07.083
सञ्जय उवाच॥
sañjaya uvāca॥
[सञ्जय (sañjaya) - Sanjaya; उवाच (uvāca) - said;]
(Sanjaya said:)
Sanjaya said:
द्रौपदेयान्महेष्वासान्सौमदत्तिर्महायशाः। एकैकं पञ्चभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥७-८३-१॥
drau̥padeyān maheṣvāsān saumadattir mahāyaśāḥ। ekaikaṁ pañcabhir viddhvā punar vivyādha saptabhiḥ ॥7-83-1॥
[द्रौपदेयान् (drau̥padeyān) - sons of Draupadi; महेष्वासान् (maheṣvāsān) - great archers; सौमदत्तिः (saumadattiḥ) - Saumadatti; महायशाः (mahāyaśāḥ) - of great fame; एकैकं (ekaikaṁ) - each one; पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - with five; विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced; पुनः (punaḥ) - again; विव्याध (vivyādha) - pierced; सप्तभिः (saptabhiḥ) - with seven;]
(Saumadatti, of great fame, having pierced each of the sons of Draupadi, the great archers, with five arrows, again pierced them with seven.)
Saumadatti, renowned for his great fame, skillfully struck each of Draupadi's sons, who were great archers, first with five arrows and then again with seven.
ते पीडिता भृशं तेन रौद्रेण सहसा विभो। प्रमूढा नैव विविदुर्मृधे कृत्यं स्म किञ्चन ॥७-८३-२॥
te pīḍitā bhṛśaṃ tena raudreṇa sahasā vibho। pramūḍhā naiva vividurmṛdhe kṛtyaṃ sma kiñcana ॥7-83-2॥
[ते (te) - they; पीडिता (pīḍitā) - afflicted; भृशम् (bhṛśam) - greatly; तेन (tena) - by him; रौद्रेण (raudreṇa) - fierce; सहसा (sahasā) - suddenly; विभो (vibho) - O lord; प्रमूढा (pramūḍhā) - bewildered; न (na) - not; एव (eva) - indeed; विविदुः (vividuḥ) - knew; मृधे (mṛdhe) - in battle; कृत्यम् (kṛtyam) - what to do; स्म (sma) - indeed; किञ्चन (kiñcana) - anything;]
(They, greatly afflicted by him, the fierce one, suddenly, O lord, bewildered, did not indeed know what to do in battle, indeed anything.)
They were greatly afflicted by the fierce one and suddenly, O lord, bewildered, they did not know what to do in the battle.
नाकुलिस्तु शतानीकः सौमदत्तिं नरर्षभम्। द्वाभ्यां विद्ध्वानदद्धृष्टः शराभ्यां शत्रुतापनः ॥७-८३-३॥
nākulistu śatānīkaḥ saumadattiṃ nararṣabham। dvābhyāṃ viddhvānadaddhṛṣṭaḥ śarābhyāṃ śatrutāpanaḥ ॥7-83-3॥
[नाकुलिः (nākuliḥ) - Nakula; तु (tu) - but; शतानीकः (śatānīkaḥ) - Śatānīka; सौमदत्तिं (saumadattiṃ) - Saumadatti; नरर्षभम् (nararṣabham) - bull among men; द्वाभ्यां (dvābhyāṃ) - with two; विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced; अनदद्धृष्टः (anadaddhṛṣṭaḥ) - roared boldly; शराभ्यां (śarābhyāṃ) - with arrows; शत्रुतापनः (śatrutāpanaḥ) - tormentor of foes;]
(Nakula, but Śatānīka, having pierced Saumadatti, the bull among men, with two arrows, roared boldly as the tormentor of foes.)
Nakula and Śatānīka, after piercing Saumadatti, the formidable warrior, with two arrows, boldly roared as they tormented their foes.
तथेतरे रणे यत्तास्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः। विव्यधुः समरे तूर्णं सौमदत्तिममर्षणम् ॥७-८३-४॥
tathetare raṇe yattāstribhiḥtribhirajihmagaiḥ। vivyadhuḥ samare tūrṇaṃ saumadattimamarṣaṇam ॥7-83-4॥
[तथा (tathā) - thus; इतरे (itare) - others; रणे (raṇe) - in battle; यत्ताः (yattāḥ) - engaged; त्रिभिः (tribhiḥ) - with three; त्रिभिः (tribhiḥ) - with three; अजिह्मगैः (ajihmagaiḥ) - straight-moving; विव्यधुः (vivyadhuḥ) - pierced; समरे (samare) - in battle; तूर्णम् (tūrṇam) - quickly; सौमदत्तिम् (saumadattim) - Saumadatti; अमर्षणम् (amarṣaṇam) - unforgiving;]
(Thus, others engaged in battle pierced Saumadatti, the unforgiving, quickly in battle with three straight-moving (arrows).)
