान् (daśārṇān) - to the Daśārṇas; अगमत् (agamat) - he went; तदा (tadā) - then;]

(There, honor according to rule having accepted, he, the Pāṇḍava, having returned, Kaunteya went to the Daśārṇas then.)

There, having duly accepted the honor, the Pāṇḍava, Kaunteya, then returned to the Daśārṇas. (14-84-5)

तत्र चित्राङ्गदो नाम बलवान्वसुधाधिपः। तेन युद्धमभूत्तस्य विजयस्यातिभैरवम् ॥१४-८४-६॥

tatra citrāṅgado nāma balavān vasudhādhipaḥ। tena yuddham abhūt tasya vijayasya atibhairavam ॥14-84-6॥

[तत्र (tatra) - there; चित्राङ्गदः (citrāṅgadaḥ) - Citrāṅgada; नाम (nāma) - by name; बलवान् (balavān) - powerful; वसुधाधिपः (vasudhādhipaḥ) - lord of the earth; तेन (tena) - by him; युद्धम् (yuddham) - battle; अभूत् (abhūt) - was; तस्य (tasya) - his; विजयस्य (vijayasya) - of victory; अतिभैरवम् (atibhairavam) - extremely terrible;]

(There Citrāṅgada by name, a powerful lord of the earth; by him the battle was for his victory, extremely terrible.)

There was a powerful lord of the earth named Citrāṅgada. He fought a most terrible battle for victory. (14-84-6)

तं चापि वशमानीय किरीटी पुरुषर्षभः। निषादराज्ञो विषयमेकलव्यस्य जग्मिवान् ॥१४-८४-७॥

taṁ cāpi vaśam ānīya kirīṭī puruṣarṣabhaḥ। niṣādarājño viṣayam ekalavyasya jagmivān ॥14-84-7॥

[तं (taṁ) - him; च (ca) - and; अपि (api) - also; वशम् (vaśam) - under control; आनीय (ānīya) - having brought; किरीटी (kirīṭī) - the one with a diadem (Arjuna); पुरुषर्षभः (puruṣarṣabhaḥ) - bull among men; निषादराज्ञः (niṣādarājñaḥ) - of the king of the Niṣādas; विषयम् (viṣayam) - domain; एकलव्यस्य (ekalavyasya) - of Ekalavya; जग्मिवान् (jagmivān) - he went;]

(Him and also, having brought under control, the diademed one, bull among men, to the domain of the king of the Niṣādas, of Ekalavya, he went.)

And having brought him under control, Arjuna, the diademed bull among men, went to the territory of King Ekalavya of the Niṣādas. (14-84-7)

एकलव्यसुतश्चैनं युद्धेन जगृहे तदा। ततश्चक्रे निषादैः स सङ्ग्रामं रोमहर्षणम् ॥१४-८४-८॥

ekalavyasutash cainaṃ yuddhena jagṛhe tadā. tataś cakre niṣādaiḥ sa saṅgrāmaṃ romaharṣaṇam ॥14-84-8॥

[एकलव्यसुतः (ekalavyasutaḥ) - the son of Ekalavya; च (ca) - and; एनम् (enam) - him; युद्धेन (yuddhena) - by battle; जगृहे (jagṛhe) - seized; तदा (tadā) - then; ततः (tataḥ) - thereupon; चक्रे (cakre) - made; निषादैः (niṣādaiḥ) - with (the) Nishadas; स (sa) - he; सङ्ग्रामम् (saṅgrāmam) - battle; रोमहर्षणम् (romaharṣaṇam) - causing the hair to stand (on end);]

(The son of Ekalavya and him by battle seized then. Thereupon made with the Nishadas he a battle causing the hair to stand (on end).)

Then, the son of Ekalavya seized him in battle; thereupon, with the Nishadas, he made a hair-raising battle. (14-84-8)

ततस्तमपि कौन्तेयः समरेष्वपराजितः। जिगाय समरे वीरो यज्ञविघ्नार्थमुद्यतम् ॥१४-८४-९॥

tatastamapi kaunteyaḥ samareṣvaparājitaḥ। jigāya samare vīro yajñavighnārthamudyatam ॥14-84-9॥

[ततः (tataḥ) - then; तम् (tam) - him; अपि (api) - also; कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - the son of Kunti; समरेषु (samareṣu) - in battles; अपराजितः (aparājitaḥ) - unconquered; जिगाय (jigāya) - conquered; समरे (samare) - in the battle; वीरः (vīraḥ) - the hero; यज्ञविघ्नार्थम् (yajñavighnārtham) - for the purpose of disturbing the sacrifice; उद्यतम् (udyatam) - raised (weapon), ready (to fight);]

(Then him also the son of Kunti in battles unconquered conquered in the battle the hero for the purpose of disturbing the sacrifice raised (weapon), ready (to fight).)

