07.067
सञ्जय उवाच॥
sañjaya uvāca॥
[सञ्जय (sañjaya) - Sanjaya; उवाच (uvāca) - said;]
(Sanjaya said:)
Sanjaya said:
संनिरुद्धस्तु तैः पार्थो महाबलपराक्रमः। द्रुतं समनुयातश्च द्रोणेन रथिनां वरः ॥७-६७-१॥
saṁniruddhastu taiḥ pārtho mahābalaparākramaḥ। drutaṁ samanuyātaśca droṇena rathināṁ varaḥ ॥7-67-1॥
[संनिरुद्धः (saṁniruddhaḥ) - restrained; तु (tu) - but; तैः (taiḥ) - by them; पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna; महाबलपराक्रमः (mahābalaparākramaḥ) - of great strength and valor; द्रुतं (drutam) - quickly; समनुयातः (samanuyātaḥ) - followed; च (ca) - and; द्रोणेन (droṇena) - by Drona; रथिनां (rathināṁ) - of charioteers; वरः (varaḥ) - the best;]
(Arjuna, of great strength and valor, was restrained by them but quickly followed by Drona, the best of charioteers.)
Arjuna, known for his immense strength and valor, was initially restrained by them, but Drona, the best among charioteers, quickly followed him.
किरन्निषुगणांस्तिक्ष्णान्स्वरश्मीनिव भास्करः। तापयामास तत्सैन्यं देहं व्याधिगणो यथा ॥७-६७-२॥
kiranniṣugaṇāṃstikṣṇānsvaraśmīniva bhāskaraḥ। tāpayāmāsa tatsainyaṃ dehaṃ vyādhigaṇo yathā ॥7-67-2॥
[किरन् (kiran) - shining; निषुगणान् (niṣugaṇān) - arrows; तिक्ष्णान् (tikṣṇān) - sharp; स्वरश्मीन् (svaraśmīn) - own rays; इव (iva) - like; भास्करः (bhāskaraḥ) - the sun; तापयामास (tāpayāmāsa) - heated; तत् (tat) - that; सैन्यम् (sainyam) - army; देहम् (deham) - body; व्याधिगणः (vyādhigaṇaḥ) - disease; यथा (yathā) - as;]
(Shining sharp arrows like the sun's own rays, he heated that army's body as a group of diseases would.)
He attacked the army with sharp arrows, shining like the sun's rays, causing suffering as diseases afflict a body.
अश्वो विद्धो ध्वजश्छिन्नः सारोहः पतितो गजः। छत्राणि चापविद्धानि रथाश्चक्रैर्विना कृताः ॥७-६७-३॥
aśvo viddho dhvajaśchinnaḥ sārohaḥ patito gajaḥ। chatrāṇi cāpaviddhāni rathāścakrairvinā kṛtāḥ ॥7-67-3॥
[अश्वः (aśvaḥ) - horse; विद्धः (viddhaḥ) - pierced; ध्वजः (dhvajaḥ) - flag; छिन्नः (chinnaḥ) - torn; सारोहः (sārohaḥ) - with rider; पतितः (patitaḥ) - fallen; गजः (gajaḥ) - elephant; छत्राणि (chatrāṇi) - umbrellas; च (ca) - and; अपविद्धानि (apaviddhāni) - thrown away; रथाः (rathāḥ) - chariots; चक्रैः (cakraiḥ) - with wheels; विना (vinā) - without; कृताः (kṛtāḥ) - made;]
(The horse is pierced, the flag is torn, the rider has fallen, the elephant. The umbrellas are thrown away, the chariots are made without wheels.)
The horse is pierced, the flag is torn, the rider has fallen, and the elephant is down. The umbrellas are discarded, and the chariots are left without wheels.
विद्रुतानि च सैन्यानि शरार्तानि समन्ततः। इत्यासीत्तुमुलं युद्धं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥७-६७-४॥
vidrutāni ca sainyāni śarārtāni samantataḥ। ityāsīt tumulaṃ yuddhaṃ na prājñāyata kiñcana ॥7-67-4॥
[विद्रुतानि (vidrutāni) - scattered; च (ca) - and; सैन्यानि (sainyāni) - armies; शरार्तानि (śarārtāni) - afflicted by arrows; समन्ततः (samantataḥ) - all around; इति (iti) - thus; आसीत् (āsīt) - there was; तुमुलं (tumulaṃ) - a tumultuous; युद्धं (yuddhaṃ) - battle; न (na) - not; प्राज्ञायत (prājñāyata) - was perceived; किञ्चन (kiñcana) - anything;]
(The armies, scattered and afflicted by arrows all around, thus there was a tumultuous battle, nothing was perceived.)
The armies were scattered and afflicted by arrows all around, creating a tumultuous battle where nothing could be perceived.
तेषामायच्छतां सङ्ख्ये परस्परमजिह्मगैः। अर्जुनो ध्वजिनीं राजन्नभीक्ष्णं समकम्पयत् ॥७-६७-५॥
teṣām āyacchatāṃ saṅkhye parasparam ajihmagaiḥ। arjuno dhvajinīṃ rājann abhīkṣṇaṃ samakampayat ॥7-67-5॥
[तेषाम् (teṣām) - of them; आयच्छताम् (āyacchatām) - approaching; सङ्ख्ये (saṅkhye) - in battle; परस्परम् (parasparam) - each other; अजिह्मगैः (ajihmagaiḥ) - with straight-going (arrows); अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna; ध्वजिनीम् (dhvajinīm) - army; राजन् (rājan) - O king; अभीक्ष्णम् (abhīkṣṇam) - repeatedly; समकम्पयत् (samakampayat) - shook.;]
(Of them approaching each other in battle with straight-going (arrows), Arjuna repeatedly shook the army, O king.)
As they approached each other in battle with unwavering arrows, Arjuna repeatedly shook the enemy army, O king.
सत्यां चिकीर्षमाणस्तु प्रतिज्ञां सत्यसङ्गरः। अभ्यद्रवद्रथश्रेष्ठं शोणाश्वं श्वेतवाहनः ॥७-६७-६॥
satyāṃ cikīrṣamāṇastu pratijñāṃ satyasaṅgaraḥ। abhyadravadrathaśreṣṭhaṃ śoṇāśvaṃ śvetavāhanaḥ ॥7-67-6॥
[सत्याम् (satyām) - in truth; चिकीर्षमाणः (cikīrṣamāṇaḥ) - desiring to accomplish; तु (tu) - but; प्रतिज्ञाम् (pratijñām) - vow; सत्यसङ्गरः (satyasaṅgaraḥ) - true to his promise; अभ्यद्रवत् (abhyadravat) - rushed; रथश्रेष्ठम् (rathaśreṣṭham) - best of chariots; शोणाश्वम् (śoṇāśvam) - with red horses; श्वेतवाहनः (śvetavāhanaḥ) - Arjuna;]
(Desiring to accomplish the truth, but true to his promise, Arjuna rushed towards the best of chariots with red horses.)
Arjuna, true to his vow, rushed towards the best chariot drawn by red horses, desiring to fulfill his promise.
तं द्रोणः पञ्चविंशत्या मर्मभिद्भिरजिह्मगैः। अन्तेवासिनमाचार्यो महेष्वासं समर्दयत् ॥७-६७-७॥
taṁ droṇaḥ pañcaviṁśatyā marmabhidbhirajihmagaiḥ। antevāsinamācāryo maheṣvāsaṁ samardayat ॥7-67-7॥
[तं (taṁ) - him; द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa; पञ्चविंशत्या (pañcaviṁśatyā) - with twenty-five; मर्मभिद्भिः (marmabhidbhiḥ) - piercing vital parts; अजिह्मगैः (ajihmagaiḥ) - straight-moving; अन्तेवासिनम् (antevāsinam) - disciple; आचार्यः (ācāryaḥ) - teacher; महेष्वासम् (maheṣvāsam) - great archer; समर्दयत् (samardayat) - crushed.;]
(Droṇa, with twenty-five straight-moving arrows piercing vital parts, crushed him, the disciple and great archer.)
Droṇa, the teacher, used twenty-five straight-moving arrows to pierce the vital parts and overpower his disciple, the great archer.
तं तूर्णमिव बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतां वरः। अभ्यधावदिषूनस्यन्निषुवेगविघातकान् ॥७-६७-८॥
taṃ tūrṇam iva bībhatsuḥ sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ। abhyadhāvad iṣūn asyan niṣuvegavighātakān ॥7-67-8॥
[तं (taṃ) - him; तूर्णमिव (tūrṇam iva) - swiftly as if; बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Bibhatsu; सर्वशस्त्रभृतां (sarvaśastrabhṛtāṃ) - of all weapon bearers; वरः (varaḥ) - the best; अभ्यधावत् (abhyadhāvat) - rushed towards; इषून् (iṣūn) - arrows; अस्यन् (asyan) - shooting; निषुवेगविघातकान् (niṣuvegavighātakān) - obstructing the speed of arrows;]
(Bibhatsu, the best of all weapon bearers, rushed towards him swiftly as if shooting arrows that obstruct the speed of arrows.)
Bibhatsu, the foremost among all warriors, charged at him with great speed, unleashing arrows that could counter the speed of other arrows.
तस्याशु क्षिपतो भल्लान्भल्लैः संनतपर्वभिः। प्रत्यविध्यदमेयात्मा ब्रह्मास्त्रं समुदीरयन् ॥७-६७-९॥
tasyāśu kṣipato bhallānbhallaḥ saṁnataparvabhiḥ। pratyavidhyadameyātmā brahmāstraṁ samudīrayan ॥7-67-9॥
[तस्य (tasya) - his; आशु (āśu) - quickly; क्षिपतः (kṣipataḥ) - throwing; भल्लान् (bhallān) - arrows; भल्लैः (bhallaiḥ) - with arrows; संनतपर्वभिः (saṁnataparvabhiḥ) - with curved joints; प्रत्यविध्यत् (pratyavidhyat) - pierced; अमेयात्मा (ameyātmā) - immeasurable soul; ब्रह्मास्त्रं (brahmāstram) - Brahma weapon; समुदीरयन् (samudīrayan) - uttering;]
(His immeasurable soul, quickly throwing arrows with curved joints, pierced with arrows, uttering the Brahma weapon.)
His immeasurable soul quickly threw arrows with curved joints, piercing them while uttering the Brahma weapon.
तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्याचार्यकं युधि। यतमानो युवा नैनं प्रत्यविध्यद्यदर्जुनः ॥७-६७-१०॥
tad adbhutam apaśyāma droṇasya ācāryakaṃ yudhi। yatamāno yuvā nainaṃ pratyavidhyad yadarjunaḥ ॥7-67-10॥
[तत् (tat) - that; अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful; अपश्याम (apaśyāma) - saw; द्रोणस्य (droṇasya) - of Drona; आचार्यकम् (ācāryakam) - teacher's; युधि (yudhi) - in battle; यतमानः (yatamānaḥ) - striving; युवा (yuvā) - young; न (na) - not; एनम् (enam) - him; प्रत्यविध्यत् (pratyavidhyat) - pierced; यत् (yat) - which; अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna;]
(We saw that wonderful teacher's act of Drona in battle; the young Arjuna, striving, did not pierce him.)
We witnessed the amazing feat of Drona, the teacher, in battle; despite his efforts, the young Arjuna could not strike him.
क्षरन्निव महामेघो वारिधाराः सहस्रशः। द्रोणमेघः पार्थशैलं ववर्ष शरवृष्टिभिः ॥७-६७-११॥
kṣaranniva mahāmegho vāridhārāḥ sahasraśaḥ। droṇameghaḥ pārthaśailaṃ vavarṣa śaravṛṣṭibhiḥ ॥7-67-11॥
[क्षरन् (kṣaran) - pouring; इव (iva) - like; महामेघः (mahāmeghaḥ) - great cloud; वारिधाराः (vāridhārāḥ) - streams of water; सहस्रशः (sahasraśaḥ) - in thousands; द्रोणमेघः (droṇameghaḥ) - Drona-cloud; पार्थशैलं (pārthaśailam) - Arjuna-mountain; ववर्ष (vavarṣa) - rained; शरवृष्टिभिः (śaravṛṣṭibhiḥ) - with showers of arrows;]
(Pouring like a great cloud with streams of water in thousands, the Drona-cloud rained on the Arjuna-mountain with showers of arrows.)
The Drona-cloud poured down thousands of streams of water, like a great cloud, raining showers of arrows on the Arjuna-mountain.
अर्जुनः शरवर्षं तद्ब्रह्मास्त्रेणैव मारिष। प्रतिजग्राह तेजस्वी बाणैर्बाणान्विशातयन् ॥७-६७-१२॥
arjunaḥ śaravarṣaṃ tadbrahmāstreṇaiva māriṣa। pratijagrāha tejasvī bāṇairbāṇānviśātayan ॥7-67-12॥
[अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna; शरवर्षं (śaravarṣaṃ) - shower of arrows; तत् (tad) - that; ब्रह्मास्त्रेण (brahmāstreṇa) - with Brahmastra; एव (eva) - indeed; मारिष (māriṣa) - O great one; प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - countered; तेजस्वी (tejasvī) - the radiant one; बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows; बाणान् (bāṇān) - arrows; विशातयन् (viśātayan) - destroying;]
(Arjuna, O great one, indeed countered that shower of arrows with Brahmastra, the radiant one destroying arrows with arrows.)
Arjuna, the radiant warrior, countered the shower of arrows with the Brahmastra, skillfully destroying the incoming arrows with his own.
द्रोणस्तु पञ्चविंशत्या श्वेतवाहनमार्दयत्। वासुदेवं च सप्तत्या बाह्वोरुरसि चाशुगैः ॥७-६७-१३॥
droṇastu pañcaviṃśatyā śvetavāhanamārdayat। vāsudevaṃ ca saptatyā bāhvorurasi cāśugaiḥ ॥7-67-13॥
[द्रोणः (droṇaḥ) - Drona; तु (tu) - but; पञ्चविंशत्या (pañcaviṃśatyā) - with twenty-five; श्वेतवाहनम् (śvetavāhanam) - Arjuna; आर्दयत् (ārdayat) - pierced; वासुदेवं (vāsudevam) - Krishna; च (ca) - and; सप्तत्या (saptatyā) - with seventy; बाह्वोः (bāhvoḥ) - in the arms; उरसि (urasi) - in the chest; च (ca) - and; आशुगैः (āśugaiḥ) - with swift arrows;]
(But Drona pierced Arjuna with twenty-five arrows and Krishna with seventy arrows in the arms and chest with swift arrows.)
Drona, however, struck Arjuna with twenty-five arrows and also targeted Krishna with seventy swift arrows, hitting them in the arms and chest.
पार्थस्तु प्रहसन्धीमानाचार्यं स शरौघिणम्। विसृजन्तं शितान्बाणानवारयत तं युधि ॥७-६७-१४॥
pārthastu prahasandhīmānācāryaṃ sa śaraughiṇam। visṛjantaṃ śitānbāṇānavārayata taṃ yudhi ॥7-67-14॥
[पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna; तु (tu) - but; प्रहसन् (prahasan) - smiling; धीमान् (dhīmān) - wise; आचार्यम् (ācāryam) - teacher; सः (saḥ) - he; शरौघिणम् (śaraughiṇam) - with a multitude of arrows; विसृजन्तम् (visṛjantam) - releasing; शितान् (śitān) - sharp; बाणान् (bāṇān) - arrows; अवारयत (avārayata) - stopped; तम् (tam) - him; युधि (yudhi) - in battle;]
(Arjuna, however, wise and smiling, stopped the teacher, who was releasing sharp arrows in battle, with a multitude of arrows.)
Arjuna, with a wise and smiling demeanor, halted his teacher, who was unleashing a barrage of sharp arrows in the battle.
अथ तौ वध्यमानौ तु द्रोणेन रथसत्तमौ। आवर्जयेतां दुर्धर्षं युगान्ताग्निमिवोत्थितम् ॥७-६७-१५॥
atha tau vadhyamānau tu droṇena rathasattamau। āvarjayetāṃ durdharṣaṃ yugāntāgnimivotthitam ॥7-67-15॥
[अथ (atha) - then; तौ (tau) - those two; वध्यमानौ (vadhyamānau) - being attacked; तु (tu) - indeed; द्रोणेन (droṇena) - by Drona; रथसत्तमौ (rathasattamau) - the best of charioteers; आवर्जयेतां (āvarjayetāṃ) - turned back; दुर्धर्षं (durdharṣaṃ) - irresistible; युगान्ताग्निम् (yugāntāgnim) - the fire of the end of an age; इव (iva) - like; उत्थितम् (utthitam) - arisen;]
(Then those two, indeed being attacked by Drona, the best of charioteers, turned back like the irresistible fire of the end of an age arisen.)
Then those two great charioteers, under attack by Drona, turned back as if facing the unstoppable fire at the end of an era.
वर्जयन्निशितान्बाणान्द्रोणचापविनिःसृतान्। किरीटमाली कौन्तेयो भोजानीकं न्यपातयत् ॥७-६७-१६॥
varjayanniśitānbāṇāndroṇacāpaviniḥsṛtān। kirīṭamālī kaunteyo bhojānīkaṃ nyapātayat ॥7-67-16॥
[वर्जयन् (varjayan) - avoiding; निशितान् (niśitān) - sharp; बाणान् (bāṇān) - arrows; द्रोण (droṇa) - Drona's; चाप (cāpa) - bow; विनिःसृतान् (viniḥsṛtān) - released; किरीटमाली (kirīṭamālī) - the one with a crown; कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - son of Kunti; भोज (bhoja) - Bhoja's; अनीकं (anīkaṃ) - army; न्यपातयत् (nyapātayat) - felled;]
(Avoiding the sharp arrows released from Drona's bow, the one with a crown, son of Kunti, felled the Bhoja army.)
The crowned Arjuna, son of Kunti, skillfully avoided the sharp arrows shot by Drona and brought down the Bhoja army.
सोऽन्तरा कृतवर्माणं काम्बोजं च सुदक्षिणम्। अभ्ययाद्वर्जयन्द्रोणं मैनाकमिव पर्वतम् ॥७-६७-१७॥
so'ntarā kṛtavarmāṇaṃ kāmbojaṃ ca sudakṣiṇam। abhyayādvarjayandroṇaṃ mainākamiva parvatam ॥7-67-17॥
[सः (saḥ) - he; अन्तरा (antarā) - between; कृतवर्माणम् (kṛtavarmāṇam) - Kritavarma; काम्बोजम् (kāmbojam) - Kamboja; च (ca) - and; सुदक्षिणम् (sudakṣiṇam) - Sudakshina; अभ्ययात् (abhyayāt) - approached; वर्जयन् (varjayan) - avoiding; द्रोणम् (droṇam) - Drona; मैनाकम् (mainākam) - Mainaka; इव (iva) - like; पर्वतम् (parvatam) - mountain;]
(He, between Kritavarma, Kamboja, and Sudakshina, approached avoiding Drona like Mainaka mountain.)
He moved between Kritavarma, Kamboja, and Sudakshina, avoiding Drona like the Mainaka mountain.
ततो भोजो नरव्याघ्रं दुःसहः कुरुसत्तम। अविध्यत्तूर्णमव्यग्रो दशभिः कङ्कपत्रिभिः ॥७-६७-१८॥
tato bhojo naravyāghraṃ duḥsahaḥ kurusattama। avidhyattūrṇamavyagro daśabhiḥ kaṅkapatribhiḥ ॥7-67-18॥
[ततः (tataḥ) - then; भोजः (bhojaḥ) - Bhoja; नरव्याघ्रम् (naravyāghram) - tiger among men; दुःसहः (duḥsahaḥ) - Duhsaha; कुरुसत्तम (kurusattama) - best of the Kurus; अविध्यत् (avidhyat) - pierced; तूर्णम् (tūrṇam) - quickly; अव्यग्रः (avyagraḥ) - calmly; दशभिः (daśabhiḥ) - with ten; कङ्कपत्रिभिः (kaṅkapatribhiḥ) - with feathered arrows;]
(Then Bhoja, the tiger among men, Duhsaha, the best of the Kurus, pierced quickly and calmly with ten feathered arrows.)
Then Bhoja, known as Duhsaha, the best among the Kurus and a tiger among men, swiftly and calmly pierced with ten feathered arrows.