In the battle, others quickly and skillfully pierced the unforgiving Saumadatti with three straight-moving arrows.
स तान्प्रति महाराज चिक्षिपे पञ्च सायकान्। एकैकं हृदि चाजघ्ने एकैकेन महायशाः ॥७-८३-५॥
sa tānprati mahārāja cikṣipe pañca sāyakān। ekaikaṃ hṛdi cājaghne ekaikena mahāyaśāḥ ॥7-83-5॥
[स (sa) - he; तान् (tān) - them; प्रति (prati) - towards; महाराज (mahārāja) - great king; चिक्षिपे (cikṣipe) - dispatched; पञ्च (pañca) - five; सायकान् (sāyakān) - arrows; एकैकं (ekaikam) - each; हृदि (hṛdi) - in the heart; च (ca) - and; अजघ्ने (ajaghne) - pierced; एकैकेन (ekaikena) - with each; महायशाः (mahāyaśāḥ) - renowned;]
(He, the great king, dispatched five arrows towards them. The renowned one pierced each in the heart with each.)
The great king sent five arrows towards them, and the renowned one struck each of them in the heart with each arrow.
ततस्ते भ्रातरः पञ्च शरैर्विद्धा महात्मना। परिवार्य रथैर्वीरं विव्यधुः सायकैर्भृशम् ॥७-८३-६॥
tataste bhrātaraḥ pañca śarairviddhā mahātmanā। parivārya rathairvīraṃ vivyadhuḥ sāyakairbhṛśam ॥7-83-6॥
[ततः (tataḥ) - then; ते (te) - they; भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers; पञ्च (pañca) - five; शरैः (śaraiḥ) - with arrows; विद्धाः (viddhāḥ) - pierced; महात्मना (mahātmanā) - by the great soul; परिवार्य (parivārya) - surrounding; रथैः (rathaiḥ) - with chariots; वीरम् (vīram) - the hero; विव्यधुः (vivyadhuḥ) - pierced; सायकैः (sāyakaiḥ) - with arrows; भृशम् (bhṛśam) - intensely;]
(Then those five brothers, pierced by the great soul with arrows, surrounded the hero with chariots and intensely pierced him with arrows.)
Then the five brothers, having been struck by the noble one with arrows, surrounded the hero with their chariots and attacked him fiercely with arrows.
आर्जुनिस्तु हयांस्तस्य चतुर्भिर्निशितैः शरैः। प्रेषयामास सङ्क्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥७-८३-७॥
ārjunistu hayāṃstasya caturbhirniśitaiḥ śaraiḥ। preṣayāmāsa saṅkruddho yamasya sadanaṃ prati ॥7-83-7॥
[आर्जुनिः (ārjuniḥ) - Arjuna; तु (tu) - but; हयान् (hayān) - horses; तस्य (tasya) - his; चतुर्भिः (caturbhiḥ) - with four; निशितैः (niśitaiḥ) - sharp; शरैः (śaraiḥ) - arrows; प्रेषयामास (preṣayāmāsa) - sent; सङ्क्रुद्धः (saṅkruddhaḥ) - angrily; यमस्य (yamasya) - of Yama; सदनं (sadanaṃ) - abode; प्रति (prati) - towards;]
(Arjuna, however, angrily sent his horses with four sharp arrows towards the abode of Yama.)
Arjuna, in his anger, shot four sharp arrows at the horses, sending them towards Yama's abode.
भैमसेनिर्धनुश्छित्त्वा सौमदत्तेर्महात्मनः। ननाद बलवन्नादं विव्याध च शितैः शरैः ॥७-८३-८॥
bhaimasenirdhanuśchittvā saumadattermahātmanaḥ। nanāda balavannādaṃ vivyādha ca śitaiḥ śaraiḥ ॥7-83-8॥
[भैमसेनिः (bhaimaseniḥ) - Bhaimaseni; धनुः (dhanuḥ) - bow; छित्त्वा (chittvā) - having cut; सौमदत्तेः (saumadatteḥ) - of Saumadatti; महात्मनः (mahātmanaḥ) - great soul; ननाद (nanāda) - roared; बलवन्नादं (balavannādaṃ) - a mighty sound; विव्याध (vivyādha) - pierced; च (ca) - and; शितैः (śitaiḥ) - sharp; शरैः (śaraiḥ) - arrows;]
(Bhaimaseni, having cut the bow of the great soul Saumadatti, roared a mighty sound and pierced with sharp arrows.)
Bhaimaseni, after cutting the bow of the noble Saumadatti, let out a powerful roar and struck with sharp arrows.