Then the unconquered son of Kunti also defeated in battle the hero who had risen for the purpose of disturbing the sacrifice. (14-84-9)

स तं जित्वा महाराज नैषादिं पाकशासनिः। अर्चितः प्रययौ भूयो दक्षिणं सलिलार्णवम् ॥१४-८४-१०॥

sa taṁ jitvā mahārāja naiṣādiṁ pākaśāsaniḥ। arcitaḥ prayayau bhūyo dakṣiṇaṁ salilārṇavam ॥14-84-10॥

[स (sa) - he; तं (taṁ) - him; जित्वा (jitvā) - having conquered; महाराज (mahārāja) - O great king; नैषादिं (naiṣādīm) - Naiṣāda (the king of the Niṣādas); पाकशासनिः (pākaśāsaniḥ) - the subduer of Pāka (Indra); अर्चितः (arcitaḥ) - being honored; प्रययौ (prayayau) - departed; भूयः (bhūyaḥ) - again; दक्षिणं (dakṣiṇam) - to the southern; सलिलार्णवम् (salilārṇavam) - ocean of water;]

(He, having conquered him, O great king, the Naiṣāda, the subduer of Pāka (Indra), being honored, departed again to the southern ocean of water.)

O great king, having conquered the Naiṣāda, Indra, the subduer of Pāka, was honored and then proceeded again towards the southern ocean. (14-84-10)

तत्रापि द्रविडैरन्ध्रै रौद्रैर्माहिषकैरपि। तथा कोल्लगिरेयैश्च युद्धमासीत्किरीटिनः ॥१४-८४-११॥

tatrāpi draviḍair andhrai raudrair māhiṣakair api| tathā kollagireyaiś ca yuddham āsīt kirīṭinaḥ ॥14-84-11॥

[तत्रापि (tatrāpi) - there also; indeed; द्रविडैः (draviḍaiḥ) - by the Dravidians; अन्ध्रैः (andhraiḥ) - by the Andhras; रौद्रैः (raudrair) - by the Raudras; माहिषकैः (māhiṣakaiḥ) - by the Māhiṣakas; अपि (api) - also; तथा (tathā) - likewise; कोल्लगिरे्यैः (kollagireyaiḥ) - by the Kollagiriya (people); च (ca) - and; युद्धम् (yuddham) - battle; आसीत् (āsīt) - there was; किरीटिनः (kirīṭinaḥ) - of the one with the diadem;]

(There also indeed, by the Dravidians, by the Andhras, by the Raudras, by the Māhiṣakas also, likewise by the Kollagiriya (people) and, battle there was of the one with the diadem.)

There also, indeed, the Dravidians, the Andhras, the Raudras, the Māhiṣakas, and likewise the Kollagiriya people fought a battle with the one wearing the diadem. (14-84-11)

तुरगस्य वशेनाथ सुराष्ट्रानभितो ययौ। गोकर्णमपि चासाद्य प्रभासमपि जग्मिवान् ॥१४-८४-१२॥

turagasya vaśenātha surāṣṭrānabhito yayau। gokarṇam api cāsādya prabhāsam api jagmivān ॥14-84-12॥

[तुरगस्य (turagasya) - of the horse; वशेन (vaśena) - by the control; अथ (atha) - then; सुराष्ट्रान् (surāṣṭrān) - the regions of Surashtra; अभितः (abhitaḥ) - in the vicinity; ययौ (yayau) - he went; गोकर्णम् (gokarṇam) - Gokarna; अपि (api) - also; च (ca) - and; आसाद्य (āsādya) - having reached; प्रभासम् (prabhāsam) - Prabhasa; अपि (api) - also; जग्मिवान् (jagmivān) - he went;]

(Then, by the control of the horse, (he) went in the vicinity of Surashtra; after having reached Gokarna also and (having reached) Prabhasa also, he went.)

