06.090
सञ्जय उवाच॥
sañjaya uvāca॥
[सञ्जय (sañjaya) - Sanjaya; उवाच (uvāca) - said;]
(Sanjaya said:)
Sanjaya said:
स्वसैन्यं निहतं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम् । अभ्यधावत सङ्क्रुद्धो भीमसेनमरिंदमम् ॥६-९०-१॥
svasainyaṁ nihataṁ dṛṣṭvā rājā duryodhanaḥ svayam । abhyadhāvata saṅkruddho bhīmasenamariṁdamam ॥6-90-1॥
[स्वसैन्यं (svasainyaṁ) - his own army; निहतं (nihataṁ) - slain; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen; राजा (rājā) - the king; दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana; स्वयम् (svayam) - himself; अभ्यधावत (abhyadhāvata) - rushed towards; सङ्क्रुद्धः (saṅkruddhaḥ) - enraged; भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhimasena; अरिंदमम् (ariṁdamam) - the subduer of foes;]
(Seeing his own army slain, King Duryodhana himself, enraged, rushed towards Bhimasena, the subduer of foes.)
Upon witnessing the destruction of his army, King Duryodhana, filled with rage, personally charged at Bhimasena, the mighty warrior known for vanquishing enemies.
प्रगृह्य सुमहच्चापमिन्द्राशनिसमस्वनम् । महता शरवर्षेण पाण्डवं समवाकिरत् ॥६-९०-२॥
pragṛhya sumahaccāpamindrāśanisamasvanam । mahatā śaravarṣeṇa pāṇḍavaṃ samavākirat ॥6-90-2॥
[प्रगृह्य (pragṛhya) - having taken; सुमहत् (sumahat) - very great; चापम् (cāpam) - bow; इन्द्राशनि (indrāśani) - Indra's thunderbolt; समस्वनम् (samasvanam) - equal in sound; महता (mahatā) - with great; शरवर्षेण (śaravarṣeṇa) - shower of arrows; पाण्डवम् (pāṇḍavam) - Pāṇḍava; समवाकिरत् (samavākirat) - covered;]
(Having taken a very great bow, equal in sound to Indra's thunderbolt, he covered the Pāṇḍava with a great shower of arrows.)
He took up a mighty bow that roared like Indra's thunderbolt and showered the Pāṇḍava with a torrent of arrows.
अर्धचन्द्रं च सन्धाय सुतीक्ष्णं लोमवाहिनम् । भीमसेनस्य चिच्छेद चापं क्रोधसमन्वितः ॥६-९०-३॥
ardhacandraṃ ca sandhāya sutīkṣṇaṃ lomavāhinam । bhīmasenasya ciccheda cāpaṃ krodhasamanvitaḥ ॥6-90-3॥
[अर्धचन्द्रम् (ardhacandram) - half-moon; च (ca) - and; सन्धाय (sandhāya) - having fixed; सुतीक्ष्णम् (sutīkṣṇam) - very sharp; लोमवाहिनम् (lomavāhinam) - hair-raising; भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhimasena; चिच्छेद (ciccheda) - cut; चापम् (cāpam) - bow; क्रोधसमन्वितः (krodhasamanvitaḥ) - filled with anger;]
(Having fixed a very sharp, hair-raising half-moon arrow, he cut Bhimasena's bow, filled with anger.)
Filled with rage, he skillfully aimed and shot a sharp crescent-shaped arrow, severing Bhimasena's bow.
तदन्तरं च सम्प्रेक्ष्य त्वरमाणो महारथः । संदधे निशितं बाणं गिरीणामपि दारणम् ॥ तेनोरसि महाबाहुर्भीमसेनमताडयत् ॥६-९०-४॥
tadantaraṃ ca samprekṣya tvaramāṇo mahārathaḥ । saṃdadhe niśitaṃ bāṇaṃ girīṇāmapi dāraṇam ॥ tenorasi mahābāhurbhīmasenamatāḍayat ॥6-90-4॥
[तदन्तरम् (tadantaram) - then; च (ca) - and; सम्प्रेक्ष्य (samprekṣya) - having seen; त्वरमाणः (tvaramāṇaḥ) - hastening; महारथः (mahārathaḥ) - great chariot-warrior; संदधे (saṃdadhe) - fixed; निशितम् (niśitam) - sharp; बाणम् (bāṇam) - arrow; गिरीणाम् (girīṇām) - of mountains; अपि (api) - even; दारणम् (dāraṇam) - piercing; तेन (tena) - by him; उरसि (urasi) - on the chest; महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed; भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhimasena; अताडयत् (atāḍayat) - struck;]
(Then, having seen and hastening, the great chariot-warrior fixed a sharp arrow, capable of piercing even mountains. With it, the mighty-armed struck Bhimasena on the chest.)
Then, observing the situation and acting swiftly, the great warrior prepared a sharp arrow that could pierce mountains and struck Bhimasena on the chest with great force.
स गाढविद्धो व्यथितः सृक्किणी परिसंलिहन् । समाललम्बे तेजस्वी ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ॥६-९०-५॥
sa gāḍhaviddho vyathitaḥ sṛkkiṇī parisaṁlihan । samālalambe tejasvī dhvajaṁ hemapariṣkṛtam ॥6-90-5॥
[स (sa) - he; गाढविद्धः (gāḍhaviddhaḥ) - deeply pierced; व्यथितः (vyathitaḥ) - afflicted; सृक्किणी (sṛkkiṇī) - flank; परिसंलिहन् (parisaṁlihan) - licking; समाललम्बे (samālalambe) - leaned against; तेजस्वी (tejasvī) - the glorious one; ध्वजं (dhvajaṁ) - flag; हेमपरिष्कृतम् (hemapariṣkṛtam) - adorned with gold;]
(He, deeply pierced and afflicted, licking his flank, leaned against the flag adorned with gold, the glorious one.)
Deeply wounded and in pain, he licked his flank and leaned against the golden-adorned flag, displaying his valor.
तथा विमनसं दृष्ट्वा भीमसेनं घटोत्कचः । क्रोधेनाभिप्रजज्वाल दिधक्षन्निव पावकः ॥६-९०-६॥
tathā vimanasaṃ dṛṣṭvā bhīmasenaṃ ghaṭotkacaḥ । krodhenābhiprajajvāla didhakṣanniva pāvakaḥ ॥6-90-6॥
[तथा (tathā) - thus; विमनसं (vimanasaṃ) - dejected; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen; भीमसेनं (bhīmasenaṃ) - Bhimasena; घटोत्कचः (ghaṭotkacaḥ) - Ghatotkacha; क्रोधेन (krodhena) - with anger; अभिप्रजज्वाल (abhiprajajvāla) - blazed up; दिधक्षन् (didhakṣan) - as if to burn; इव (iva) - like; पावकः (pāvakaḥ) - fire;]
(Thus, having seen the dejected Bhimasena, Ghatotkacha blazed up with anger, as if to burn like fire.)