यौधिष्ठिरो ध्वजं तस्य छित्त्वा भूमावपातयत्। नाकुलिश्चाश्वयन्तारं रथनीडादपाहरत् ॥७-८३-९॥
yaudhiṣṭhiro dhvajaṃ tasya chittvā bhūmāvapātayat. nākuliścāśvayantāraṃ rathanīḍādapāharat ॥7-83-9॥
[यौधिष्ठिरः (yaudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira; ध्वजम् (dhvajam) - banner; तस्य (tasya) - his; छित्त्वा (chittvā) - having cut; भूमौ (bhūmau) - on the ground; अपातयत् (apātayat) - caused to fall; नाकुलिः (nākuliḥ) - Nakula; च (ca) - and; अश्वयन्तारम् (aśvayantāram) - charioteer; रथनीडात् (rathanīḍāt) - from the chariot; अपाहरत् (apāharat) - removed;]
(Yudhishthira, having cut his banner, caused it to fall on the ground. Nakula also removed the charioteer from the chariot.)
Yudhishthira cut down the banner and made it fall to the ground, while Nakula removed the charioteer from the chariot.
साहदेविस्तु तं ज्ञात्वा भ्रातृभिर्विमुखीकृतम्। क्षुरप्रेण शिरो राजन्निचकर्त महामनाः ॥७-८३-१०॥
sāhadevistu taṃ jñātvā bhrātṛbhirvimukhīkṛtam। kṣurapreṇa śiro rājannicakarta mahāmanāḥ ॥7-83-10॥
[साहदेविः (sāhadeviḥ) - Sahadevi; तु (tu) - but; तं (taṃ) - him; ज्ञात्वा (jñātvā) - having known; भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by brothers; विमुखीकृतम् (vimukhīkṛtam) - abandoned; क्षुरप्रेण (kṣurapreṇa) - with a razor; शिरः (śiraḥ) - head; राजन् (rājan) - O king; अचकर्त (acakarta) - cut off; महामनाः (mahāmanāḥ) - great-minded;]
(Sahadevi, but having known him abandoned by brothers, with a razor, O king, cut off the head, great-minded.)
Sahadevi, upon realizing that he was abandoned by his brothers, used a razor to cut off his head, O great-minded king.
तच्छिरो न्यपतद्भूमौ तपनीयविभूषितम्। भ्राजयन्तं रणोद्देशं बालसूर्यसमप्रभम् ॥७-८३-११॥
tacchiro nyapatadbhūmau tapanīyavibhūṣitam। bhrājayantaṃ raṇoddeśaṃ bālasūryasamaprabham ॥7-83-11॥
[तत् (tat) - that; शिरः (śiraḥ) - head; न्यपतत् (nyapatat) - fell; भूमौ (bhūmau) - on the ground; तपनीय (tapanīya) - golden; विभूषितम् (vibhūṣitam) - adorned; भ्राजयन्तम् (bhrājayantam) - shining; रण (raṇa) - battle; उद्देशम् (uddeśam) - field; बाल (bāla) - young; सूर्य (sūrya) - sun; सम (sama) - like; प्रभम् (prabham) - radiance;]
(That head, adorned with gold, fell on the ground, shining in the battlefield like the radiance of the young sun.)
The head, adorned with golden ornaments, fell to the ground, illuminating the battlefield with a brilliance akin to the young sun.
सौमदत्तेः शिरो दृष्ट्वा निपतत्तन्महात्मनः। वित्रस्तास्तावका राजन्प्रदुद्रुवुरनेकधा ॥७-८३-१२॥
saumadatteḥ śiro dṛṣṭvā nipatattanmahātmanaḥ। vitrastāstāvakā rājanpradudruvuranekadhā ॥7-83-12॥
[सौमदत्तेः (saumadatteḥ) - of Saumadatta; शिरः (śiraḥ) - head; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen; निपतत् (nipatat) - falling; तत् (tat) - that; महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great soul; वित्रस्ताः (vitrastāḥ) - terrified; तावकाः (tāvakāḥ) - your men; राजन् (rājan) - O king; प्रदुद्रुवुः (pradudruvuḥ) - fled; अनेकधा (anekadhā) - in various directions;]
(Having seen the head of Saumadatta, that great soul, falling, your men, terrified, O king, fled in various directions.)
Upon witnessing the fall of the great Saumadatta's head, your soldiers, struck with fear, scattered in all directions, O king.
