04.062
vaiśampāyana uvāca॥
Vaiśampāyana said.
tato vijitya saṅgrāme kurūn govṛṣabhekṣaṇaḥ. samānayāmāsa tadā virāṭasya dhanaṃ mahat ॥04-62-1॥
Afterwards, having defeated the Kurus in battle, Arjuna (the bull-eyed one) brought back the great wealth of Virāṭa. (04-62-1)
gateṣu ca prabhagneṣu dhārtarāṣṭreṣu sarvaśaḥ। vanān niṣkramya gahanād bahavaḥ kurusainikāḥ ॥04-62-2॥
When the sons of Dhṛtarāṣṭra had departed and were scattered in every way, many Kuru soldiers came out from the dense forest. (04-62-2)
bhayāt santrasta-manasāḥ samājagmuḥ tataḥ tataḥ। mukta-keśā vyadṛśyanta sthitāḥ prāñjalayaḥ tadā॥04-62-3॥
From fear, with terrified minds, they gathered from all directions. With loosened hair, they stood with joined palms at that time. (04-62-3)
kṣutpipāsāpariśrāntā videśasthā vicetasaḥ। ūcuḥ praṇamya sambhrāntāḥ pārtha kiṃ karavāma te॥04-62-4॥
Exhausted by hunger and thirst, residing in a foreign land and distressed, they respectfully bowed and confusedly said, "O Pārtha, what shall we do for you?" (04-62-4)
arjuna uvāca॥
Arjuna said.
svasti vrajata bhadraṃ vo na bhetavyaṃ kathaṃcana। nāham ārtāñ jighāṃsāmi bhṛśam āśvāsayāmi vaḥ॥04-62-5॥
Go with welfare, may good be to you—there is nothing to fear in any way. I do not intend to harm the afflicted; I greatly comfort you. (04-62-5)
vaiśampāyana uvāca॥
Vaiśampāyana said.
tasya tām abhayām vācaṃ śrutvā yodhāḥ samāgatāḥ। āyuḥ-kīrti-yaśo-dābhis tam āśīr-bhir anandayān॥ 04-62-6॥
Hearing his fearless speech, the assembled warriors delighted him with blessings that granted longevity, fame, and glory. (04-62-6)
tato nivṛttāḥ kuravaḥ prabhagnā vaśamāsthitāḥ। panthānam upasaṅgamya phalguno vākyam abravīt ॥04-62-7॥
Thereupon, the Kurus, having withdrawn and being utterly shattered and brought under control, entered the path; Phalguna (Arjuna), having approached, spoke these words. (04-62-7)
rājaputra pratyavekṣa samānītāni sarvaśaḥ। gokulāni mahābāho vīra gopālakaiḥ saha ॥04-62-8॥
O prince, O mighty-armed hero, inspect all the assembled herds of cows together with the cowherds. (04-62-8)
tato'parāhṇe yāsyāmo virāṭanagaraṃ prati. āśvāsya pāyayitvā ca pariplāvya ca vājinaḥ ॥04-62-9॥
Then, in the afternoon, we shall proceed to the city of Virāṭa, having refreshed, watered, and bathed the horses. (04-62-9)
gacchantu tvaritāś caiva gopālāḥ preṣitās tvayā। nagare priyam ākhyātuṃ ghoṣayantu ca te jayam ॥04-62-10॥
Let the swift herdsmen you have sent go; in the city let them announce the good news and proclaim your victory. (04-62-10)
vaiśampāyana uvāca॥
Vaiśampāyana said.
uttaraḥ tvaramāṇaḥ atha dūtān ājñāpayat tataḥ। vacanāt arjunasya eva ācakṣadhvam jayam mama ॥04-62-11॥
Uttara, quickly, then ordered the messengers: "Report my victory just as Arjuna said." (04-62-11)