Seeing Bhimasena dejected, Ghatotkacha became enraged, blazing like a fire, as if he intended to burn everything.
अभिमन्युमुखाश्चैव पाण्डवानां महारथाः । समभ्यधावन्क्रोशन्तो राजानं जातसम्भ्रमाः ॥६-९०-७॥
abhimanyumukhāścaiva pāṇḍavānāṃ mahārathāḥ । samabhyadhāvaṅkrośanto rājānaṃ jātasambhramāḥ ॥6-90-7॥
[अभिमन्युमुखाः (abhimanyumukhāḥ) - headed by Abhimanyu; च (ca) - and; एव (eva) - indeed; पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas; महारथाः (mahārathāḥ) - great warriors; समभ्यधावन् (samabhyadhāvan) - rushed towards; क्रोशन्तः (krośantaḥ) - shouting; राजानम् (rājānam) - the king; जातसम्भ्रमाः (jātasambhramāḥ) - with agitation;]
(Headed by Abhimanyu, the great warriors of the Pandavas rushed towards the king, shouting with agitation.)
The great warriors of the Pandavas, led by Abhimanyu, charged towards the king, shouting in agitation.
सम्प्रेक्ष्य तानापततः सङ्क्रुद्धाञ्जातसम्भ्रमान् । भारद्वाजोऽब्रवीद्वाक्यं तावकानां महारथान् ॥६-९०-८॥
samprekṣya tānāpatataḥ saṅkruddhāñjātasambhramān । bhāradvājo'bravīdvākyaṃ tāvakānāṃ mahārathān ॥6-90-8॥
[सम्प्रेक्ष्य (samprekṣya) - having seen; तान् (tān) - them; आपततः (āpatataḥ) - approaching; सङ्क्रुद्धान् (saṅkruddhān) - angry; जातसम्भ्रमान् (jātasambhramān) - agitated; भारद्वाजः (bhāradvājaḥ) - Bharadvaja; अब्रवीत् (abravīt) - said; वाक्यम् (vākyaṃ) - words; तावकानाम् (tāvakānām) - your; महारथान् (mahārathān) - great charioteers;]
(Having seen them approaching, angry and agitated, Bharadvaja said words to your great charioteers.)
Seeing the angry and agitated warriors approaching, Bharadvaja addressed your great charioteers with words.
क्षिप्रं गच्छत भद्रं वो राजानं परिरक्षत । संशयं परमं प्राप्तं मज्जन्तं व्यसनार्णवे ॥६-९०-९॥
kṣipraṃ gacchata bhadraṃ vo rājānaṃ parirakṣata । saṃśayaṃ paramaṃ prāptaṃ majjantaṃ vyasanārṇave ॥6-90-9॥
[क्षिप्रं (kṣipram) - quickly; गच्छत (gacchata) - go; भद्रं (bhadram) - good; वः (vaḥ) - your; राजानं (rājānam) - king; परिरक्षत (parirakṣata) - protect; संशयं (saṃśayam) - doubt; परमं (paramam) - great; प्राप्तं (prāptam) - obtained; मज्जन्तं (majjantam) - sinking; व्यसनार्णवे (vyasanārṇave) - in the ocean of troubles;]
(Quickly go, protect your good king. A great doubt has been obtained, sinking in the ocean of troubles.)
Quickly go and protect your good king, who is in great doubt and sinking in the ocean of troubles.
एते क्रुद्धा महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः । भीमसेनं पुरस्कृत्य दुर्योधनमुपद्रुताः ॥६-९०-१०॥
ete kruddhā maheṣvāsāḥ pāṇḍavānāṃ mahārathāḥ । bhīmasenaṃ puraskṛtya duryodhanamupadrutāḥ ॥6-90-10॥
[एते (ete) - these; क्रुद्धा (kruddhā) - angry; महेष्वासाः (maheṣvāsāḥ) - great archers; पाण्डवानां (pāṇḍavānāṃ) - of the Pandavas; महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers; भीमसेनं (bhīmasenaṃ) - Bhimasena; पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - placing in front; दुर्योधनमुपद्रुताः (duryodhanamupadrutāḥ) - attacked Duryodhana;]
(These angry great archers, the great charioteers of the Pandavas, placing Bhimasena in front, attacked Duryodhana.)
The great archers of the Pandavas, filled with anger, placed Bhimasena at the forefront and attacked Duryodhana.
नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो जये रताः । नदन्तो भैरवान्नादांस्त्रासयन्तश्च भूमिमाम् ॥६-९०-११॥
nānāvidhāni śastrāṇi visṛjanto jaye ratāḥ । nadanto bhairavānnādāṃstrāsayantaśca bhūmimām ॥6-90-11॥
[नानाविधानि (nānāvidhāni) - various; शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons; विसृजन्तः (visṛjantaḥ) - releasing; जये (jaye) - in victory; रताः (ratāḥ) - engaged; नदन्तः (nadantaḥ) - roaring; भैरवान् (bhairavān) - terrifying; नादान् (nādān) - sounds; त्रासयन्तः (trāsayantaḥ) - frightening; च (ca) - and; भूमिम् (bhūmim) - the earth; इमाम् (imām) - this;]
(Engaged in victory, releasing various weapons, roaring terrifying sounds, and frightening this earth.)
The warriors, engaged in victory, released various weapons while roaring terrifying sounds, instilling fear across the land.
तदाचार्यवचः श्रुत्वा सोमदत्तपुरोगमाः । तावकाः समवर्तन्त पाण्डवानामनीकिनीम् ॥६-९०-१२॥
tadācāryavacaḥ śrutvā somadattapurogamāḥ । tāvakāḥ samavartanta pāṇḍavānāmanīkinīm ॥6-90-12॥
[तत् (tat) - that; आचार्य (ācārya) - teacher; वचः (vacaḥ) - words; श्रुत्वा (śrutvā) - having heard; सोमदत्त (somadatta) - Somadatta; पुरोगमाः (purogamāḥ) - led by; तावकाः (tāvakāḥ) - your men; समवर्तन्त (samavartanta) - turned; पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas; अनीकिनीम् (anīkinīm) - army;]
(Having heard the words of the teacher, led by Somadatta, your men turned towards the army of the Pandavas.)
Upon hearing the teacher's words, Somadatta and his followers turned to face the Pandava army.