अलम्बुसस्तु समरे भीमसेनं महाबलम्। योधयामास सङ्क्रुद्धो लक्ष्मणं रावणिर्यथा ॥७-८३-१३॥
alambusastu samare bhīmasenaṁ mahābalam। yodhayāmāsa saṅkruddho lakṣmaṇaṁ rāvaṇiryathā ॥7-83-13॥
[अलम्बुसः (alambusaḥ) - Alambusa; तु (tu) - but; समरे (samare) - in battle; भीमसेनं (bhīmasenaṁ) - Bhimasena; महाबलम् (mahābalam) - mighty; योधयामास (yodhayāmāsa) - fought; सङ्क्रुद्धः (saṅkruddhaḥ) - angrily; लक्ष्मणं (lakṣmaṇaṁ) - Lakshmana; रावणिः (rāvaṇiḥ) - Ravana's son; यथा (yathā) - like;]
(Alambusa, but in battle, fought Bhimasena, the mighty, angrily, like Ravana's son Lakshmana.)
Alambusa, in his anger, fought the mighty Bhimasena in battle, just as Ravana's son Lakshmana did.
सम्प्रयुद्धौ रणे दृष्ट्वा तावुभौ नरराक्षसौ। विस्मयः सर्वभूतानां प्रहर्षश्चाभवत्तदा ॥७-८३-१४॥
samprayuddhau raṇe dṛṣṭvā tāvubhau nararākṣasau। vismayaḥ sarvabhūtānāṃ praharṣaścābhavattadā ॥7-83-14॥
[सम्प्रयुद्धौ (samprayuddhau) - engaged in battle; रणे (raṇe) - in the battlefield; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen; तौ (tau) - those two; उभौ (ubhau) - both; नरराक्षसौ (nararākṣasau) - man and demon; विस्मयः (vismayaḥ) - astonishment; सर्वभूतानां (sarvabhūtānāṃ) - of all beings; प्रहर्षः (praharṣaḥ) - joy; च (ca) - and; अभवत् (abhavat) - arose; तदा (tadā) - then;]
(Having seen those two, man and demon, engaged in battle in the battlefield, astonishment and joy arose among all beings then.)
When those two, the man and the demon, were seen engaged in battle, all beings were filled with astonishment and joy at that time.
आर्ष्यशृङ्गिं ततो भीमो नवभिर्निशितैः शरैः। विव्याध प्रहसन्राजन्राक्षसेन्द्रममर्षणम् ॥७-८३-१५॥
ārṣyaśṛṅgiṃ tato bhīmo navabhirniśitaiḥ śaraiḥ। vivyādha prahasanrājanrākṣasendramamarṣaṇam ॥7-83-15॥
[आर्ष्यशृङ्गिं (ārṣyaśṛṅgiṃ) - to Arshyasringa; ततः (tataḥ) - then; भीमः (bhīmaḥ) - Bhima; नवभिः (navabhiḥ) - with nine; निशितैः (niśitaiḥ) - sharp; शरैः (śaraiḥ) - arrows; विव्याध (vivyādha) - pierced; प्रहसन् (prahasan) - smiling; राजन् (rājan) - O king; राक्षसेन्द्रम् (rākṣasendram) - the lord of demons; अमर्षणम् (amarṣaṇam) - intolerant;]
(Then Bhima, smiling, pierced Arshyasringa with nine sharp arrows, O king, the intolerant lord of demons.)
Then Bhima, with a smile, shot nine sharp arrows at Arshyasringa, the intolerant lord of demons, O king.
तद्रक्षः समरे विद्धं कृत्वा नादं भयावहम्। अभ्यद्रवत्ततो भीमं ये च तस्य पदानुगाः ॥७-८३-१६॥
tad rakṣaḥ samare viddhaṃ kṛtvā nādaṃ bhayāvaham। abhyadravattato bhīmaṃ ye ca tasya padānugāḥ ॥7-83-16॥
[तत् (tat) - that; रक्षः (rakṣaḥ) - demon; समरे (samare) - in battle; विद्धम् (viddham) - wounded; कृत्वा (kṛtvā) - having made; नादम् (nādam) - sound; भयावहम् (bhayāvaham) - terrifying; अभ्यद्रवत् (abhyadravat) - charged; ततः (tataḥ) - then; भीमम् (bhīmam) - Bhima; ये (ye) - who; च (ca) - and; तस्य (tasya) - his; पदानुगाः (padānugāḥ) - followers;]
(That demon, having been wounded in battle, made a terrifying sound and then charged at Bhima and his followers.)
The demon, wounded in battle, let out a terrifying roar and then charged towards Bhima and his followers.