तमर्जुनः शितेनाजौ राजन्विव्याध पत्रिणा। पुनश्चान्यैस्त्रिभिर्बाणैर्मोहयन्निव सात्वतम् ॥७-६७-१९॥
tamarjunaḥ śitenājau rājanvivyādha patriṇā। punaścānyaistribhirbāṇairmohayanniva sātvataṃ ॥7-67-19॥
[तम (tam) - that; अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna; शितेन (śitena) - sharp; अजौ (ajau) - in battle; राजन् (rājan) - O king; विव्याध (vivyādha) - pierced; पत्रिणा (patriṇā) - with an arrow; पुनः (punaḥ) - again; च (ca) - and; अन्यैः (anyaiḥ) - with other; त्रिभिः (tribhiḥ) - three; बाणैः (bāṇaiḥ) - arrows; मोहयन् (mohayan) - bewildering; इव (iva) - as if; सात्वतम् (sātvataṃ) - Sātvata;]
(That Arjuna, with a sharp arrow, pierced in battle, O king. Again, with three other arrows, as if bewildering Sātvata.)
Arjuna, with his sharp arrow, struck in battle, O king. Then, with three more arrows, he seemed to bewilder Sātvata.
भोजस्तु प्रहसन्पार्थं वासुदेवं च माधवम्। एकैकं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ॥७-६७-२०॥
bhojastu prahasanpārthaṃ vāsudevaṃ ca mādhavam। ekaikaṃ pañcaviṃśatyā sāyakānāṃ samārpayat ॥7-67-20॥
[भोजः (bhojaḥ) - Bhoja; तु (tu) - but; प्रहसन् (prahasan) - smiling; पार्थम् (pārtham) - to Arjuna; वासुदेवं (vāsudevaṃ) - to Krishna; च (ca) - and; माधवम् (mādhavam) - to Madhava; एकैकं (ekaikaṃ) - each; पञ्चविंशत्या (pañcaviṃśatyā) - with twenty-five; सायकानां (sāyakānāṃ) - of arrows; समार्पयत् (samārpayat) - offered;]
(Bhoja, smiling, offered each to Arjuna and Krishna, with twenty-five arrows.)
Bhoja, with a smile, offered twenty-five arrows each to Arjuna and Krishna.
तस्यार्जुनो धनुश्छित्त्वा विव्याधैनं त्रिसप्तभिः। शरैरग्निशिखाकारैः क्रुद्धाशीविषसंनिभैः ॥७-६७-२१॥
tasyārjuno dhanuśchittvā vivyādhainaṃ trisaptabhiḥ। śarairagniśikhākāraiḥ kruddhāśīviṣasaṃnibhaiḥ ॥7-67-21॥
[तस्य (tasya) - his; अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna; धनुः (dhanuḥ) - bow; छित्त्वा (chittvā) - having cut; विव्याध (vivyādha) - pierced; एनम् (enam) - him; त्रिसप्तभिः (trisaptabhiḥ) - with twenty-one; शरैः (śaraiḥ) - arrows; अग्निशिखाकारैः (agniśikhākāraiḥ) - like flames of fire; क्रुद्ध (kruddha) - angry; अशीविष (aśīviṣa) - serpent; संनिभैः (saṃnibhaiḥ) - resembling;]
(Arjuna, having cut his bow, pierced him with twenty-one arrows resembling angry serpents and like flames of fire.)
Arjuna, in his fury, severed his bow and struck him with twenty-one arrows that resembled fiery serpents.
अथान्यद्धनुरादाय कृतवर्मा महारथः। पञ्चभिः सायकैस्तूर्णं विव्याधोरसि भारत ॥७-६७-२२॥
athānyaddhanurādāya kṛtavarmā mahārathaḥ। pañcabhiḥ sāyakaistūrṇaṃ vivyādhorasi bhārata ॥7-67-22॥
[अथ (atha) - then; अन्यत् (anyat) - another; धनुः (dhanuḥ) - bow; आदाय (ādāya) - taking; कृतवर्मा (kṛtavarmā) - Kritavarma; महारथः (mahārathaḥ) - great charioteer; पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - with five; सायकैः (sāyakaiḥ) - arrows; तूर्णम् (tūrṇam) - swiftly; विव्याध (vivyādha) - pierced; उरसि (urasi) - in the chest; भारत (bhārata) - O Bharata;]
(Then, taking another bow, Kritavarma, the great charioteer, swiftly pierced the chest with five arrows, O Bharata.)
Then Kritavarma, the great charioteer, took another bow and swiftly pierced the chest of his opponent with five arrows, O Bharata.
पुनश्च निशितैर्बाणैः पार्थं विव्याध पञ्चभिः। तं पार्थो नवभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥७-६७-२३॥
punaśca niśitairbāṇaiḥ pārthaṃ vivyādha pañcabhiḥ। taṃ pārtho navabhirbāṇairājaghāna stanāntare ॥7-67-23॥
[पुनः (punaḥ) - again; च (ca) - and; निशितैः (niśitaiḥ) - sharp; बाणैः (bāṇaiḥ) - arrows; पार्थम् (pārtham) - Arjuna; विव्याध (vivyādha) - pierced; पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - with five; तम् (tam) - him; पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna; नवभिः (navabhiḥ) - with nine; बाणैः (bāṇaiḥ) - arrows; आजघान (ājaghāna) - struck; स्तनान्तरे (stanāntare) - in the chest;]
(Again, with sharp arrows, he pierced Arjuna with five. Arjuna struck him in the chest with nine arrows.)
Once more, with sharp arrows, he pierced Arjuna with five arrows. Arjuna, in return, struck him in the chest with nine arrows.
विषक्तं दृश्य कौन्तेयं कृतवर्मरथं प्रति। चिन्तयामास वार्ष्णेयो न नः कालात्ययो भवेत् ॥७-६७-२४॥
viṣaktaṃ dṛśya kaunteyaṃ kṛtavarmarathaṃ prati। cintayāmāsa vārṣṇeyo na naḥ kālātyayo bhavet ॥7-67-24॥
[विषक्तं (viṣaktam) - attached; दृश्य (dṛśya) - seeing; कौन्तेयं (kaunteyam) - son of Kunti; कृतवर्मरथं (kṛtavarmaratham) - Kritavarma's chariot; प्रति (prati) - towards; चिन्तयामास (cintayāmāsa) - thought; वार्ष्णेयः (vārṣṇeyaḥ) - Krishna; न (na) - not; नः (naḥ) - our; कालात्ययः (kālātyayaḥ) - delay; भवेत् (bhavet) - should happen;]
(Seeing Arjuna attached towards Kritavarma's chariot, Krishna thought, "There should not be any delay for us.")
Krishna, observing Arjuna's focus on Kritavarma's chariot, pondered that they should not experience any delay.
ततः कृष्णोऽब्रवीत्पार्थं कृतवर्मणि मा दयाम्। कुरुसाम्बन्धिकं कृत्वा प्रमथ्यैनं विशातय ॥७-६७-२५॥
tataḥ kṛṣṇo'bravītpārthaṃ kṛtavarmaṇi mā dayām। kurusāmbandhikaṃ kṛtvā pramathya enaṃ viśātaya ॥7-67-25॥
[ततः (tataḥ) - then; कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna; अब्रवीत् (abravīt) - said; पार्थम् (pārtham) - to Arjuna; कृतवर्मणि (kṛtavarmaṇi) - in Kṛtavarman; मा (mā) - not; दयाम् (dayām) - mercy; कुरु (kuru) - do; साम्बन्धिकम् (sāmbandhikam) - related to the Kurus; कृत्वा (kṛtvā) - having done; प्रमथ्य (pramathya) - having crushed; एनम् (enam) - this; विशातय (viśātaya) - destroy; ॥७-६७-२५॥ (॥7-67-25॥) - (verse number);]
(Then Krishna said to Arjuna, 'Do not show mercy to Kṛtavarman. Having done what is related to the Kurus, crush and destroy him.')
Then Krishna instructed Arjuna not to show any mercy to Kṛtavarman, urging him to crush and destroy him after fulfilling his duties related to the Kurus.
ततः स कृतवर्माणं मोहयित्वार्जुनः शरैः। अभ्यगाज्जवनैरश्वैः काम्बोजानामनीकिनीम् ॥७-६७-२६॥
tataḥ sa kṛtavarmāṇaṃ mohayitvārjunaḥ śaraiḥ। abhyagājjavanairaśvaiḥ kāmbojānāmanīkinīm ॥7-67-26॥
[ततः (tataḥ) - then; स (sa) - he; कृतवर्माणम् (kṛtavarmāṇam) - Kritavarma; मोहयित्वा (mohayitvā) - having bewildered; अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna; शरैः (śaraiḥ) - with arrows; अभ्यगात् (abhyagāt) - approached; जवनैः (javanair) - with swift; अश्वैः (aśvaiḥ) - horses; काम्बोजानाम् (kāmbojānām) - of the Kambojas; अनीकिनीम् (anīkinīm) - army;]
(Then, having bewildered Kritavarma with arrows, Arjuna approached the army of the Kambojas with swift horses.)
Then Arjuna, having confused Kritavarma with his arrows, swiftly approached the Kamboja army with his horses.
अमर्षितस्तु हार्दिख्यः प्रविष्टे श्वेतवाहने। विधुन्वन्सशरं चापं पाञ्चाल्याभ्यां समागतः ॥७-६७-२७॥
amarṣitastu hārdikhyaḥ praviṣṭe śvetavāhane। vidhunvansaśaraṃ cāpaṃ pāñcālyābhyāṃ samāgataḥ ॥7-67-27॥
[अमर्षितः (amarṣitaḥ) - angry; तु (tu) - but; हार्दिख्यः (hārdikhyaḥ) - Hārdikhya; प्रविष्टे (praviṣṭe) - entered; श्वेतवाहने (śvetavāhane) - in the white vehicle; विधुन्वन् (vidhunvan) - wielding; सशरं (saśaraṃ) - with arrows; चापं (cāpaṃ) - bow; पाञ्चाल्याभ्यां (pāñcālyābhyāṃ) - with the Pāñcālas; समागतः (samāgataḥ) - approached;]
(But Hārdikhya, angry, entered the white vehicle, wielding a bow with arrows, approached with the Pāñcālas.)
Hārdikhya, in his anger, entered the white chariot, wielding his bow and arrows, and approached alongside the Pāñcālas.