कृपो भूरिश्रवाः शल्यो द्रोणपुत्रो विविंशतिः । चित्रसेनो विकर्णश्च सैन्धवोऽथ बृहद्बलः ॥ आवन्त्यौ च महेष्वासौ कौरवं पर्यवारयन् ॥६-९०-१३॥
kṛpo bhūriśravāḥ śalyo droṇaputro viviṁśatiḥ । citraseno vikarṇaśca saindhavo'tha bṛhadbalaḥ ॥ āvantyau ca maheṣvāsau kauravaṁ paryavārayan ॥6-90-13॥
[कृपः (kṛpaḥ) - Kṛpa; भूरिश्रवाः (bhūriśravāḥ) - Bhūriśravāḥ; शल्यः (śalyaḥ) - Śalya; द्रोणपुत्रः (droṇaputraḥ) - son of Droṇa; विविंशतिः (viviṁśatiḥ) - Viviṁśatiḥ; चित्रसेनः (citrasenaḥ) - Citrasena; विकर्णः (vikarṇaḥ) - Vikarṇa; च (ca) - and; सैन्धवः (saindhavaḥ) - Saindhava; अथ (atha) - then; बृहद्बलः (bṛhadbalaḥ) - Bṛhadbala; आवन्त्यौ (āvantyau) - the two princes of Avanti; च (ca) - and; महेष्वासौ (maheṣvāsau) - great archers; कौरवम् (kauravam) - Kaurava; पर्यवारयन् (paryavārayan) - surrounded;]
(Kṛpa, Bhūriśravāḥ, Śalya, the son of Droṇa, Viviṁśatiḥ, Citrasena, Vikarṇa, and Saindhava, then Bṛhadbala, the two princes of Avanti, and the great archers surrounded the Kaurava.)
Kṛpa, Bhūriśravāḥ, Śalya, the son of Droṇa, Viviṁśatiḥ, Citrasena, Vikarṇa, Saindhava, Bṛhadbala, along with the two princes of Avanti and the great archers, surrounded the Kaurava.
ते विंशतिपदं गत्वा सम्प्रहारं प्रचक्रिरे । पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च परस्परजिघांसवः ॥६-९०-१४॥
te viṃśatipadaṃ gatvā samprahāraṃ pracakrire । pāṇḍavā dhārtarāṣṭrāśca parasparajighāṃsavaḥ ॥6-90-14॥
[ते (te) - they; विंशतिपदं (viṃśatipadaṃ) - twenty steps; गत्वा (gatvā) - having gone; सम्प्रहारं (samprahāraṃ) - battle; प्रचक्रिरे (pracakrire) - engaged; पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas; धार्तराष्ट्राः (dhārtarāṣṭrāḥ) - the sons of Dhritarashtra; च (ca) - and; परस्परजिघांसवः (parasparajighāṃsavaḥ) - desiring to kill each other;]
(They, having gone twenty steps, engaged in battle. The Pandavas and the sons of Dhritarashtra, desiring to kill each other.)
The Pandavas and the sons of Dhritarashtra, after advancing twenty steps, engaged in a fierce battle, each side eager to destroy the other.
एवमुक्त्वा महाबाहुर्महद्विस्फार्य कार्मुकम् । भारद्वाजस्ततो भीमं षड्विंशत्या समार्पयत् ॥६-९०-१५॥
evamuktvā mahābāhur mahadvisphārya kārmukam । bhāradvājas tato bhīmaṃ ṣaḍviṃśatyā samārpayat ॥6-90-15॥
[एवम् (evam) - thus; उक्त्वा (uktvā) - having spoken; महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed one; महत् (mahat) - great; विस्फार्य (visphārya) - having stretched; कार्मुकम् (kārmukam) - the bow; भारद्वाजः (bhāradvājaḥ) - Bharadvaja; ततः (tataḥ) - then; भीमम् (bhīmam) - to Bhima; षड्विंशत्या (ṣaḍviṃśatyā) - with twenty-six; समार्पयत् (samārpayat) - offered.;]
(Thus, having spoken, the mighty-armed one, having stretched the great bow, Bharadvaja then offered to Bhima with twenty-six.)
After speaking thus, the mighty-armed Bharadvaja stretched the great bow and then offered it to Bhima along with twenty-six arrows.
भूयश्चैनं महाबाहुः शरैः शीघ्रमवाकिरत् । पर्वतं वारिधाराभिः शरदीव बलाहकः ॥६-९०-१६॥
bhūyaś cainaṃ mahābāhuḥ śaraiḥ śīghram avākirat । parvataṃ vāridhārābhiḥ śaradīva balāhakaḥ ॥6-90-16॥
[भूयः (bhūyaḥ) - again; च (ca) - and; एनम् (enam) - him; महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed; शरैः (śaraiḥ) - with arrows; शीघ्रम् (śīghram) - quickly; अवाकिरत् (avākirat) - covered; पर्वतम् (parvatam) - mountain; वारिधाराभिः (vāridhārābhiḥ) - with streams of water; शरदि (śaradi) - in autumn; इव (iva) - like; बलाहकः (balāhakaḥ) - cloud;]
(Again, the mighty-armed one quickly covered him with arrows, like a cloud covers a mountain with streams of water in autumn.)
The mighty-armed warrior once more swiftly showered arrows upon him, resembling a cloud enveloping a mountain with rain during the autumn season.
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीमसेनः शिलीमुखैः । त्वरमाणो महेष्वासः सव्ये पार्श्वे महाबलः ॥६-९०-१७॥
taṃ pratyavidhyaddaśabhirbhīmasenaḥ śilīmukhaiḥ । tvaramāṇo maheṣvāsaḥ savye pārśve mahābalaḥ ॥6-90-17॥
[तं (taṃ) - him; प्रत्यविध्यत् (pratyavidhyat) - pierced; दशभिः (daśabhiḥ) - with ten; भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena; शिलीमुखैः (śilīmukhaiḥ) - with arrows; त्वरमाणः (tvaramāṇaḥ) - hastening; महेष्वासः (maheṣvāsaḥ) - great archer; सव्ये (savye) - on the left; पार्श्वे (pārśve) - side; महाबलः (mahābalaḥ) - mighty one;]
(The mighty Bhimasena, the great archer, hastening, pierced him with ten arrows on the left side.)
The mighty Bhimasena, known for his great archery skills, quickly shot ten arrows at him, targeting his left side.
स गाढविद्धो व्यथितो वयोवृद्धश्च भारत । प्रनष्टसञ्ज्ञः सहसा रथोपस्थ उपाविशत् ॥६-९०-१८॥
sa gāḍhaviddho vyathito vayovṛddhaśca bhārata । pranaṣṭasañjñaḥ sahasā rathopastha upāviśat ॥6-90-18॥
[स (sa) - he; गाढविद्धः (gāḍhaviddhaḥ) - deeply pierced; व्यथितः (vyathitaḥ) - pained; वयोवृद्धः (vayovṛddhaḥ) - aged; च (ca) - and; भारत (bhārata) - O Bharata; प्रनष्टसञ्ज्ञः (pranaṣṭasañjñaḥ) - lost consciousness; सहसा (sahasā) - suddenly; रथोपस्थ (rathopastha) - on the chariot seat; उपाविशत् (upāviśat) - sat down;]
(He, deeply pierced and pained, aged and O Bharata, having lost consciousness, suddenly sat down on the chariot seat.)