स भीमं पञ्चभिर्विद्ध्वा शरैः संनतपर्वभिः। भीमानुगाञ्जघानाशु रथांस्त्रिंशदरिंदमः ॥ पुनश्चतुःशतान्हत्वा भीमं विव्याध पत्रिणा ॥७-८३-१७॥
sa bhīmaṃ pañcabhirviddhvā śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ। bhīmānugāñjaghānāśu rathāṃstriṃśadariṃdamaḥ ॥ punaścatuḥśatānhatvā bhīmaṃ vivyādha patriṇā ॥7-83-17॥
[स (sa) - he; भीमं (bhīmaṃ) - Bhima; पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - with five; विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced; शरैः (śaraiḥ) - with arrows; संनतपर्वभिः (saṃnataparvabhiḥ) - with bent joints; भीमानुगान् (bhīmānugān) - followers of Bhima; जघान (jaghāna) - killed; आशु (āśu) - quickly; रथान् (rathān) - chariots; त्रिंशत् (triṃśat) - thirty; अरिंदमः (ariṃdamaḥ) - subduer of enemies; पुनः (punaḥ) - again; चतुःशतान् (catuḥśatān) - four hundred; हत्वा (hatvā) - having killed; भीमं (bhīmaṃ) - Bhima; विव्याध (vivyādha) - pierced; पत्रिणा (patriṇā) - with an arrow;]
(He, having pierced Bhima with five arrows with bent joints, quickly killed the thirty chariots of Bhima's followers. Again, having killed four hundred, he pierced Bhima with an arrow.)
He struck Bhima with five arrows that had bent joints and swiftly killed thirty of Bhima's charioteers. Then, after killing four hundred more, he pierced Bhima with an arrow.
सोऽतिविद्धस्तदा भीमो राक्षसेन महाबलः। निषसाद रथोपस्थे मूर्छयाभिपरिप्लुतः ॥७-८३-१८॥
so'tividdhastadā bhīmo rākṣasena mahābalaḥ। niṣasāda rathopasthe mūrchayābhipariplutaḥ ॥7-83-18॥
[सः (saḥ) - he; अतिविद्धः (atividdhaḥ) - pierced severely; तदा (tadā) - then; भीमः (bhīmaḥ) - Bhima; राक्षसेन (rākṣasena) - by the demon; महाबलः (mahābalaḥ) - mighty; निषसाद (niṣasāda) - sat down; रथोपस्थे (rathopasthe) - on the chariot seat; मूर्छया (mūrchayā) - with faintness; अभिपरिप्लुतः (abhipariplutaḥ) - overcome;]
(He, pierced severely then, Bhima, by the mighty demon, sat down on the chariot seat, overcome with faintness.)
Then Bhima, having been severely pierced by the mighty demon, sat down on the chariot seat, overcome with faintness.
प्रतिलभ्य ततः सञ्ज्ञां मारुतिः क्रोधमूर्छितः। विकृष्य कार्मुकं घोरं भारसाधनमुत्तमम् ॥ अलम्बुसं शरैस्तीक्ष्णैरर्दयामास सर्वतः ॥७-८३-१९॥
pratilabhya tataḥ sañjñāṃ mārutiḥ krodhamūrchitaḥ। vikṛṣya kārmukaṃ ghoraṃ bhārasādhanamuttamam ॥ alambusaṃ śaraistīkṣṇairardayāmāsa sarvataḥ ॥7-83-19॥
[प्रतिलभ्य (pratilabhya) - having regained; ततः (tataḥ) - then; सञ्ज्ञाम् (sañjñām) - consciousness; मारुतिः (mārutiḥ) - Hanuman; क्रोधमूर्छितः (krodhamūrchitaḥ) - overcome with anger; विकृष्य (vikṛṣya) - drawing; कार्मुकम् (kārmukam) - bow; घोरम् (ghoram) - terrible; भारसाधनम् (bhārasādhanam) - capable of bearing weight; उत्तमम् (uttamam) - excellent; अलम्बुसम् (alambusam) - Alambusa; शरैः (śaraiḥ) - with arrows; तीक्ष्णैः (tīkṣṇaiḥ) - sharp; अर्दयामास (ardayāmāsa) - pierced; सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides;]
(Having regained consciousness, Hanuman, overcome with anger, drew his terrible, excellent bow capable of bearing weight and pierced Alambusa with sharp arrows from all sides.)
Upon regaining his senses, Hanuman, filled with rage, drew his formidable and mighty bow and attacked Alambusa with sharp arrows from every direction.
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्नीलाञ्जनचयोपमः। शुशुभे सर्वतो राजन्प्रदीप्त इव किंशुकः ॥७-८३-२०॥
sa viddho bahubhirbāṇairnīlāñjanacayopamaḥ। śuśubhe sarvato rājanpradīpta iva kiṃśukaḥ ॥7-83-20॥
[स (sa) - he; विद्धः (viddhaḥ) - pierced; बहुभिः (bahubhiḥ) - by many; बाणैः (bāṇaiḥ) - arrows; नीलाञ्जनचयोपमः (nīlāñjanacayopamaḥ) - like a heap of black collyrium; शुशुभे (śuśubhe) - shone; सर्वतः (sarvataḥ) - all around; राजन् (rājan) - O king; प्रदीप्तः (pradīptaḥ) - blazing; इव (iva) - like; किंशुकः (kiṃśukaḥ) - a Butea tree;]
(He, pierced by many arrows, shone all around like a heap of black collyrium, blazing like a Butea tree.)