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यावर्जुनस्य पदानुगौ। पर्यवारयदायान्तौ कृतवर्मा रथेषुभिः ॥७-६७-२८॥
cakrarakṣau tu pāñcālyāvarjunasya padānugau। paryavārayadāyāntau kṛtavarmā ratheṣubhiḥ ॥7-67-28॥
[चक्ररक्षौ (cakrarakṣau) - the protectors of the wheels; तु (tu) - but; पाञ्चाल्यौ (pāñcālyau) - the sons of Draupadi; अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna; पदानुगौ (padānugau) - followers; पर्यवारयत् (paryavārayat) - surrounded; आयान्तौ (āyāntau) - coming; कृतवर्मा (kṛtavarmā) - Kritavarma; रथेषुभिः (ratheṣubhiḥ) - with chariot arrows;]
(The protectors of the wheels, the sons of Draupadi, followers of Arjuna, but Kritavarma surrounded them with chariot arrows as they were coming.)
The sons of Draupadi, who were the protectors of the wheels and followers of Arjuna, were surrounded by Kritavarma with chariot arrows as they approached.
तावविध्यत्ततो भोजः सर्वपारशवैः शरैः। त्रिभिरेव युधामन्युं चतुर्भिश्चोत्तमौजसम् ॥७-६७-२९॥
tāvavidhyattato bhojaḥ sarvapāraśavaiḥ śaraiḥ। tribhireva yudhāmanyuṃ caturbhiścottamaujasam ॥7-67-29॥
[ताव् (tāv) - them; अविध्यत् (avidhyat) - pierced; ततः (tataḥ) - then; भोजः (bhojaḥ) - Bhoja; सर्व (sarva) - all; पारशवैः (pāraśavaiḥ) - Parashavas; शरैः (śaraiḥ) - with arrows; त्रिभिः (tribhiḥ) - with three; एव (eva) - only; युधामन्युं (yudhāmanyuṃ) - Yudhāmanyu; चतुर्भिः (caturbhiḥ) - with four; च (ca) - and; उत्तमौजसम् (uttamaujasam) - Uttamaujas;]
(Then Bhoja pierced them, all the Parashavas, with arrows; Yudhāmanyu with three, and Uttamaujas with four.)
Then Bhoja attacked all the Parashavas with arrows, hitting Yudhāmanyu with three arrows and Uttamaujas with four.
तावप्येनं विव्यधतुर्दशभिर्दशभिः शरैः। सञ्चिच्छिदतुरप्यस्य ध्वजं कार्मुकमेव च ॥७-६७-३०॥
tāvapyenaṃ vivyadhaturdaśabhirdaśabhiḥ śaraiḥ। sañcicchidaturapyasya dhvajaṃ kārmukameva ca ॥7-67-30॥
[तौ (tau) - those two; अपि (api) - also; एनम् (enam) - him; विव्यधतुः (vivyadhatuḥ) - pierced; दशभिः (daśabhiḥ) - with ten; दशभिः (daśabhiḥ) - with ten; शरैः (śaraiḥ) - arrows; सञ्चिच्छिदतुः (sañcicchidatuḥ) - cut off; अपि (api) - also; अस्य (asya) - his; ध्वजम् (dhvajam) - banner; कार्मुकम् (kārmukam) - bow; एव (eva) - indeed; च (ca) - and;]
(Those two also pierced him with ten arrows each. They also cut off his banner and bow.)
The two warriors attacked him with ten arrows each and also cut down his banner and bow.
अथान्यद्धनुरादाय हार्दिक्यः क्रोधमूर्छितः। कृत्वा विधनुषौ वीरौ शरवर्षैरवाकिरत् ॥७-६७-३१॥
athānyaddhanurādāya hārdikyaḥ krodhamūrchitaḥ। kṛtvā vidhanuṣau vīrau śaravarṣairavākirat ॥7-67-31॥
[अथ (atha) - then; अन्यत् (anyat) - another; धनुः (dhanuḥ) - bow; आदाय (ādāya) - taking; हार्दिक्यः (hārdikyaḥ) - Hārdikya; क्रोध (krodha) - anger; मूर्छितः (mūrchitaḥ) - overwhelmed; कृत्वा (kṛtvā) - having made; विधनुषौ (vidhanuṣau) - without bows; वीरौ (vīrau) - heroes; शरवर्षैः (śaravarṣaiḥ) - with showers of arrows; अवाकिरत् (avākirat) - covered;]
(Then, taking another bow, Hārdikya, overwhelmed with anger, having made the heroes without bows, covered them with showers of arrows.)
Then Hārdikya, in a fit of rage, took another bow and showered the heroes with arrows, leaving them defenseless.
तावन्ये धनुषी सज्ये कृत्वा भोजं विजघ्नतुः। तेनान्तरेण बीभत्सुर्विवेशामित्रवाहिनीम् ॥७-६७-३२॥
tāvanye dhanuṣī sajye kṛtvā bhojaṃ vijaghnatuḥ। tenāntareṇa bībhatsurviveśāmitravāhinīm ॥7-67-32॥
[तौ (tau) - they both; अन्ये (anye) - others; धनुषी (dhanuṣī) - bows; सज्ये (sajye) - with strings; कृत्वा (kṛtvā) - having made; भोजम् (bhojam) - Bhoja; विजघ्नतुः (vijaghnatuḥ) - killed; तेन (tena) - by that; अन्तरेण (antareṇa) - in the meantime; बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Bibhatsu; विवेश (viveśa) - entered; अमित्रवाहिनीम् (amitravāhinīm) - enemy army;]
(They both, having made the bows with strings, killed Bhoja. In the meantime, Bibhatsu entered the enemy army.)
While they both strung their bows and killed Bhoja, Bibhatsu took the opportunity to enter the enemy's ranks.
न लेभाते तु तौ द्वारं वारितौ कृतवर्मणा। धार्तराष्ट्रेष्वनीकेषु यतमानौ नरर्षभौ ॥७-६७-३३॥
na lebhate tu tau dvāraṃ vāritau kṛtavarmaṇā। dhārtarāṣṭreṣvanīkeṣu yatamānau nararṣabhau ॥7-67-33॥
[न (na) - not; लेभाते (lebhate) - obtained; तु (tu) - but; तौ (tau) - those two; द्वारं (dvāraṃ) - gate; वारितौ (vāritau) - were stopped; कृतवर्मणा (kṛtavarmaṇā) - by Kṛtavarma; धार्तराष्ट्रेषु (dhārtarāṣṭreṣu) - among the sons of Dhṛtarāṣṭra; अनीकेषु (anīkeṣu) - in the armies; यतमानौ (yatamānau) - striving; नरर्षभौ (nararṣabhau) - bulls among men;]
(But those two bulls among men, striving among the sons of Dhṛtarāṣṭra in the armies, did not obtain the gate, being stopped by Kṛtavarma.)
However, those two great warriors, while trying to enter the armies of the sons of Dhṛtarāṣṭra, were stopped by Kṛtavarma and could not reach the gate.
अनीकान्यर्दयन्युद्धे त्वरितः श्वेतवाहनः। नावधीत्कृतवर्माणं प्राप्तमप्यरिसूदनः ॥७-६७-३४॥
anīkānyardayanyuddhe tvaritaḥ śvetavāhanaḥ। nāvadhītkṛtavarmāṇaṃ prāptamapyarisūdanaḥ ॥7-67-34॥
[अनीकानि (anīkāni) - armies; अर्दयन् (ardayan) - destroying; युद्धे (yuddhe) - in battle; त्वरितः (tvaritaḥ) - swift; श्वेतवाहनः (śvetavāhanaḥ) - Arjuna; न (na) - not; अवधीत् (avadhīt) - killed; कृतवर्माणं (kṛtavarmāṇam) - Kritavarma; प्राप्तम् (prāptam) - arrived; अपि (api) - even; अरिसूदनः (arisūdanaḥ) - destroyer of enemies;]
(Arjuna, the swift one, destroying armies in battle, did not kill Kritavarma, even though he had arrived, O destroyer of enemies.)
Arjuna, swiftly moving through the battlefield and destroying the armies, chose not to kill Kritavarma, even though he had the opportunity, O destroyer of enemies.
तं दृष्ट्वा तु तथायान्तं शूरो राजा श्रुतायुधः। अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धो विधुन्वानो महद्धनुः ॥७-६७-३५॥
taṁ dṛṣṭvā tu tathāyāntaṁ śūro rājā śrutāyudhaḥ। abhyadravatsusaṅkruddho vidhunvāno mahaddhanuḥ ॥7-67-35॥
[तं (taṁ) - him; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen; तु (tu) - but; तथा (tathā) - thus; आयन्तं (āyantaṁ) - coming; शूरः (śūraḥ) - heroic; राजा (rājā) - king; श्रुतायुधः (śrutāyudhaḥ) - Śrutāyudha; अभ्यद्रवत् (abhyadravat) - attacked; सुसङ्क्रुद्धः (susaṅkruddhaḥ) - very angry; विधुन्वानः (vidhunvānaḥ) - wielding; महत् (mahat) - great; धनुः (dhanuḥ) - bow;]
(Having seen him thus coming, the heroic king Śrutāyudha, very angry, attacked wielding a great bow.)
Upon seeing him approach, the valiant King Śrutāyudha, in great anger, charged forward wielding his mighty bow.
स पार्थं त्रिभिरानर्छत्सप्तत्या च जनार्दनम्। क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन पार्थकेतुमताडयत् ॥७-६७-३६॥
sa pārthaṃ tribhirānarchatsaptatyā ca janārdanam। kṣurapreṇa sutīkṣṇena pārthaketumatāḍayat ॥7-67-36॥
[स (sa) - he; पार्थम् (pārtham) - Arjuna; त्रिभिः (tribhiḥ) - with three; अनर्चत् (ānarchat) - worshipped; सप्तत्या (saptatyā) - with seventy; च (ca) - and; जनार्दनम् (janārdanam) - Krishna; क्षुरप्रेण (kṣurapreṇa) - with a razor-sharp; सुतीक्ष्णेन (sutīkṣṇena) - very sharp; पार्थकेतुम् (pārthaketum) - Arjuna's banner; अताडयत् (atāḍayat) - struck;]
(He worshipped Arjuna with three and seventy, and struck Krishna with a very sharp razor-sharp weapon at Arjuna's banner.)
He worshipped Arjuna with three and seventy arrows, and struck Krishna with a very sharp razor-sharp weapon at Arjuna's banner.