Deeply wounded and in pain, the aged warrior, O Bharata, suddenly lost consciousness and sat down on the chariot seat.
गुरुं प्रव्यथितं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम् । द्रौणायनिश्च सङ्क्रुद्धौ भीमसेनमभिद्रुतौ ॥६-९०-१९॥
guruṁ pravyathitaṁ dṛṣṭvā rājā duryodhanaḥ svayam । drauṇāyaniśca saṅkruddhau bhīmasenamabhidrutau ॥6-90-19॥
[गुरुं (guruṁ) - teacher; प्रव्यथितं (pravyathitaṁ) - distressed; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen; राजा (rājā) - king; दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana; स्वयम् (svayam) - himself; द्रौणायनिः (drauṇāyaniḥ) - son of Droṇa; च (ca) - and; सङ्क्रुद्धौ (saṅkruddhau) - angry; भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhīmasena; अभिद्रुतौ (abhidrutau) - attacked;]
(Seeing the teacher distressed, King Duryodhana himself, and the son of Droṇa, angrily attacked Bhīmasena.)
Upon witnessing their teacher in distress, King Duryodhana and Aśvatthāmā, the son of Droṇa, were filled with rage and charged towards Bhīmasena.
तावापतन्तौ सम्प्रेक्ष्य कालान्तकयमोपमौ । भीमसेनो महाबाहुर्गदामादाय सत्वरः ॥६-९०-२०॥
tāvāpatantau samprekṣya kālāntakayamopamau । bhīmaseno mahābāhurgadāmādāya satvaraḥ ॥6-90-20॥
[तौ (tau) - those two; आपतन्तौ (āpatantau) - approaching; सम्प्रेक्ष्य (samprekṣya) - having seen; कालान्तकयमोपमौ (kālāntakayamopamau) - like Yama at the end of time; भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena; महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed; गदाम् (gadām) - mace; आदाय (ādāya) - taking; सत्वरः (satvaraḥ) - quickly;]
(Having seen those two approaching like Yama at the end of time, the mighty-armed Bhimasena quickly took up his mace.)
Upon seeing those two warriors approaching like the god of death at the end of time, the mighty-armed Bhimasena swiftly grabbed his mace, ready for battle.
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं तस्थौ गिरिरिवाचलः । समुद्यम्य गदां गुर्वीं यमदण्डोपमां रणे ॥६-९०-२१॥
avaplutya rathāttūrṇaṃ tasthau giririvācalaḥ । samudyamya gadāṃ gurvīṃ yamadaṇḍopamāṃ raṇe ॥6-90-21॥
[अवप्लुत्य (avaplutya) - having leaped down; रथात् (rathāt) - from the chariot; तूर्णम् (tūrṇam) - quickly; तस्थौ (tasthau) - stood; गिरिः (giriḥ) - mountain; इव (iva) - like; अचलः (acalaḥ) - immovable; समुद्यम्य (samudyamya) - having raised; गदाम् (gadām) - mace; गुर्वीम् (gurvīm) - heavy; यमदण्डोपमाम् (yamadaṇḍopamām) - like Yama's staff; रणे (raṇe) - in battle;]
(Having leaped down from the chariot quickly, he stood like an immovable mountain, having raised a heavy mace like Yama's staff in battle.)
He swiftly leaped down from the chariot and stood firm like a mountain, wielding a heavy mace resembling the staff of Yama in the battle.
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गिणम् । कौरवो द्रोणपुत्रश्च सहितावभ्यधावताम् ॥६-९०-२२॥
tam udyatagadaṁ dṛṣṭvā kailāsam iva śṛṅgiṇam । kauravo droṇaputraś ca sahitāv abhyadhāvatām ॥6-90-22॥
[तम् (tam) - him; उद्यतगदं (udyatagadam) - with raised mace; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen; कैलासमिव (kailāsam iva) - like Kailasa; शृङ्गिणम् (śṛṅgiṇam) - with peaks; कौरवः (kauravaḥ) - Kaurava; द्रोणपुत्रः (droṇaputraḥ) - Drona's son; च (ca) - and; सहितौ (sahitau) - together; अभ्यधावताम् (abhyadhāvatām) - rushed towards;]
(Seeing him with a raised mace, like Kailasa with peaks, Kaurava and Drona's son together rushed towards (him).)
Upon seeing him with his mace raised, resembling the mountain Kailasa with its peaks, the Kaurava and Drona's son together charged towards him.
तावापतन्तौ सहितौ त्वरितौ बलिनां वरौ । अभ्यधावत वेगेन त्वरमाणो वृकोदरः ॥६-९०-२३॥
tāvāpatantau sahitau tvaritau balināṃ varau । abhyadhāvata vegena tvaramāṇo vṛkodaraḥ ॥6-90-23॥
[तौ (tau) - those two; आपतन्तौ (āpatantau) - approaching; सहितौ (sahitau) - together; त्वरितौ (tvaritau) - swift; बलिनां (balināṃ) - of the strong; वरौ (varau) - best; अभ्यधावत (abhyadhāvata) - rushed; वेगेन (vegena) - with speed; त्वरमाणः (tvaramāṇaḥ) - hastening; वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Vrikodara;]
(Those two, the best among the strong, approached together swiftly. Vrikodara rushed with speed, hastening.)
The two, best among the strong, swiftly approached together. Vrikodara, hastening, rushed with great speed.
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य सङ्क्रुद्धं भीमदर्शनम् । समभ्यधावंस्त्वरिताः कौरवाणां महारथाः ॥६-९०-२४॥
tam āpatantaṃ samprekṣya saṅkruddhaṃ bhīmadarśanam । samabhyadhāvaṃstvaritāḥ kauravāṇāṃ mahārathāḥ ॥6-90-24॥
[तम् (tam) - him; आपतन्तम् (āpatantam) - approaching; सम्प्रेक्ष्य (samprekṣya) - having seen; सङ्क्रुद्धम् (saṅkruddham) - enraged; भीमदर्शनम् (bhīmadarśanam) - fearsome appearance; समभ्यधावन् (samabhyadhāvan) - rushed towards; त्वरिताः (tvaritāḥ) - quickly; कौरवाणाम् (kauravāṇām) - of the Kauravas; महारथाः (mahārathāḥ) - great warriors;]
(Seeing him approaching with a fearsome appearance and enraged, the great warriors of the Kauravas quickly rushed towards him.)
The great warriors of the Kauravas, seeing him approach with a fearsome and enraged appearance, quickly rushed towards him.