Pierced by numerous arrows, he appeared resplendent all over, resembling a heap of black collyrium and blazing like a Butea tree, O king.
स वध्यमानः समरे भीमचापच्युतैः शरैः। स्मरन्भ्रातृवधं चैव पाण्डवेन महात्मना ॥७-८३-२१॥
sa vadhyamānaḥ samare bhīmacāpyutaiḥ śaraiḥ। smaranbhrātṛvadhaṃ caiva pāṇḍavena mahātmanā ॥7-83-21॥
[स (sa) - he; वध्यमानः (vadhyamānaḥ) - being struck; समरे (samare) - in battle; भीमचापच्युतैः (bhīmacāpyutaiḥ) - by Bhima's bow-released; शरैः (śaraiḥ) - arrows; स्मरन् (smaran) - remembering; भ्रातृवधं (bhrātṛvadhaṃ) - brother's death; च (ca) - and; एव (eva) - indeed; पाण्डवेन (pāṇḍavena) - by Pandava; महात्मना (mahātmanā) - great soul;]
(He, being struck in battle by arrows released from Bhima's bow, remembering his brother's death indeed by the great-souled Pandava.)
He was struck in battle by arrows shot from Bhima's bow, and he remembered the death of his brother at the hands of the noble Pandava.
घोरं रूपमथो कृत्वा भीमसेनमभाषत। तिष्ठेदानीं रणे पार्थ पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ॥७-८३-२२॥
ghoraṁ rūpamatho kṛtvā bhīmasenamabhāṣata। tiṣṭhedānīṁ raṇe pārtha paśya me'dya parākramam ॥7-83-22॥
[घोरम् (ghoram) - terrible; रूपम् (rūpam) - form; अथ (atha) - then; कृत्वा (kṛtvā) - having made; भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhimasena; अभाषत (abhāṣata) - spoke; तिष्ठ (tiṣṭha) - stand; इदानीम् (idānīm) - now; रणे (raṇe) - in battle; पार्थ (pārtha) - O son of Pritha; पश्य (paśya) - see; मे (me) - my; अद्य (adya) - today; पराक्रमम् (parākramam) - valor;]
(Having assumed a terrible form, Bhimasena spoke: "Stand now in battle, O son of Pritha, and see my valor today.")
After assuming a terrifying form, Bhimasena addressed Arjuna, saying: "Stand your ground now in battle, O Arjuna, and witness my prowess today."
बको नाम सुदुर्बुद्धे राक्षसप्रवरो बली। परोक्षं मम तद्वृत्तं यद्भ्राता मे हतस्त्वया ॥७-८३-२३॥
bako nāma sudurbuddhe rākṣasapravaro balī। parokṣaṃ mama tadvṛttaṃ yad bhrātā me hatastvayā ॥7-83-23॥
[बकः (bakaḥ) - Baka; नाम (nāma) - named; सुदुर्बुद्धे (sudurbuddhe) - O wicked-minded one; राक्षसप्रवरः (rākṣasapravaraḥ) - chief of demons; बली (balī) - strong; परोक्षम् (parokṣam) - indirectly; मम (mama) - my; तद्वृत्तम् (tadvṛttam) - that act; यत् (yat) - which; भ्राता (bhrātā) - brother; मे (me) - my; हतः (hataḥ) - killed; त्वया (tvayā) - by you;]
(Baka, named, O wicked-minded one, chief of demons, strong, indirectly, my, that act, which, brother, my, killed, by you.)
Baka, the strong chief of demons, indirectly refers to the act where my brother was killed by you, O wicked-minded one.
एवमुक्त्वा ततो भीममन्तर्धानगतस्तदा। महाता शरवर्षेण भृशं तं समवाकिरत् ॥७-८३-२४॥
evamuktvā tato bhīmamantardhānagatastadā। mahatā śaravarṣeṇa bhṛśaṃ taṃ samavākirat ॥7-83-24॥
[एवम् (evam) - thus; उक्त्वा (uktvā) - having spoken; ततः (tataḥ) - then; भीमम् (bhīmam) - Bhima; अन्तर्धानगतः (antardhānagataḥ) - having disappeared; तदा (tadā) - then; महता (mahatā) - with great; शरवर्षेण (śaravarṣeṇa) - shower of arrows; भृशम् (bhṛśam) - intensely; तम् (tam) - him; समवाकिरत् (samavākirat) - covered;]
(Thus having spoken, then Bhima, having disappeared, then with a great shower of arrows, intensely covered him.)
After speaking thus, Bhima vanished, and then he was intensely covered with a great shower of arrows.