तमर्जुनो नवत्या तु शराणां नतपर्वणाम्। आजघान भृशं क्रुद्धस्तोत्त्रैरिव महाद्विपम् ॥७-६७-३७॥
tamarjuno navatyā tu śarāṇāṃ nataparvaṇām। ājaghāna bhṛśaṃ kruddhastotrairiva mahādvipam ॥7-67-37॥
[तम (tam) - that; अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna; नवत्या (navatyā) - with ninety; तु (tu) - but; शराणाम् (śarāṇām) - of arrows; नतपर्वणाम् (nataparvaṇām) - bent-jointed; आजघान (ājaghāna) - struck; भृशम् (bhṛśam) - violently; क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angry; तोत्त्रैः (totrair) - with goads; इव (iva) - like; महाद्विपम् (mahādvipam) - a great elephant;]
(That Arjuna, with ninety bent-jointed arrows, struck violently, angry, like with goads, a great elephant.)
Arjuna, in his anger, struck the great elephant violently with ninety bent-jointed arrows, as if using goads.
स तन्न ममृषे राजन्पाण्डवेयस्य विक्रमम्। अथैनं सप्तसप्तत्या नाराचानां समार्पयत् ॥७-६७-३८॥
sa tanna mamṛṣe rājanpāṇḍaveyasya vikramam। athainaṃ saptasaptatyā nārācānāṃ samārpayat ॥7-67-38॥
[स (sa) - he; तत् (tat) - that; न (na) - not; ममृषे (mamṛṣe) - tolerated; राजन् (rājan) - O king; पाण्डवेयस्य (pāṇḍaveyasya) - of the son of Pandu; विक्रमम् (vikramam) - prowess; अथ (atha) - then; एनम् (enam) - him; सप्तसप्तत्या (saptasaptatyā) - with seventy-seven; नाराचानाम् (nārācānām) - of iron arrows; समार्पयत् (samārpayat) - he showered; ॥७-६७-३८॥ (॥7-67-38॥) - (verse number);]
(He did not tolerate that prowess of the son of Pandu, O king. Then he showered him with seventy-seven iron arrows.)
O king, he could not tolerate the prowess of the son of Pandu. Then he attacked him with seventy-seven iron arrows.
तस्यार्जुनो धनुश्छित्त्वा शरावापं निकृत्य च। आजघानोरसि क्रुद्धः सप्तभिर्नतपर्वभिः ॥७-६७-३९॥
tasyārjuno dhanuśchittvā śarāvāpaṃ nikṛtya ca। ājaghānorasi kruddhaḥ saptabhirnataparvabhiḥ ॥7-67-39॥
[तस्य (tasya) - his; अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna; धनुः (dhanuḥ) - bow; छित्त्वा (chittvā) - having cut; शरावापम् (śarāvāpam) - quiver; निकृत्य (nikṛtya) - having removed; च (ca) - and; आजघान (ājaghāna) - struck; उरसि (urasi) - on the chest; क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angry; सप्तभिः (saptabhiḥ) - with seven; नतपर्वभिः (nataparvabhiḥ) - bent-jointed (arrows);]
(Arjuna, having cut his bow and removed the quiver, struck on the chest angrily with seven bent-jointed arrows.)
Arjuna, in his anger, cut off his bow and removed the quiver, then struck him on the chest with seven bent-jointed arrows.
अथान्यद्धनुरादाय स राजा क्रोधमूर्छितः। वासविं नवभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥७-६७-४०॥
athānyaddhanurādāya sa rājā krodhamūrchitaḥ। vāsaviṃ navabhirbāṇairbāhvorurasi cārpayat ॥7-67-40॥
[अथ (atha) - then; अन्यत् (anyat) - another; धनुः (dhanuḥ) - bow; आदाय (ādāya) - taking; सः (saḥ) - he; राजा (rājā) - king; क्रोध (krodha) - anger; मूर्छितः (mūrchitaḥ) - overwhelmed; वासविम् (vāsavim) - Vasavi; नवभिः (navabhiḥ) - with nine; बाणैः (bāṇaiḥ) - arrows; बाह्वोः (bāhvoḥ) - on the arms; उरसि (urasi) - on the chest; च (ca) - and; अर्पयत् (arpayat) - placed;]
(Then, taking another bow, the king, overwhelmed with anger, placed nine arrows on Vasavi's arms and chest.)
Then the king, in a fit of rage, took another bow and shot nine arrows at Vasavi, striking his arms and chest.
ततोऽर्जुनः स्मयन्नेव श्रुतायुधमरिंदमः। शरैरनेकसाहस्रैः पीडयामास भारत ॥७-६७-४१॥
tato'rjunaḥ smayanneva śrutāyudhamariṃdamaḥ। śarairanekasāhasraiḥ pīḍayāmāsa bhārata ॥7-67-41॥
[ततः (tataḥ) - then; अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna; स्मयन् (smayan) - smiling; एव (eva) - indeed; श्रुतायुधम् (śrutāyudham) - Śrutāyudha; अरिंदमः (ariṃdamaḥ) - the subduer of enemies; शरैः (śaraiḥ) - with arrows; अनेकसाहस्रैः (anekasāhasraiḥ) - with numerous thousands; पीडयामास (pīḍayāmāsa) - tormented; भारत (bhārata) - O descendant of Bharata;]
(Then Arjuna, indeed smiling, tormented Śrutāyudha, the subduer of enemies, with numerous thousands of arrows, O descendant of Bharata.)
Then Arjuna, with a smile on his face, attacked Śrutāyudha, the formidable enemy, with countless arrows, O descendant of Bharata.
अश्वांश्चास्यावधीत्तूर्णं सारथिं च महारथः। विव्याध चैनं सप्तत्या नाराचानां महाबलः ॥७-६७-४२॥
aśvāṃś cāsy avadhīt tūrṇaṃ sārathiṃ ca mahārathaḥ। vivyādha cainaṃ saptyā nārācānāṃ mahābalaḥ ॥7-67-42॥
[अश्वान् (aśvān) - horses; च (ca) - and; अस्य (asya) - his; अवधीत्तूर्णम् (avadhīt tūrṇam) - killed quickly; सारथिम् (sārathim) - charioteer; च (ca) - and; महारथः (mahārathaḥ) - great warrior; विव्याध (vivyādha) - pierced; च (ca) - and; एनम् (enam) - him; सप्तत्या (saptyā) - with seventy; नाराचानाम् (nārācānām) - of iron arrows; महाबलः (mahābalaḥ) - mighty; ॥७-६७-४२॥ (॥7-67-42॥) - (verse number);]
(The great warrior quickly killed his horses and charioteer; and the mighty one pierced him with seventy iron arrows.)
The great warrior swiftly killed his opponent's horses and charioteer, and then powerfully struck him with seventy iron arrows.
हताश्वं रथमुत्सृज्य स तु राजा श्रुतायुधः। अभ्यद्रवद्रणे पार्थं गदामुद्यम्य वीर्यवान् ॥७-६७-४३॥
hatāśvaṃ ratham utsṛjya sa tu rājā śrutāyudhaḥ। abhyadravad raṇe pārthaṃ gadām udyamya vīryavān ॥7-67-43॥
[हताश्वम् (hatāśvam) - having horses killed; रथम् (ratham) - chariot; उत्सृज्य (utsṛjya) - abandoning; सः (saḥ) - he; तु (tu) - but; राजा (rājā) - king; श्रुतायुधः (śrutāyudhaḥ) - Śrutāyudha; अभ्यद्रवत् (abhyadravat) - rushed; रणे (raṇe) - in battle; पार्थम् (pārtham) - towards Arjuna; गदाम् (gadām) - mace; उद्यम्य (udyamya) - raising; वीर्यवान् (vīryavān) - the valiant;]
(Having abandoned his chariot with its horses killed, King Śrutāyudha, raising his mace, rushed towards Arjuna in battle, being valiant.)
King Śrutāyudha, after his chariot horses were killed, abandoned the chariot and valiantly rushed towards Arjuna in battle, wielding his mace.
वरुणस्यात्मजो वीरः स तु राजा श्रुतायुधः। पर्णाशा जननी यस्य शीततोया महानदी ॥७-६७-४४॥
varuṇasyātmajo vīraḥ sa tu rājā śrutāyudhaḥ। parṇāśā jananī yasya śītatoyā mahānadī ॥7-67-44॥
[वरुणस्य (varuṇasya) - of Varuna; आत्मजः (ātmajaḥ) - son; वीरः (vīraḥ) - hero; स (sa) - he; तु (tu) - but; राजा (rājā) - king; श्रुतायुधः (śrutāyudhaḥ) - Shrutayudha; पर्णाशा (parṇāśā) - Parnasha; जननी (jananī) - mother; यस्य (yasya) - whose; शीततोया (śītatoyā) - cool-watered; महानदी (mahānadī) - great river;]
(The heroic son of Varuna, he is the king Shrutayudha. Parnasha is his mother, whose great river has cool waters.)
Shrutayudha, the heroic son of Varuna, is the king. His mother is Parnasha, known for the great river with cool waters.
तस्य माताब्रवीद्वाक्यं वरुणं पुत्रकारणात्। अवध्योऽयं भवेल्लोके शत्रूणां तनयो मम ॥७-६७-४५॥
tasya mātābravīdvākyaṃ varuṇaṃ putrakāraṇāt। avadhyo'yaṃ bhavelloke śatrūṇāṃ tanayo mama ॥7-67-45॥
[तस्य (tasya) - his; माता (mātā) - mother; अब्रवीत् (abravīt) - said; वाक्यं (vākyaṃ) - words; वरुणं (varuṇam) - Varuna; पुत्र (putra) - son; कारणात् (kāraṇāt) - for the sake of; अवध्यः (avadhyaḥ) - invincible; अयम् (ayam) - this; भवेत् (bhavet) - shall be; लोके (loke) - in the world; शत्रूणाम् (śatrūṇām) - of enemies; तनयः (tanayaḥ) - son; मम (mama) - my;]
(His mother said words to Varuna for the sake of the son: "This son of mine shall be invincible in the world of enemies.")
His mother spoke to Varuna, requesting that her son be made invincible to his enemies in the world.