Then, under the control of the horse, he went throughout the region of Surashtra; after reaching Gokarna and also Prabhasa, he proceeded further. (14-84-12)

ततो द्वारवतीं रम्यां वृष्णिवीराभिरक्षिताम्। आससाद हयः श्रीमान्कुरुराजस्य यज्ञियः ॥१४-८४-१३॥

tato dvāravatīṁ ramyāṁ vṛṣṇi-vīrābhirakṣitām। āsasāda hayaḥ śrīmān kururājasya yajñiyaḥ ॥14-84-13॥

[ततः (tataḥ) - then; from that; after that; द्वारवतीम् (dvāravatīm) - Dvaravati (the city); रम्याम् (ramyām) - beautiful; delightful; वृष्णिवीराभिरक्षिताम् (vṛṣṇivīrābhirakṣitām) - protected by the heroes of the Vṛṣṇi (clan); आससाद (āsasāda) - approached; reached; हयः (hayaḥ) - the horse; श्रीमान् (śrīmān) - illustrious; splendid; कुरुराजस्य (kururājasya) - of the king of Kuru; यज्ञियः (yajñiyaḥ) - sacrificial; meant for sacrifice;]

(Then to Dvaravati beautiful protected by the heroes of the Vṛṣṇi, approached the horse illustrious sacrificial of the king of Kuru.)

Then the illustrious sacrificial horse of the king of Kuru reached the beautiful Dvaravati, which was protected by the heroes of the Vṛṣṇi clan. (14-84-13)

तमुन्मथ्य हयश्रेष्ठं यादवानां कुमारकाः। प्रययुस्तांस्तदा राजन्नुग्रसेनो न्यवारयत् ॥१४-८४-१४॥

tam unmathya hayaśreṣṭhaṃ yādavānāṃ kumārakāḥ। prayayus tāṃs tadā rājan nugraseno nyavārayat ॥14-84-14॥

[तम् (tam) - him; उन्मथ्य (unmathya) - having destroyed; हयश्रेष्ठम् (hayaśreṣṭham) - the best horse; यादवानाम् (yādavānām) - of the Yādavas; कुमारकाः (kumārakāḥ) - the youths; प्रययुः (prayayus) - went; तान् (tān) - them; तदा (tadā) - then; राजन् (rājan) - O king; उग्रसेनः (nugrasenaḥ) - Ugrasena; न्यवारयत् (nyavārayat) - restrained;]

(Him having destroyed, the best horse, of the Yādavas, the youths went; them then, O king, Ugrasena restrained.)

Having destroyed the best horse, the youths of the Yādavas went forth; then, O king, Ugrasena restrained them. (14-84-14)

ततः पुर्या विनिष्क्रम्य वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा। सहितो वसुदेवेन मातुलेन किरीटिनः ॥१४-८४-१५॥

tataḥ puryā viniṣkramya vṛṣṇy-andhaka-patis tadā। sahito vasudevena mātulena kirīṭinaḥ ॥14-84-15॥

[ततः (tataḥ) - then; पुर्या (puryā) - from the city; विनिष्क्रम्य (viniṣkramya) - having gone out; वृष्ण्यन्धकपतिः (vṛṣṇy-andhaka-patiḥ) - the lord of the Vṛṣṇis and Andhakas; तदा (tadā) - at that time; सहितः (sahitaḥ) - together; वसुदेवेन (vasudevena) - with Vasudeva; मातुलेन (mātulena) - with the maternal uncle; किरीटिनः (kirīṭinaḥ) - of (the) crown-wearers;]

(Then, from the city having gone out, the lord of the Vṛṣṇis and Andhakas at that time, together with Vasudeva and the maternal uncle, of the crown-wearers.)

Then, having left the city, the lord of the Vṛṣṇis and Andhakas, together with Vasudeva and the maternal uncle of the crown-wearers, proceeded. (14-84-15)

तौ समेत्य कुरुश्रेष्ठं विधिवत्प्रीतिपूर्वकम्। परया भरतश्रेष्ठं पूजया समवस्थितौ ॥ ततस्ताभ्यामनुज्ञातो ययौ येन हयो गतः ॥१४-८४-१६॥

tau sametya kuruśreṣṭhaṃ vidhivat prītipūrvakam| parayā bharataśreṣṭhaṃ pūjayā samavasthitau ॥ tatastābhyām anujñāto yayau yena hayo gataḥ ॥14-84-16॥