भारद्वाजमुखाः सर्वे भीमसेनजिघांसया । नानाविधानि शस्त्राणि भीमस्योरस्यपातयन् ॥ सहिताः पाण्डवं सर्वे पीडयन्तः समन्ततः ॥६-९०-२५॥
bhāradvājamukhāḥ sarve bhīmasenajighāṁsayā । nānāvidhāni śastrāṇi bhīmasyorasyapātayan ॥ sahitāḥ pāṇḍavaṁ sarve pīḍayantaḥ samantataḥ ॥6-90-25॥
[भारद्वाजमुखाः (bhāradvājamukhāḥ) - the followers of Bharadvaja; सर्वे (sarve) - all; भीमसेनजिघांसया (bhīmasenajighāṁsayā) - with the intent to kill Bhimasena; नानाविधानि (nānāvidhāni) - various kinds; शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons; भीमस्य (bhīmasya) - of Bhima; उरस्य (urasya) - on the chest; पातयन् (pātayan) - were throwing; सहिताः (sahitāḥ) - together; पाण्डवं (pāṇḍavam) - the Pandava; सर्वे (sarve) - all; पीडयन्तः (pīḍayantaḥ) - tormenting; समन्ततः (samantataḥ) - from all sides;]
(The followers of Bharadvaja, all with the intent to kill Bhimasena, were throwing various kinds of weapons on Bhima's chest. Together, all were tormenting the Pandava from all sides.)
The followers of Bharadvaja, with the intent to kill Bhimasena, attacked Bhima with various weapons, aiming at his chest. Together, they surrounded and tormented the Pandava from all directions.
तं दृष्ट्वा संशयं प्राप्तं पीड्यमानं महारथम् । अभिमन्युप्रभृतयः पाण्डवानां महारथाः ॥ अभ्यधावन्परीप्सन्तः प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान् ॥६-९०-२६॥
taṁ dṛṣṭvā saṁśayaṁ prāptaṁ pīḍyamānaṁ mahāratham । abhimanyuprabhṛtayaḥ pāṇḍavānāṁ mahārathāḥ ॥ abhyadhāvanparīpsantaḥ prāṇāṁstyaktvā sudustyajān ॥6-90-26॥
[तं (taṁ) - him; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen; संशयम् (saṁśayam) - doubt; प्राप्तम् (prāptam) - arrived; पीड्यमानम् (pīḍyamānam) - being oppressed; महारथम् (mahāratham) - great chariot-warrior; अभिमन्युप्रभृतयः (abhimanyuprabhṛtayaḥ) - headed by Abhimanyu; पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas; महारथाः (mahārathāḥ) - great chariot-warriors; अभ्यधावन् (abhyadhāvan) - rushed; परीप्सन्तः (parīpsantaḥ) - desiring to protect; प्राणान् (prāṇān) - lives; त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned; सुदुस्त्यजान् (sudustyajān) - very difficult to give up;]
(Seeing him, who had arrived at doubt and was being oppressed, the great chariot-warriors of the Pandavas, headed by Abhimanyu, rushed, desiring to protect, having abandoned their lives, which are very difficult to give up.)
Upon seeing him in distress and doubt, the great warriors of the Pandavas, led by Abhimanyu, rushed forward, willing to sacrifice their own lives to protect him.
अनूपाधिपतिः शूरो भीमस्य दयितः सखा । नीलो नीलाम्बुदप्रख्यः सङ्क्रुद्धो द्रौणिमभ्ययात् ॥ स्पर्धते हि महेष्वासो नित्यं द्रोणसुतेन यः ॥६-९०-२७॥
anūpādhipatiḥ śūro bhīmasya dayitaḥ sakhā । nīlo nīlāmbudaprakhyaḥ saṅkruddho drauṇimabhyayāt ॥ spardhate hi maheṣvāso nityaṃ droṇasutena yaḥ ॥6-90-27॥
[अनूपाधिपतिः (anūpādhipatiḥ) - the lord of Anupa; शूरः (śūraḥ) - heroic; भीमस्य (bhīmasya) - of Bhima; दयितः (dayitaḥ) - beloved; सखा (sakhā) - friend; नीलः (nīlaḥ) - Nila; नीलाम्बुदप्रख्यः (nīlāmbudaprakhyaḥ) - like a dark cloud; सङ्क्रुद्धः (saṅkruddhaḥ) - enraged; द्रौणिम् (drauṇim) - Drona's son; अभ्ययात् (abhyayāt) - approached; स्पर्धते (spardhate) - competes; हि (hi) - indeed; महेष्वासः (maheṣvāsaḥ) - great archer; नित्यम् (nityam) - always; द्रोणसुतेन (droṇasutena) - with Drona's son; यः (yaḥ) - who;]
(The lord of Anupa, heroic and beloved friend of Bhima, Nila, like a dark cloud, enraged, approached Drona's son. Indeed, the great archer who always competes with Drona's son.)
The heroic lord of Anupa, Nila, a beloved friend of Bhima, who resembles a dark cloud, approached Drona's son in anger. He is indeed a great archer who constantly competes with Drona's son.
स विस्फार्य महच्चापं द्रौणिं विव्याध पत्रिणा । यथा शक्रो महाराज पुरा विव्याध दानवम् ॥६-९०-२८॥
sa visphārya mahaccāpaṃ drauṇiṃ vivyādha patriṇā । yathā śakro mahārāja purā vivyādha dānavam ॥6-90-28॥
[स (sa) - he; विस्फार्य (visphārya) - having stretched; महच्चापं (mahaccāpam) - great bow; द्रौणिं (drauṇim) - Drona's son; विव्याध (vivyādha) - pierced; पत्रिणा (patriṇā) - with an arrow; यथा (yathā) - as; शक्रो (śakro) - Indra; महाराज (mahārāja) - O great king; पुरा (purā) - formerly; विव्याध (vivyādha) - pierced; दानवम् (dānavam) - the demon;]
(He, having stretched the great bow, pierced Drona's son with an arrow, as Indra, O great king, formerly pierced the demon.)
He stretched his great bow and shot an arrow at Drona's son, just as Indra, the great king, once pierced the demon.
विप्रचित्तिं दुराधर्षं देवतानां भयङ्करम् । येन लोकत्रयं क्रोधात्त्रासितं स्वेन तेजसा ॥६-९०-२९॥
vipracittiṃ durādharṣaṃ devatānāṃ bhayaṅkaram । yena lokatrayaṃ krodhāttrāsitaṃ svena tejasā ॥6-90-29॥
[विप्रचित्तिं (vipracittiṃ) - Vipracitti; दुराधर्षं (durādharṣaṃ) - difficult to subdue; देवतानां (devatānāṃ) - of the gods; भयङ्करम् (bhayaṅkaram) - fearsome; येन (yena) - by whom; लोकत्रयं (lokatrayaṃ) - the three worlds; क्रोधात् (krodhāt) - out of anger; त्रासितं (trāsitaṃ) - was terrified; स्वेन (svena) - by his own; तेजसा (tejasā) - power;]
(Vipracitti, difficult to subdue and fearsome to the gods, by whom the three worlds were terrified out of anger by his own power.)