वरुणस्त्वब्रवीत्प्रीतो ददाम्यस्मै वरं हितम्। दिव्यमस्त्रं सुतस्तेऽयं यनावध्यो भविष्यति ॥७-६७-४६॥
varuṇastvabravītplīto dadāmyasmai varaṃ hitam। divyam astraṃ sutaste'yaṃ yanāvadhyo bhaviṣyati ॥7-67-46॥
[वरुणः (varuṇaḥ) - Varuna; त्वा (tvā) - you; अब्रवीत् (abravīt) - said; प्रीतः (prītaḥ) - pleased; ददामि (dadāmi) - I give; अस्मै (asmai) - to him; वरं (varaṃ) - boon; हितम् (hitam) - beneficial; दिव्यम् (divyam) - divine; अस्त्रं (astraṃ) - weapon; सुतः (sutaḥ) - son; ते (te) - your; अयम् (ayam) - this; यत् (yat) - which; अनावध्यः (anāvadhyaḥ) - invincible; भविष्यति (bhaviṣyati) - will be;]
(Varuna, pleased, said, "I give him a beneficial boon. Your son will have a divine weapon which will be invincible.")
Pleased, Varuna said, "I grant him a boon that is beneficial. Your son will possess a divine weapon that will render him invincible."
नास्ति चाप्यमरत्वं वै मनुष्यस्य कथञ्चन। सर्वेणावश्यमर्तव्यं जातेन सरितां वरे ॥७-६७-४७॥
nāsti cāpyamaratvaṃ vai manuṣyasya kathañcana। sarveṇāvaśyamartavyaṃ jātena saritāṃ vare ॥7-67-47॥
[नास्ति (nāsti) - there is not; च (ca) - and; अपि (api) - also; अमरत्वं (amaratvaṃ) - immortality; वै (vai) - indeed; मनुष्यस्य (manuṣyasya) - of man; कथञ्चन (kathañcana) - in any way; सर्वेण (sarveṇa) - by all; अवश्यम् (avaśyam) - certainly; अर्तव्यम् (artavyam) - must die; जातेन (jātena) - by one who is born; सरितां (saritāṃ) - of rivers; वरे (vare) - best;]
(There is not, and also indeed immortality of man in any way. By all, certainly must die by one who is born, best of rivers.)
There is no immortality for man in any way. Everyone who is born must certainly die, O best of rivers.
दुर्धर्षस्त्वेष शत्रूणां रणेषु भविता सदा। अस्त्रस्यास्य प्रभावाद्वै व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥७-६७-४८॥
durdharṣastveṣa śatrūṇāṃ raṇeṣu bhavitā sadā। astrasyāsya prabhāvādvai vyetu te mānaso jvaraḥ ॥7-67-48॥
[दुर्धर्षः (durdharṣaḥ) - invincible; त्व (tva) - your; एषः (eṣaḥ) - this; शत्रूणां (śatrūṇāṃ) - of enemies; रणेषु (raṇeṣu) - in battles; भविता (bhavitā) - will be; सदा (sadā) - always; अस्त्रस्य (astrasya) - of the weapon; अस्य (asya) - this; प्रभावात् (prabhāvāt) - by the influence; वै (vai) - indeed; व्येतु (vyetu) - let be dispelled; ते (te) - your; मानसः (mānasaḥ) - mental; ज्वरः (jvaraḥ) - fever;]
(Invincible, this will always be your enemies in battles. By the influence of this weapon, let your mental fever be dispelled.)
This weapon will make you invincible against your enemies in battles. Its influence will dispel your mental anguish.
इत्युक्त्वा वरुणः प्रादाद्गदां मन्त्रपुरस्कृताम्। यामासाद्य दुराधर्षः सर्वलोके श्रुतायुधः ॥७-६७-४९॥
ityuktvā varuṇaḥ prādādgadāṃ mantrapuraskṛtām। yāmāsādya durādharṣaḥ sarvaloke śrutāyudhaḥ ॥7-67-49॥
[इति (iti) - thus; उक्त्वा (uktvā) - having spoken; वरुणः (varuṇaḥ) - Varuna; प्रादात् (prādāt) - gave; गदाम् (gadām) - mace; मन्त्र (mantra) - mantra; पुरस्कृताम् (puraskṛtām) - empowered; याम् (yām) - which; आसाद्य (āsādya) - having obtained; दुराधर्षः (durādharṣaḥ) - invincible; सर्वलोके (sarvaloke) - in all worlds; श्रुतायुधः (śrutāyudhaḥ) - Shrutayudha;]
(Thus having spoken, Varuna gave the mace empowered with mantra, which having obtained, invincible in all worlds was Shrutayudha.)
After speaking thus, Varuna gave the mace empowered with a mantra to Shrutayudha, who became invincible in all the worlds upon receiving it.
उवाच चैनं भगवान्पुनरेव जलेश्वरः। अयुध्यति न मोक्तव्या सा त्वय्येव पतेदिति ॥७-६७-५०॥
uvāca cainaṃ bhagavān punareva jaleśvaraḥ। ayudhyati na moktavyā sā tvayyeva patediti ॥7-67-50॥
[उवाच (uvāca) - said; च (ca) - and; एनम् (enam) - this; भगवान् (bhagavān) - the Lord; पुनः (punaḥ) - again; एव (eva) - indeed; जलेश्वरः (jaleśvaraḥ) - the lord of waters; अयुध्यति (ayudhyati) - does not fight; न (na) - not; मोक्तव्या (moktavyā) - should be released; सा (sā) - she; त्वयि (tvayi) - on you; एव (eva) - indeed; पतेत् (patet) - should fall; इति (iti) - thus;]
(The Lord of waters said to him again: "She should not be released; she should indeed fall on you.")
The Lord of waters spoke to him again, saying that she should not be released and should fall upon him.
स तया वीरघातिन्या जनार्दनमताडयत्। प्रतिजग्राह तां कृष्णः पीनेनांसेन वीर्यवान् ॥७-६७-५१॥
sa tayā vīraghātinyā janārdanamatāḍayat। pratijagrāha tāṃ kṛṣṇaḥ pīnenāṃsena vīryavān ॥7-67-51॥
[स (sa) - he; तया (tayā) - with her; वीरघातिन्या (vīraghātinyā) - the slayer of heroes; जनार्दनम् (janārdanam) - Janardana; अताडयत् (atāḍayat) - struck; प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - received; तां (tāṃ) - her; कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna; पीनेन (pīnena) - with strong; अंसेन (aṃsena) - shoulder; वीर्यवान् (vīryavān) - the mighty;]
(He struck Janardana with her, the slayer of heroes. Krishna, the mighty, received her with his strong shoulder.)
He struck Janardana, the slayer of heroes, with her. Krishna, being mighty, caught her with his strong shoulder.
नाकम्पयत शौरिं सा विन्ध्यं गिरिमिवानिलः। प्रत्यभ्ययात्तं विप्रोढा कृत्येव दुरधिष्ठिता ॥७-६७-५२॥
nākampayata śauriṃ sā vindhyaṃ girimivānilaḥ। pratyabhyayāttaṃ viproḍhā kṛtyeva duradhiṣṭhitā ॥7-67-52॥
[न (na) - not; अकम्पयत (akampayat) - shook; शौरिं (śauriṃ) - Shauri (Krishna); सा (sā) - she; विन्ध्यं (vindhyam) - Vindhya; गिरिम् (girim) - mountain; इव (iva) - like; अनिलः (anilaḥ) - wind; प्रत्यभ्ययात् (pratyabhyayāt) - approached; तं (tam) - him; विप्रोढा (viproḍhā) - mature; कृत्या (kṛtyā) - witch; इव (iva) - like; दुरधिष्ठिता (duradhiṣṭhitā) - difficult to overcome;]
(The wind did not shake Shauri (Krishna) like it does the Vindhya mountain. She, mature and difficult to overcome like a witch, approached him.)
The wind could not shake Krishna, just as it cannot shake the Vindhya mountain. She, mature and formidable like a witch, approached him with determination.
जघान चास्थितं वीरं श्रुतायुधममर्षणम्। हत्वा श्रुतायुधं वीरं जगतीमन्वपद्यत ॥७-६७-५३॥
jaghāna cāsthitaṃ vīraṃ śrutāyudhamamarṣaṇam। hatvā śrutāyudhaṃ vīraṃ jagatīmanvapadyata ॥7-67-53॥
[जघान (jaghāna) - killed; च (ca) - and; अस्थितं (asthitaṃ) - standing; वीरं (vīraṃ) - hero; श्रुतायुधम् (śrutāyudham) - Śrutāyudha; अमर्षणम् (amarṣaṇam) - intolerant; हत्वा (hatvā) - having killed; श्रुतायुधं (śrutāyudham) - Śrutāyudha; वीरं (vīraṃ) - hero; जगतीम् (jagatīm) - the earth; अन्वपद्यत (anvapadyata) - obtained;]
(He killed the standing hero Śrutāyudha, the intolerant one. Having killed Śrutāyudha, the hero obtained the earth.)
He killed the brave Śrutāyudha, who was intolerant. After killing Śrutāyudha, he gained control over the earth.
हाहाकारो महांस्तत्र सैन्यानां समजायत। स्वेनास्त्रेण हतं दृष्ट्वा श्रुतायुधमरिंदमम् ॥७-६७-५४॥
hāhākāro mahāṃstatra sainyānāṃ samajāyata। svenāstreṇa hataṃ dṛṣṭvā śrutāyudhama riṃdamam ॥7-67-54॥
[हाहाकारः (hāhākāraḥ) - uproar; महान् (mahān) - great; तत्र (tatra) - there; सैन्यानाम् (sainyānām) - of the armies; समजायत (samajāyata) - arose; स्वेन (svena) - by his own; अस्त्रेण (astreṇa) - weapon; हतम् (hatam) - killed; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - seeing; श्रुतायुधम् (śrutāyudham) - Śrutāyudha; अरिंदमम् (ariṃdamam) - the subduer of enemies;]
(A great uproar arose there among the armies, seeing Śrutāyudha, the subduer of enemies, killed by his own weapon.)
A great commotion erupted among the troops when they saw that Śrutāyudha, the vanquisher of foes, had been slain by his own weapon.