[तौ (tau) - those two; समेत्य (sametya) - having approached; कुरुश्रेष्ठं (kuruśreṣṭham) - Kuru-best; the foremost of the Kurus; विधिवत् (vidhivat) - according to rule; प्रीतिपूर्वकम् (prītipūrvakam) - with joy preceding; with affection; परया (parayā) - with supreme; भरतश्रेष्ठं (bharataśreṣṭham) - Bharata-best; the foremost of the Bharatas; पूजया (pūjayā) - by worship; by honor; समवस्थितौ (samavasthitau) - stood by; having taken place together; ततः (tataḥ) - then; ताभ्याम् (tābhyām) - by those two; अनुज्ञातः (anujñātaḥ) - having been permitted; ययौ (yayau) - he went; येन (yena) - by whom; by which; हयः (hayaḥ) - the horse; गतः (gataḥ) - had gone; had departed;]

(Those two having approached Kuru-best according to rule with joy preceding, stood by Bharata-best with supreme worship. Then, having been permitted by those two, he went by which the horse had gone. (14-84-16))

Those two, having approached the foremost of the Kurus according to tradition and with affection, stood by the foremost of the Bharatas with utmost honor. Then, having received permission from those two, he went where the horse had gone. (14-84-16)

ततः स पश्चिमं देशं समुद्रस्य तदा हयः। क्रमेण व्यचरत्स्फीतं ततः पञ्चनदं ययौ ॥१४-८४-१७॥

tataḥ sa paścimaṃ deśaṃ samudrasya tadā hayaḥ। krameṇa vyacarat sphītaṃ tataḥ pañcanadaṃ yayau ॥14-84-17॥

[ततः (tataḥ) - then; स (sa) - he; पश्चिमं (paścimam) - western; देशं (deśam) - region; समुद्रस्य (samudrasya) - of the ocean; तदा (tadā) - at that time; हयः (hayaḥ) - horse; क्रमेण (krameṇa) - gradually; व्यचरत् (vyacarat) - wandered; स्फीतं (sphītam) - abundant; ततः (tataḥ) - then; पञ्चनदं (pañcanadam) - Punjab (the land of five rivers); ययौ (yayau) - went;]

(Then he, the horse of the ocean, at that time, gradually wandered the abundant western region; then (he) went to the Punjab.)

Then, at that time, the horse went through the abundant western region of the ocean step by step; then he reached the land of five rivers (Punjab). (14-84-17)

तस्मादपि स कौरव्य गान्धारविषयं हयः। विचचार यथाकामं कौन्तेयानुगतस्तदा ॥१४-८४-१८॥

tasmād api sa kauravya gāndhāraviṣayaṃ hayaḥ। vicacāra yathākāmaṃ kaunteyānugatastadā ॥14-84-18॥

[तस्मात् अपि (tasmāt api) - from that also; even; सः (saḥ) - he; कौरव्य (kauravya) - O descendant of Kuru; गान्धारविषयम् (gāndhāraviṣayam) - the region of Gandhara; हयः (hayaḥ) - the horse; विचचार (vicacāra) - wandered; यथाकामम् (yathākāmam) - as it wished; कौन्तेय-अनुगतः (kaunteya-anugataḥ) - followed by the son(s) of Kunti; तदा (tadā) - then;]

(From that also, he, O descendant of Kuru, the horse, the region of Gandhara, wandered as it wished, followed by the son(s) of Kunti, then.)

Then, O descendant of Kuru, the horse also wandered as it pleased through the region of Gandhara, followed at that time by the sons of Kunti. (14-84-18)

तत्र गान्धारराजेन युद्धमासीन्महात्मनः। घोरं शकुनिपुत्रेण पूर्ववैरानुसारिणा ॥१४-८४-१९॥

tatra gāndhārarājena yuddham āsīn mahātmanaḥ। ghoraṃ śakuni-putreṇa pūrva-vaira-anusāriṇā ॥14-84-19॥

[तत्र (tatra) - there; गान्धारराजेन (gāndhāra-rājena) - by the king of Gandhara; युद्धम् (yuddham) - battle; आसीत् (āsīt) - there was; महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one; घोरम् (ghoram) - terrible; शकुनिपुत्रेण (śakuni-putreṇa) - by the son of Shakuni; पूर्ववैरानुसारिणा (pūrva-vaira-anusāriṇā) - following previous enmity;]

(There, by the king of Gandhara, battle there was of the great-souled one; terrible (battle) by the son of Shakuni, following previous enmity.)

There, a battle occurred between the king of Gandhara and the great-souled one; a terrible battle with the son of Shakuni, following former enmity. (14-84-19)