Vipracitti, who was difficult to subdue and fearsome to the gods, terrified the three worlds with his own power out of anger.
तथा नीलेन निर्भिन्नः सुमुखेन पतत्रिणा । सञ्जातरुधिरोत्पीडो द्रौणिः क्रोधसमन्वितः ॥६-९०-३०॥
tathā nīlena nirbhinnaḥ sumukhena patatriṇā । sañjātarudhirotpīḍo drauṇiḥ krodhasamanvitaḥ ॥6-90-30॥
[तथा (tathā) - thus; नीलेन (nīlena) - by Nila; निर्भिन्नः (nirbhinnaḥ) - pierced; सुमुखेन (sumukhena) - by Sumukha; पतत्रिणा (patatriṇā) - by the bird; सञ्जातरुधिरोत्पीडः (sañjātarudhirotpīḍaḥ) - with blood oozing; द्रौणिः (drauṇiḥ) - Drauni; क्रोधसमन्वितः (krodhasamanvitaḥ) - filled with anger;]
(Thus, pierced by Nila and Sumukha, the bird, with blood oozing, Drauni was filled with anger.)
Drauni, pierced by the bird Nila and Sumukha, was filled with rage as blood oozed from his wounds.
स विस्फार्य धनुश्चित्रमिन्द्राशनिसमस्वनम् । दध्रे नीलविनाशाय मतिं मतिमतां वरः ॥६-९०-३१॥
sa visphārya dhanuś citram indrāśanisamasvanam । dadhre nīlavināśāya matiṃ matimatāṃ varaḥ ॥6-90-31॥
[स (sa) - he; विस्फार्य (visphārya) - having stretched; धनुः (dhanuḥ) - bow; चित्रम् (citram) - wonderful; इन्द्राशनिसमस्वनम् (indrāśanisamasvanam) - like the sound of Indra's thunderbolt; दध्रे (dadhre) - held; नीलविनाशाय (nīlavināśāya) - for the destruction of Nila; मतिम् (matiṃ) - intention; मतिमताम् (matimatām) - of the wise; वरः (varaḥ) - the best;]
(He, having stretched the bow wonderfully, like the sound of Indra's thunderbolt, held the intention for the destruction of Nila, the best of the wise.)
The best among the wise, having stretched his bow with a sound like Indra's thunderbolt, resolved to destroy Nila.
ततः सन्धाय विमलान्भल्लान्कर्मारपायितान् । जघान चतुरो वाहान्पातयामास च ध्वजम् ॥६-९०-३२॥
tataḥ sandhāya vimalānbhallānkarmārapāyitān । jaghāna caturo vāhānpātayāmāsa ca dhvajam ॥6-90-32॥
[ततः (tataḥ) - then; सन्धाय (sandhāya) - having fixed; विमलान् (vimalān) - pure; भल्लान् (bhallān) - arrows; कर्मारपायितान् (karmārapāyitān) - forged by the smith; जघान (jaghāna) - he struck; चतुरः (caturo) - four; वाहान् (vāhān) - horses; पातयामास (pātayāmāsa) - caused to fall; च (ca) - and; ध्वजम् (dhvajam) - the banner;]
(Then, having fixed pure arrows forged by the smith, he struck four horses and caused the banner to fall.)
Then, he fixed pure arrows made by a smith and struck down four horses, causing the banner to fall.
सप्तमेन च भल्लेन नीलं विव्याध वक्षसि । स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ॥६-९०-३३॥
saptamena ca bhallena nīlaṃ vivyādha vakṣasi । sa gāḍhaviddho vyathito rathopastha upāviśat ॥6-90-33॥
[सप्तमेन (saptamena) - with the seventh; च (ca) - and; भल्लेन (bhallena) - with an arrow; नीलम् (nīlam) - Nila; विव्याध (vivyādha) - pierced; वक्षसि (vakṣasi) - in the chest; स (sa) - he; गाढविद्धः (gāḍhaviddhaḥ) - deeply wounded; व्यथितः (vyathitaḥ) - distressed; रथोपस्थ (rathopastha) - on the chariot seat; उपाविशत् (upāviśat) - sat down;]
(With the seventh arrow, he pierced Nila in the chest. Deeply wounded and distressed, he sat down on the chariot seat.)
With the seventh arrow, he struck Nila in the chest. Nila, deeply wounded and in pain, sat down on the chariot seat.
मोहितं वीक्ष्य राजानं नीलमभ्रचयोपमम् । घटोत्कचोऽपि सङ्क्रुद्धो भ्रातृभिः परिवारितः ॥६-९०-३४॥
mohitaṁ vīkṣya rājānaṁ nīlamabhracayopamam । ghaṭotkaco'pi saṅkruddho bhrātṛbhiḥ parivāritaḥ ॥6-90-34॥
[मोहितं (mohitaṁ) - deluded; वीक्ष्य (vīkṣya) - seeing; राजानं (rājānaṁ) - the king; नीलमभ्रचयोपमम् (nīlamabhracayopamam) - like a dark cloud; घटोत्कचः (ghaṭotkacaḥ) - Ghatotkacha; अपि (api) - also; सङ्क्रुद्धः (saṅkruddhaḥ) - angry; भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - with brothers; परिवारितः (parivāritaḥ) - surrounded;]
(Seeing the king, who was deluded and like a dark cloud, Ghatotkacha also became angry, surrounded by his brothers.)
Seeing the deluded king, who resembled a dark cloud, Ghatotkacha, in anger, was surrounded by his brothers.
अभिदुद्राव वेगेन द्रौणिमाहवशोभिनम् । तथेतरे अभ्यधावन्राक्षसा युद्धदुर्मदाः ॥६-९०-३५॥
abhidudrāva vegena drauṇimāhavaśobhinam । tathetare abhyadhāvanrākṣasā yuddhadurmadāḥ ॥6-90-35॥
[अभिदुद्राव (abhidudrāva) - rushed towards; वेगेन (vegena) - with speed; द्रौणिम् (drauṇim) - Drona's son; आहवशोभिनम् (āhavaśobhinam) - battle-glorious; तथा (tathā) - thus; इतरे (itare) - others; अभ्यधावन् (abhyadhāvan) - rushed towards; राक्षसाः (rākṣasāḥ) - demons; युद्धदुर्मदाः (yuddhadurmadāḥ) - battle-arrogant;]
(Rushed towards Drona's son, glorious in battle, with speed. Thus, others, the demons, rushed towards, arrogant in battle.)
With great speed, they rushed towards Drona's son, who was glorious in battle. Similarly, the other demons, filled with arrogance from battle, charged forward.