अयुध्यमानाय हि सा केशवाय नराधिप। क्षिप्ता श्रुतायुधेनाथ तस्मात्तमवधीद्गदा ॥७-६७-५५॥
ayudhyamānāya hi sā keśavāya narādhipa। kṣiptā śrutāyudhenātha tasmāttamavadhīdgadā ॥7-67-55॥
[अयुध्यमानाय (ayudhyamānāya) - to the non-fighting; हि (hi) - indeed; सा (sā) - she; केशवाय (keśavāya) - to Keshava; नराधिप (narādhipa) - O king; क्षिप्ता (kṣiptā) - thrown; श्रुतायुधेन (śrutāyudhenā) - by Shrutayudha; अथ (atha) - then; तस्मात् (tasmāt) - therefore; तम् (tam) - him; अवधीद् (avadhīd) - killed; गदा (gadā) - the mace;]
(Indeed, to the non-fighting Keshava, O king, thrown by Shrutayudha, then therefore the mace killed him.)
O king, the mace thrown by Shrutayudha at the non-fighting Keshava indeed killed him.
यथोक्तं वरुणेनाजौ तथा स निधनं गतः। व्यसुश्चाप्यपतद्भूमौ प्रेक्षतां सर्वधन्विनाम् ॥७-६७-५६॥
yathoktaṃ varuṇenājau tathā sa nidhanaṃ gataḥ। vyasuścāpyapatadbhūmau prekṣatāṃ sarvadhanvinām ॥7-67-56॥
[यथा (yathā) - as; उक्तं (uktaṃ) - said; वरुणेन (varuṇena) - by Varuna; अजौ (ajau) - in battle; तथा (tathā) - thus; सः (saḥ) - he; निधनं (nidhanaṃ) - death; गतः (gataḥ) - went; व्यसुः (vyasuḥ) - lifeless; च (ca) - and; अपि (api) - also; अपतत् (apatat) - fell; भूमौ (bhūmau) - on the ground; प्रेक्षतां (prekṣatāṃ) - in the sight; सर्व (sarva) - all; धन्विनाम् (dhanvinām) - archers;]
(As said by Varuna in battle, thus he went to death. Lifeless, he also fell on the ground in the sight of all archers.)
As Varuna had foretold in the battle, he met his end. Lifeless, he fell to the ground in full view of all the archers.
पतमानस्तु स बभौ पर्णाशायाः प्रियः सुतः। सम्भग्न इव वातेन बहुशाखो वनस्पतिः ॥७-६७-५७॥
patamānastu sa babhau parṇāśāyāḥ priyaḥ sutaḥ। sambhagni iva vātena bahuśākho vanaspatiḥ ॥7-67-57॥
[पतमानः (patamānaḥ) - falling; तु (tu) - but; सः (saḥ) - he; बभौ (babhau) - appeared; पर्णाशायाः (parṇāśāyāḥ) - of Parṇāśā; प्रियः (priyaḥ) - dear; सुतः (sutaḥ) - son; सम्भग्नः (sambhagniḥ) - broken; इव (iva) - like; वातेन (vātena) - by the wind; बहुशाखः (bahuśākhaḥ) - many-branched; वनस्पतिः (vanaspatiḥ) - tree;]
(Falling, but he appeared like a broken many-branched tree by the wind, the dear son of Parṇāśā.)
He, the dear son of Parṇāśā, appeared like a tree with many branches broken by the wind as he fell.
ततः सर्वाणि सैन्यानि सेनामुख्याश्च सर्वशः। प्राद्रवन्त हतं दृष्ट्वा श्रुतायुधमरिंदमम् ॥७-६७-५८॥
tataḥ sarvāṇi sainyāni senāmukhyāśca sarvaśaḥ। prādravanta hataṃ dṛṣṭvā śrutāyudhamariṃdamam ॥7-67-58॥
[ततः (tataḥ) - then; सर्वाणि (sarvāṇi) - all; सैन्यानि (sainyāni) - armies; सेनामुख्याः (senāmukhyāḥ) - leaders of the army; च (ca) - and; सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely; प्राद्रवन्त (prādravanta) - fled; हतं (hataṃ) - killed; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - seeing; श्रुतायुधम् (śrutāyudham) - Śrutāyudha; अरिंदमम् (ariṃdamam) - subduer of enemies;]
(Then all the armies and the leaders of the army entirely fled, seeing Śrutāyudha, the subduer of enemies, killed.)
Upon seeing Śrutāyudha, the subduer of enemies, killed, all the armies and their leaders fled in all directions.
तथ काम्बोजराजस्य पुत्रः शूरः सुदक्षिणः। अभ्ययाज्जवनैरश्वैः फल्गुनं शत्रुसूदनम् ॥७-६७-५९॥
tath kāmbojarājasya putraḥ śūraḥ sudakṣiṇaḥ। abhyayājjavanairaśvaiḥ phalgunaṃ śatrusūdanam ॥7-67-59॥
[तथ (tath) - thus; काम्बोजराजस्य (kāmbojarājasya) - of the king of Kamboja; पुत्रः (putraḥ) - son; शूरः (śūraḥ) - heroic; सुदक्षिणः (sudakṣiṇaḥ) - Sudakshina; अभ्ययात् (abhyayāt) - approached; जवनैः (javanair) - with swift; अश्वैः (aśvaiḥ) - horses; फल्गुनं (phalgunaṃ) - Arjuna; शत्रुसूदनम् (śatrusūdanam) - destroyer of enemies;]
(Thus, Sudakshina, the heroic son of the king of Kamboja, approached Arjuna, the destroyer of enemies, with swift horses.)
Sudakshina, the brave son of the Kamboja king, charged towards Arjuna, the enemy slayer, with his swift horses.
तस्य पार्थः शरान्सप्त प्रेषयामास भारत। ते तं शूरं विनिर्भिद्य प्राविशन्धरणीतलम् ॥७-६७-६०॥
tasya pārthaḥ śarānsapta preṣayāmāsa bhārata। te taṃ śūraṃ vinirbhidya prāviśandharaṇītalam ॥7-67-60॥
[तस्य (tasya) - his; पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna; शरान् (śarān) - arrows; सप्त (sapta) - seven; प्रेषयामास (preṣayāmāsa) - dispatched; भारत (bhārata) - O descendant of Bharata; ते (te) - they; तम् (tam) - that; शूरम् (śūram) - hero; विनिर्भिद्य (vinirbhidya) - piercing; प्राविशन् (prāviśan) - entered; धरणीतलम् (dharaṇītalam) - the surface of the earth;]
(His Arjuna dispatched seven arrows, O descendant of Bharata. Piercing that hero, they entered the surface of the earth.)
Arjuna, the son of Pritha, sent seven arrows, O Bharata. They pierced the hero and entered the earth's surface.
सोऽतिविद्धः शरैस्तीक्ष्णैर्गाण्डीवप्रेषितैर्मृधे। अर्जुनं प्रतिविव्याध दशभिः कङ्कपत्रिभिः ॥७-६७-६१॥
so'tividdhaḥ śaraistīkṣṇairgāṇḍīvapreṣitairmṛdhe। arjunaṃ prativivyādha daśabhiḥ kaṅkapatribhiḥ ॥7-67-61॥
[सः (saḥ) - he; अतिविद्धः (atividdhaḥ) - pierced deeply; शरैः (śaraiḥ) - with arrows; तीक्ष्णैः (tīkṣṇaiḥ) - sharp; गाण्डीव (gāṇḍīva) - Gandiva; प्रेषितैः (preṣitaiḥ) - dispatched; मृधे (mṛdhe) - in battle; अर्जुनं (arjunaṃ) - Arjuna; प्रतिविव्याध (prativivyādha) - pierced back; दशभिः (daśabhiḥ) - with ten; कङ्कपत्रिभिः (kaṅkapatribhiḥ) - feathered arrows;]
(He, pierced deeply with sharp arrows dispatched from Gandiva in battle, pierced Arjuna back with ten feathered arrows.)
He, having been deeply pierced by sharp arrows dispatched from Gandiva in the battle, retaliated by piercing Arjuna with ten feathered arrows.
वासुदेवं त्रिभिर्विद्ध्वा पुनः पार्थं च पञ्चभिः। तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा केतुं चिच्छेद मारिष ॥७-६७-६२॥
vāsudevaṁ tribhirviddhvā punaḥ pārthaṁ ca pañcabhiḥ। tasya pārtho dhanuśchittvā ketuṁ ciccheda māriṣa ॥7-67-62॥
[वासुदेवं (vāsudevam) - Vasudeva; त्रिभिः (tribhiḥ) - with three; विद्ध्वा (viddhvā) - piercing; पुनः (punaḥ) - again; पार्थं (pārtham) - Partha; च (ca) - and; पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - with five; तस्य (tasya) - his; पार्थः (pārthaḥ) - Partha; धनुः (dhanuḥ) - bow; छित्त्वा (chittvā) - cutting; केतुं (ketuṁ) - banner; चिच्छेद (ciccheda) - cut off; मारिष (māriṣa) - O lord;]
(Piercing Vasudeva with three, and Partha again with five, Partha cut his bow and cut off the banner, O lord.)
Vasudeva was pierced with three arrows, and Partha again with five. Then Partha cut his bow and also cut off the banner, O lord.
भल्लाभ्यां भृशतीक्ष्णाभ्यां तं च विव्याध पाण्डवः। स तु पार्थं त्रिभिर्विद्ध्वा सिंहनादमथानदत् ॥७-६७-६३॥
bhallābhyāṃ bhṛśatīkṣṇābhyāṃ taṃ ca vivyādha pāṇḍavaḥ। sa tu pārthaṃ tribhirviddhvā siṃhanādamathānadat ॥7-67-63॥
[भल्लाभ्यां (bhallābhyāṃ) - with two sharp arrows; भृशतीक्ष्णाभ्यां (bhṛśatīkṣṇābhyāṃ) - very keen; तं (taṃ) - him; च (ca) - and; विव्याध (vivyādha) - pierced; पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the son of Pandu; स (sa) - he; तु (tu) - but; पार्थं (pārthaṃ) - Arjuna; त्रिभिः (tribhiḥ) - with three; विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced; सिंहनादम् (siṃhanādam) - lion's roar; अथ (atha) - then; अनदत् (anadat) - roared;]
(The son of Pandu pierced him with two very keen arrows. But he, having pierced Arjuna with three, then roared like a lion.)
The son of Pandu struck him with two very sharp arrows, and in return, he pierced Arjuna with three arrows and roared like a lion.