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य राक्षसं घोरदर्शनम् । अभ्यधावत तेजस्वी भारद्वाजात्मजस्त्वरन् ॥६-९०-३६॥
tamāpatantaṃ samprekṣya rākṣasaṃ ghoradarśanam । abhyadhāvata tejasvī bhāradvājātmajastvaran ॥6-90-36॥
[तम् (tam) - that; आपतन्तम् (āpatantam) - approaching; सम्प्रेक्ष्य (samprekṣya) - seeing; राक्षसम् (rākṣasam) - demon; घोरदर्शनम् (ghoradarśanam) - terrifying appearance; अभ्यधावत (abhyadhāvata) - rushed towards; तेजस्वी (tejasvī) - the radiant one; भारद्वाजात्मजः (bhāradvājātmajaḥ) - son of Bharadvaja; त्वरन् (tvaran) - hastily;]
(Seeing that terrifying demon approaching, the radiant son of Bharadvaja hastily rushed towards him.)
Upon seeing the terrifying demon approaching, the radiant and swift son of Bharadvaja rushed forward with urgency.
निजघान च सङ्क्रुद्धो राक्षसान्भीमदर्शनान् । योऽभवन्नग्रतः क्रुद्धा राक्षसस्य पुरःसराः ॥६-९०-३७॥
nijaghāna ca saṅkruddho rākṣasānbhīmadarśanān । yo'bhavannagrataḥ kruddhā rākṣasasya puraḥsarāḥ ॥6-90-37॥
[निजघान (nijaghāna) - killed; च (ca) - and; सङ्क्रुद्धः (saṅkruddhaḥ) - angry; राक्षसान् (rākṣasān) - demons; भीमदर्शनान् (bhīmadarśanān) - terrifying in appearance; यः (yaḥ) - who; अभवन् (abhavan) - became; अग्रतः (agrataḥ) - in front; क्रुद्धाः (kruddhāḥ) - angry; राक्षसस्य (rākṣasasya) - of the demon; पुरःसराः (puraḥsarāḥ) - leaders;]
(And the angry one killed the demons terrifying in appearance, who became angry leaders in front of the demon.)
The furious one slew the terrifying-looking demons who stood as angry leaders before the demon.
विमुखांश्चैव तान्दृष्ट्वा द्रौणिचापच्युतैः शरैः । अक्रुध्यत महाकायो भैमसेनिर्घटोत्कचः ॥६-९०-३८॥
vimukhāṃścaiva tāndṛṣṭvā drauṇicāpyutaiḥ śaraiḥ । akrudhyata mahākāyo bhaimasenirghaṭotkacaḥ ॥6-90-38॥
[विमुखान् (vimukhān) - turned away; च (ca) - and; एव (eva) - indeed; तान् (tān) - them; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen; द्रौणि (drauṇi) - Drona's son; चाप्युतैः (cāpyutaiḥ) - with arrows; शरैः (śaraiḥ) - arrows; अक्रुध्यत (akrudhyata) - became angry; महाकायः (mahākāyaḥ) - great-bodied; भैमसेनि (bhaimaseni) - son of Bhimasena; र्घटोत्कचः (rghaṭotkacaḥ) - Ghatotkacha;]
(Having seen them turned away by Drona's son's arrows, the great-bodied son of Bhimasena, Ghatotkacha, became angry.)
Upon witnessing his forces being repelled by the arrows of Drona's son, the mighty Ghatotkacha, son of Bhimasena, was filled with rage.
प्रादुश्चक्रे महामायां घोररूपां सुदारुणाम् । मोहयन्समरे द्रौणिं मायावी राक्षसाधिपः ॥६-९०-३९॥
prāduścakre mahāmāyāṃ ghorarūpāṃ sudāruṇām । mohayan samare drauṇiṃ māyāvī rākṣasādhipaḥ ॥6-90-39॥
[प्रादुश्चक्रे (prāduścakre) - manifested; महामायाम् (mahāmāyām) - great illusion; घोररूपाम् (ghorarūpām) - terrifying form; सुदारुणाम् (sudāruṇām) - very fierce; मोहयन् (mohayan) - deluding; समरे (samare) - in battle; द्रौणिम् (drauṇim) - Drona's son; मायावी (māyāvī) - illusionist; राक्षसाधिपः (rākṣasādhipaḥ) - lord of demons;]
(The lord of demons, the illusionist, manifested a great illusion in a terrifying and very fierce form, deluding Drona's son in battle.)
The demon king, using his magical powers, created a powerful and terrifying illusion to confuse Ashwatthama on the battlefield.
ततस्ते तावकाः सर्वे मायया विमुखीकृताः । अन्योन्यं समपश्यन्त निकृत्तान्मेदिनीतले ॥ विचेष्टमानान्कृपणाञ्शोणितेन समुक्षितान् ॥६-९०-४०॥
tataste tāvakāḥ sarve māyayā vimukhīkṛtāḥ । anyonyaṃ samapaśyanta nikṛttānmedinītale ॥ viceṣṭamānānkṛpaṇāñśoṇitena samukṣitān ॥6-90-40॥
[ततः (tataḥ) - then; ते (te) - they; तावकाः (tāvakāḥ) - your men; सर्वे (sarve) - all; मायया (māyayā) - by illusion; विमुखीकृताः (vimukhīkṛtāḥ) - confused; अन्योन्यम् (anyonyaṃ) - each other; समपश्यन्त (samapaśyanta) - saw; निकृत्तान् (nikṛttān) - cut down; मेदिनीतले (medinītale) - on the ground; विचेष्टमानान् (viceṣṭamānān) - struggling; कृपणान् (kṛpaṇān) - miserable; शोणितेन (śoṇitena) - with blood; समुक्षितान् (samukṣitān) - smeared;]
(Then all your men, confused by illusion, saw each other cut down on the ground, struggling miserably, smeared with blood.)
Then, all your soldiers, bewildered by illusion, perceived each other as being cut down on the battlefield, struggling in misery and covered in blood.
द्रोणं दुर्योधनं शल्यमश्वत्थामानमेव च । प्रायशश्च महेष्वासा ये प्रधानाश्च कौरवाः ॥६-९०-४१॥
droṇaṁ duryodhanaṁ śalyamaśvatthāmānameva ca । prāyaśaśca maheṣvāsā ye pradhānāśca kauravāḥ ॥6-90-41॥
[द्रोणं (droṇam) - Drona; दुर्योधनं (duryodhanam) - Duryodhana; शल्यम् (śalyam) - Shalya; अश्वत्थामानम् (aśvatthāmānam) - Ashwatthama; एव (eva) - indeed; च (ca) - and; प्रायशः (prāyaśaḥ) - mostly; च (ca) - and; महेष्वासाः (maheṣvāsāḥ) - great archers; ये (ye) - who; प्रधानाः (pradhānāḥ) - chiefs; च (ca) - and; कौरवाः (kauravāḥ) - Kauravas;]
(Drona, Duryodhana, Shalya, and Ashwatthama indeed, mostly great archers, who are the chiefs and Kauravas.)