सर्वपारशवीं चैव शक्तिं शूरः सुदक्षिणः। सघण्टां प्राहिणोद्घोरां क्रुद्धो गाण्डीवधन्वने ॥७-६७-६४॥
sarvapāraśavīṃ caiva śaktiṃ śūraḥ sudakṣiṇaḥ। saghaṇṭāṃ prāhiṇodghorāṃ kruddho gāṇḍīvadhanvane ॥7-67-64॥
[सर्वपारशवीं (sarvapāraśavīṃ) - all-encompassing; च (ca) - and; एव (eva) - indeed; शक्तिं (śaktiṃ) - power; शूरः (śūraḥ) - hero; सुदक्षिणः (sudakṣiṇaḥ) - Sudakshina; सघण्टां (saghaṇṭāṃ) - with bells; प्राहिणोत् (prāhiṇot) - sent; घोरां (ghorāṃ) - terrible; क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angry; गाण्डीवधन्वने (gāṇḍīvadhanvane) - to the wielder of Gandiva;]
(The hero Sudakshina indeed sent the all-encompassing power with bells, terrible and angry, to the wielder of Gandiva.)
Sudakshina, the hero, angrily sent the formidable power adorned with bells to Arjuna, the wielder of the Gandiva bow.
सा ज्वलन्ती महोल्केव तमासाद्य महारथम्। सविस्फुलिङ्गा निर्भिद्य निपपात महीतले ॥७-६७-६५॥
sā jvalantī maholkeva tamāsādya mahāratham। savisphuliṅgā nirbhidya nipapāta mahītale ॥7-67-65॥
[सा (sā) - she; ज्वलन्ती (jvalantī) - blazing; महा-उल्का-इव (mahā-ulkā-iva) - like a great meteor; तम् (tam) - that; आसाद्य (āsādya) - having reached; महा-रथम् (mahā-ratham) - great chariot; स-विस्फुलिङ्गा (sa-visphuliṅgā) - with sparks; निर्भिद्य (nirbhidya) - piercing; निपपात (nipapāta) - fell down; मही-तले (mahī-tale) - on the ground;]
(She, blazing like a great meteor, having reached that great chariot, with sparks, piercing, fell down on the ground.)
She, blazing like a great meteor, reached the great chariot with sparks and, piercing it, fell to the ground.
तं चतुर्दशभिः पार्थो नाराचैः कङ्कपत्रिभिः। साश्वध्वजधनुःसूतं विव्याधाचिन्त्यविक्रमः ॥ रथं चान्यैः सुबहुभिश्चक्रे विशकलं शरैः ॥७-६७-६६॥
taṁ caturdaśabhiḥ pārtho nārācaiḥ kaṅkapatribhiḥ। sāśvadhvajadhanuḥsūtaṁ vivyādhācintyavikramaḥ ॥ rathaṁ cānyaiḥ subahubhiścakre viśakalaṁ śaraiḥ ॥7-67-66॥
[तं (taṁ) - him; चतुर्दशभिः (caturdaśabhiḥ) - with fourteen; पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna; नाराचैः (nārācaiḥ) - with iron arrows; कङ्कपत्रिभिः (kaṅkapatribhiḥ) - with peacock-feathered (arrows); स- (sa-) - with; अश्व- (aśva-) - horses; ध्वज- (dhvaja-) - flag; धनुः- (dhanuḥ-) - bow; सूतं (sūtaṁ) - charioteer; विव्याध (vivyādha) - pierced; अचिन्त्यविक्रमः (acintyavikramaḥ) - of unimaginable prowess; रथं (rathaṁ) - chariot; च (ca) - and; अन्यैः (anyaiḥ) - with other (arrows); सुबहुभिः (subahubhiḥ) - with many; चक्रे (cakre) - made; विशकलं (viśakalaṁ) - fragmented; शरैः (śaraiḥ) - with arrows;]
(Arjuna, with fourteen iron arrows with peacock feathers, pierced him, along with his horses, flag, bow, and charioteer, with unimaginable prowess. And with many other arrows, he made the chariot fragmented.)
Arjuna, displaying unimaginable prowess, struck his opponent with fourteen iron arrows adorned with peacock feathers, targeting not only him but also his horses, flag, bow, and charioteer. Additionally, he shattered the chariot into pieces with numerous other arrows.
सुदक्षिणं तु काम्बोजं मोघसङ्कल्पविक्रमम्। बिभेद हृदि बाणेन पृथुधारेण पाण्डवः ॥७-६७-६७॥
sudakṣiṇaṃ tu kāmbojaṃ moghasaṅkalpavikramam। bibheda hṛdi bāṇena pṛthudhāreṇa pāṇḍavaḥ ॥7-67-67॥
[सुदक्षिणम् (sudakṣiṇam) - Sudakshina; तु (tu) - but; काम्बोजम् (kāmbojam) - Kamboja; मोघसङ्कल्पविक्रमम् (moghasaṅkalpavikramam) - of futile resolve and valor; बिभेद (bibheda) - pierced; हृदि (hṛdi) - in the heart; बाणेन (bāṇena) - with an arrow; पृथुधारेण (pṛthudhāreṇa) - broad-headed; पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the Pandava;]
(Sudakshina, but Kamboja of futile resolve and valor, was pierced in the heart with a broad-headed arrow by the Pandava.)
The Pandava pierced Sudakshina, the Kamboja king of futile resolve and valor, in the heart with a broad-headed arrow.
स भिन्नमर्मा स्रस्ताङ्गः प्रभ्रष्टमुकुटाङ्गदः। पपाताभिमुखः शूरो यन्त्रमुक्त इव ध्वजः ॥७-६७-६८॥
sa bhinnamarmā srastāṅgaḥ prabhraṣṭamukuṭāṅgadaḥ। papātābhimukhaḥ śūro yantramukta iva dhvajaḥ ॥7-67-68॥
[स (sa) - he; भिन्नमर्मा (bhinnamarmā) - wounded; स्रस्ताङ्गः (srastāṅgaḥ) - limbs loosened; प्रभ्रष्टमुकुटाङ्गदः (prabhraṣṭamukuṭāṅgadaḥ) - crown and armlets fallen off; पपात (papāta) - fell; अभिमुखः (abhimukhaḥ) - facing; शूरः (śūraḥ) - hero; यन्त्रमुक्तः (yantramuktaḥ) - released from a machine; इव (iva) - like; ध्वजः (dhvajaḥ) - a flag;]
(He, wounded, with loosened limbs and fallen crown and armlets, fell facing forward like a flag released from a machine.)
The hero, with his vital parts wounded and limbs loosened, his crown and armlets fallen off, fell forward like a flag released from its mechanism.
गिरेः शिखरजः श्रीमान्सुशाखः सुप्रतिष्ठितः। निर्भग्न इव वातेन कर्णिकारो हिमात्यये ॥७-६७-६९॥
gireḥ śikharajaḥ śrīmānsuśākhaḥ supratiṣṭhitaḥ। nirbhagna iva vātena karṇikāro himātyaye ॥7-67-69॥
[गिरेः (gireḥ) - of the mountain; शिखरजः (śikharajaḥ) - born on the peak; श्रीमान् (śrīmān) - glorious; सुशाखः (suśākhaḥ) - having beautiful branches; सुप्रतिष्ठितः (supratiṣṭhitaḥ) - well-established; निर्भग्न (nirbhagna) - broken; इव (iva) - as if; वातेन (vātena) - by the wind; कर्णिकारः (karṇikāraḥ) - the Karnikara tree; हिमात्यये (himātyaye) - at the end of winter;]
(The glorious one born on the peak of the mountain, having beautiful branches, well-established, as if broken by the wind, the Karnikara tree at the end of winter.)
The glorious Karnikara tree, born on the mountain peak, with beautiful branches and well-established, appears as if broken by the wind at the end of winter.
शेते स्म निहतो भूमौ काम्बोजास्तरणोचितः। सुदर्शनीयस्ताम्राक्षः कर्णिना स सुदक्षिणः ॥ पुत्रः काम्बोजराजस्य पार्थेन विनिपातितः ॥७-६७-७०॥
śete sma nihato bhūmau kāmbojāstaraṇocitaḥ। sudarśanīyastāmrākṣaḥ karṇinā sa sudakṣiṇaḥ ॥ putraḥ kāmbojarājasya pārthena vinipātitaḥ ॥7-67-70॥
[शेते (śete) - lies; स्म (sma) - indeed; निहतः (nihataḥ) - slain; भूमौ (bhūmau) - on the ground; काम्बोज (kāmboja) - Kamboja; आस्तरण (āstaraṇa) - covering; उचितः (ucitaḥ) - worthy; सुदर्शनीयः (sudarśanīyaḥ) - handsome; ताम्राक्षः (tāmrākṣaḥ) - copper-eyed; कर्णिना (karṇinā) - by Karna; सः (saḥ) - he; सुदक्षिणः (sudakṣiṇaḥ) - Sudakshina; पुत्रः (putraḥ) - son; काम्बोजराजस्य (kāmbojarājasya) - of the king of Kamboja; पार्थेन (pārthena) - by Arjuna; विनिपातितः (vinipātitaḥ) - felled;]
(He lies slain on the ground, the Kamboja, worthy of covering. Handsome and copper-eyed, he, Sudakshina, was felled by Karna. The son of the king of Kamboja was struck down by Arjuna.)
Sudakshina, the handsome and copper-eyed son of the king of Kamboja, lies slain on the ground, worthy of covering. He was struck down by Karna and felled by Arjuna.
ततः सर्वाणि सैन्यानि व्यद्रवन्त सुतस्य ते। हतं श्रुतायुधं दृष्ट्वा काम्बोजं च सुदक्षिणम् ॥७-६७-७१॥
tataḥ sarvāṇi sainyāni vyadravanta sutasya te। hataṃ śrutāyudhaṃ dṛṣṭvā kāmbojaṃ ca sudakṣiṇam ॥7-67-71॥
[ततः (tataḥ) - then; सर्वाणि (sarvāṇi) - all; सैन्यानि (sainyāni) - armies; व्यद्रवन्त (vyadravanta) - fled; सुतस्य (sutasya) - of the son; ते (te) - your; हतं (hataṃ) - killed; श्रुतायुधं (śrutāyudhaṃ) - Śrutāyudha; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen; काम्बोजं (kāmbojaṃ) - Kāmboja; च (ca) - and; सुदक्षिणम् (sudakṣiṇam) - Sudakshina;]
(Then all your son's armies fled, having seen Śrutāyudha, Kāmboja, and Sudakshina killed.)
Then all the armies of your son fled upon seeing Śrutāyudha, Kāmboja, and Sudakshina slain.