Drona, Duryodhana, Shalya, and Ashwatthama, who are mostly great archers, are the chief Kauravas.
विध्वस्ता रथिनः सर्वे गजाश्च विनिपातिताः । हयाश्च सहयारोहा विनिकृत्ताः सहस्रशः ॥६-९०-४२॥
vidhvastā rathinaḥ sarve gajāśca vinipātitāḥ । hayāśca sahayārohā vinikṛttāḥ sahasraśaḥ ॥6-90-42॥
[विध्वस्ता (vidhvastā) - destroyed; रथिनः (rathinaḥ) - charioteers; सर्वे (sarve) - all; गजाः (gajāḥ) - elephants; च (ca) - and; विनिपातिताः (vinipātitāḥ) - felled; हयाः (hayāḥ) - horses; च (ca) - and; सहयारोहाः (sahayārohāḥ) - with riders; विनिकृत्ताः (vinikṛttāḥ) - cut down; सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands;]
(Destroyed were all the charioteers, and the elephants were felled. The horses with riders were cut down by thousands.)
All the charioteers were destroyed, the elephants were felled, and the horses along with their riders were cut down by the thousands.
तद्दृष्ट्वा तावकं सैन्यं विद्रुतं शिबिरं प्रति । मम प्राक्रोशतो राजंस्तथा देवव्रतस्य च ॥६-९०-४३॥
taddṛṣṭvā tāvakaṃ sainyaṃ vidrutaṃ śibiraṃ prati । mama prākrośato rājaṃstathā devavratasya ca ॥6-90-43॥
[तत् (tat) - that; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen; तावकं (tāvakaṃ) - your; सैन्यं (sainyaṃ) - army; विद्रुतं (vidrutaṃ) - fleeing; शिबिरं (śibiraṃ) - camp; प्रति (prati) - towards; मम (mama) - my; प्राक्रोशतः (prākrośataḥ) - shouting; राजन् (rājan) - O king; तथा (tathā) - also; देवव्रतस्य (devavratasya) - of Devavrata; च (ca) - and;]
(Having seen that your army was fleeing towards the camp, my shouting, O king, and also of Devavrata.)
Upon seeing your army fleeing towards the camp, both Devavrata and I shouted, O king.
युध्यध्वं मा पलायध्वं मायैषा राक्षसी रणे । घटोत्कचप्रयुक्तेति नातिष्ठन्त विमोहिताः ॥ नैव ते श्रद्दधुर्भीता वदतोरावयोर्वचः ॥६-९०-४४॥
yudhyadhvaṁ mā palāyadhvaṁ māyaiṣā rākṣasī raṇe । ghaṭotkacaprayukteti nātiṣṭhanta vimohitāḥ ॥ naiva te śraddadhurbhītā vadatorāvayorvacaḥ ॥6-90-44॥
[युध्यध्वं (yudhyadhvaṁ) - fight; मा (mā) - do not; पलायध्वं (palāyadhvaṁ) - flee; माया (māyā) - illusion; एषा (eṣā) - this; राक्षसी (rākṣasī) - demonic; रणे (raṇe) - in battle; घटोत्कचप्रयुक्ता (ghaṭotkacaprayuktā) - employed by Ghatotkacha; इति (iti) - thus; न (na) - not; अतिष्ठन्त (atiṣṭhanta) - stood; विमोहिताः (vimohitāḥ) - bewildered; न (na) - not; एव (eva) - indeed; ते (te) - they; श्रद्दधुः (śraddadhuḥ) - believed; भीता (bhītā) - fearful; वदतोः (vadatoḥ) - speaking; आवयोः (āvayoḥ) - of us two; वचः (vacaḥ) - words;]
(Fight, do not flee, this is a demonic illusion in battle employed by Ghatotkacha, thus bewildered, they did not stand. Indeed, they did not believe the fearful words of us two speaking.)
The warriors were urged to fight and not flee, as it was a demonic illusion in battle employed by Ghatotkacha. Bewildered, they did not stand firm and did not believe the fearful words spoken by the two of us.
तांश्च प्रद्रवतो दृष्ट्वा जयं प्राप्ताश्च पाण्डवाः । घटोत्कचेन सहिताः सिंहनादान्प्रचक्रिरे ॥ शङ्खदुन्दुभिघोषाश्च समन्तात्सस्वनुर्भृशम् ॥६-९०-४५॥
tāṁśca pradravato dṛṣṭvā jayaṁ prāptāśca pāṇḍavāḥ । ghaṭotkacena sahitāḥ siṁhanādānpracakrire ॥ śaṅkhadundubhighoṣāśca samantātsasvanurbhṛśam ॥6-90-45॥
[तान् (tān) - them; च (ca) - and; प्रद्रवतः (pradravataḥ) - fleeing; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - seeing; जयं (jayaṁ) - victory; प्राप्ताः (prāptāḥ) - attained; च (ca) - and; पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - Pāṇḍavas; घटोत्कचेन (ghaṭotkacena) - with Ghaṭotkaca; सहिताः (sahitāḥ) - together; सिंहनादान् (siṁhanādān) - lion roars; प्रचक्रिरे (pracakrire) - made; शङ्खदुन्दुभिघोषाः (śaṅkhadundubhighoṣāḥ) - conch and drum sounds; च (ca) - and; समन्तात् (samantāt) - all around; सस्वनुः (sasvanuḥ) - resounded; भृशम् (bhṛśam) - intensely;]
(Seeing them fleeing, the Pāṇḍavas, having attained victory, together with Ghaṭotkaca, made lion roars. The sounds of conches and drums resounded intensely all around.)
Upon seeing their enemies flee, the victorious Pāṇḍavas, along with Ghaṭotkaca, roared triumphantly like lions. The sounds of conches and drums echoed intensely in all directions.
एवं तव बलं सर्वं हैडिम्बेन दुरात्मना । सूर्यास्तमनवेलायां प्रभग्नं विद्रुतं दिशः ॥६-९०-४६॥
evaṃ tava balaṃ sarvaṃ haiḍimben durātmanā । sūryāstamanavelāyāṃ prabhagnaṃ vidrutaṃ diśaḥ ॥6-90-46॥
[एवं (evaṃ) - thus; तव (tava) - your; बलं (balaṃ) - strength; सर्वं (sarvaṃ) - all; हैडिम्बेन (haiḍimben) - by Hidimba; दुरात्मना (durātmanā) - by the evil-minded; सूर्यास्तमनवेलायां (sūryāstamanavelāyāṃ) - at sunset time; प्रभग्नं (prabhagnaṃ) - scattered; विद्रुतं (vidrutaṃ) - fled; दिशः (diśaḥ) - in all directions;]
(Thus, all your strength was scattered and fled in all directions by the evil-minded Hidimba at sunset time.)
At sunset, the evil-minded Hidimba scattered all your forces, causing them to flee in all directions.