भीमस्तु समरे राजन्नदृश्ये राक्षसे तदा। आकाशं पूरयामास शरैः संनतपर्वभिः ॥७-८३-२५॥
bhīmastu samare rājannadṛśye rākṣase tadā। ākāśaṃ pūrayāmāsa śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ ॥7-83-25॥
[भीमः (bhīmaḥ) - Bhima; तु (tu) - but; समरे (samare) - in the battle; राजन् (rājan) - O king; अदृश्ये (adṛśye) - invisible; राक्षसे (rākṣase) - demon; तदा (tadā) - then; आकाशम् (ākāśam) - sky; पूरयामास (pūrayāmāsa) - filled; शरैः (śaraiḥ) - with arrows; संनतपर्वभिः (saṃnataparvabhiḥ) - with bent joints;]
(Bhima, but in the battle, O king, then filled the sky with arrows with bent joints, at the invisible demon.)
In the battle, Bhima, O king, filled the sky with arrows with bent joints, aiming at the invisible demon.
स वध्यमानो भीमेन निमेषाद्रथमास्थितः। जगाम धरणीं क्षुद्रः खं चैव सहसागमत् ॥७-८३-२६॥
sa vadhyamāno bhīmena nimeṣādrathamāsthitaḥ। jagāma dharaṇīṃ kṣudraḥ khaṃ caiva sahasāgamat ॥7-83-26॥
[स (sa) - he; वध्यमानः (vadhyamānaḥ) - being attacked; भीमेन (bhīmena) - by Bhima; निमेषात् (nimeṣāt) - in an instant; रथम् (ratham) - chariot; आस्थितः (āsthitaḥ) - mounted; जगाम (jagāma) - went; धरणीम् (dharaṇīm) - to the ground; क्षुद्रः (kṣudraḥ) - the insignificant one; खम् (kham) - sky; च (ca) - and; एव (eva) - indeed; सहसा (sahasā) - suddenly; अगमत् (agamat) - went.;]
(He, being attacked by Bhima, mounted the chariot in an instant; the insignificant one went to the ground and suddenly went to the sky indeed.)
While being attacked by Bhima, he quickly mounted his chariot; the insignificant one fell to the ground and suddenly ascended to the sky.
उच्चावचानि रूपाणि चकार सुबहूनि च। उच्चावचास्तथा वाचो व्याजहार समन्ततः ॥७-८३-२७॥
uccāvacāni rūpāṇi cakāra subahūni ca। uccāvacāstathā vāco vyājahāra samantataḥ ॥7-83-27॥
[उच्चावचानि (uccāvacāni) - various; रूपाणि (rūpāṇi) - forms; चकार (cakāra) - made; सुबहूनि (subahūni) - many; च (ca) - and; उच्चावचाः (uccāvacāḥ) - various; तथा (tathā) - also; वाचः (vācaḥ) - words; व्याजहार (vyājahāra) - uttered; समन्ततः (samantataḥ) - all around;]
(He made various forms, many indeed, and also uttered various words all around.)
He created many different forms and spoke various words everywhere.
तेन पाण्डवसैन्यानां मृदिता युधि वारणाः। हयाश्च बहवो राजन्पत्तयश्च तथा पुनः ॥ रथेभ्यो रथिनः पेतुस्तस्य नुन्नाः स्म सायकैः ॥७-८३-२८॥
tena pāṇḍavasainyānāṃ mṛditā yudhi vāraṇāḥ। hayāśca bahavo rājanpattayaśca tathā punaḥ ॥ rathebhyo rathinaḥ petustasya nunnāḥ sma sāyakaiḥ ॥7-83-28॥
[तेन (tena) - by him; पाण्डवसैन्यानां (pāṇḍavasainyānāṃ) - of the Pandava armies; मृदिता (mṛditā) - crushed; युधि (yudhi) - in battle; वारणाः (vāraṇāḥ) - elephants; हयाः (hayāḥ) - horses; च (ca) - and; बहवः (bahavaḥ) - many; राजन् (rājan) - O king; पत्तयः (pattayaḥ) - foot soldiers; च (ca) - and; तथा (tathā) - also; पुनः (punaḥ) - again; रथेभ्यः (rathebhyaḥ) - from the chariots; रथिनः (rathinaḥ) - charioteers; पेतुः (petuḥ) - fell; तस्य (tasya) - his; नुन्नाः (nunnāḥ) - struck; स्म (sma) - indeed; सायकैः (sāyakaiḥ) - by arrows;]
(By him, the elephants of the Pandava armies were crushed in battle; many horses and foot soldiers, O king, also again. From the chariots, the charioteers fell, indeed struck by his arrows.)
By him, the elephants of the Pandava armies were crushed in battle; many horses and foot soldiers, O king, were also struck down again. The charioteers fell from their chariots, indeed struck by his arrows.
शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम्। छत्रहंसां कर्दमिनीं बाहुपन्नगसङ्कुलाम् ॥७-८३-२९॥
śoṇitodāṃ rathāvartāṃ hastigrāhasamākulām। chatrahaṃsāṃ kardaminīṃ bāhupannagasaṅkulām ॥7-83-29॥
[शोणित (śoṇita) - blood; उदाम् (udām) - having water; रथ (ratha) - chariots; आवर्ताम् (āvartām) - whirlpools; हस्ति (hasti) - elephants; ग्राह (grāha) - crocodiles; समाकुलाम् (samākulām) - filled with; छत्र (chatra) - umbrellas; हंसाम् (haṃsām) - swans; कर्दमिनीम् (kardaminīm) - muddy; बाहु (bāhu) - arms; पन्नग (pannaga) - serpents; सङ्कुलाम् (saṅkulām) - crowded with;]
(Filled with blood and water, with whirlpools of chariots, crowded with elephants and crocodiles, with umbrellas like swans, muddy with arms and serpents.)
The battlefield was a chaotic scene, filled with blood and water, where chariots swirled like whirlpools, elephants and crocodiles added to the chaos, umbrellas floated like swans, and the ground was muddy with scattered arms and serpents.
नदीं प्रवर्तयामास रक्षोगणसमाकुलाम्। वहन्तीं बहुधा राजंश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् ॥७-८३-३०॥
nadīṁ pravartayāmāsa rakṣogaṇasamākulām। vahantīṁ bahudhā rājaṁścedipāñcālasṛñjayān ॥7-83-30॥
[नदीम् (nadīm) - river; प्रवर्तयामास (pravartayāmāsa) - set in motion; रक्षोगणसमाकुलाम् (rakṣogaṇasamākulām) - filled with hordes of demons; वहन्तीम् (vahantīm) - flowing; बहुधा (bahudhā) - in many ways; राजन् (rājan) - O king; चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् (cedipāñcālasṛñjayān) - Cedis, Panchalas, and Srinjayas;]
(The river, filled with hordes of demons, was set in motion, flowing in many ways, O king, towards the Cedis, Panchalas, and Srinjayas.)
The river, overwhelmed by hordes of demons, began to flow in various directions, O king, towards the regions of the Cedis, Panchalas, and Srinjayas.
तं तथा समरे राजन्विचरन्तमभीतवत्। पाण्डवा भृशसंविग्नाः प्रापश्यंस्तत्स्य विक्रमम् ॥७-८३-३१॥
taṃ tathā samare rājanvicarantamabhītavat। pāṇḍavā bhṛśasaṃvignāḥ prāpaśyaṃstatsya vikramam ॥7-83-31॥
[तं (taṃ) - him; तथा (tathā) - thus; समरे (samare) - in battle; राजन् (rājan) - O king; विचरन्तम् (vicarantam) - wandering; अभीतवत् (abhītavat) - fearlessly; पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas; भृशसंविग्नाः (bhṛśasaṃvignāḥ) - greatly agitated; प्रापश्यन् (prāpaśyan) - saw; तत्स्य (tatsya) - his; विक्रमम् (vikramam) - prowess;]
(Him thus in battle, O king, wandering fearlessly; the Pandavas greatly agitated saw his prowess.)
O king, the Pandavas, greatly agitated, saw him wandering fearlessly in battle and witnessed his prowess.
तावकानां तु सैन्यानां प्रहर्षः समजायत। वादित्रनिनदश्चोग्रः सुमहाँल्लोमहर्षणः ॥७-८३-३२॥
tāvakānāṃ tu sainyānāṃ praharṣaḥ samajāyata। vāditraninadaścograḥ sumahāllomaharṣaṇaḥ ॥7-83-32॥
[तावकानाम् (tāvakānām) - of your; तु (tu) - but; सैन्यानाम् (sainyānām) - of the armies; प्रहर्षः (praharṣaḥ) - joy; समजायत (samajāyata) - arose; वादित्र (vāditra) - musical instruments; निनदः (ninadaḥ) - sound; च (ca) - and; उग्रः (ugraḥ) - fierce; सुमहान् (sumahān) - very great; लोमहर्षणः (lomaharṣaṇaḥ) - hair-raising;]
(But joy arose among your armies. The sound of musical instruments was fierce and very great, causing hair to stand on end.)
Joy arose among your troops, and the fierce and tremendous sound of musical instruments was hair-raising.
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य पाण्डवः। नामृष्यत यथा नागस्तलशब्दं समीरितम् ॥७-८३-३३॥
taṁ śrutvā ninadaṁ ghoraṁ tava sainyasya pāṇḍavaḥ। nāmṛṣyata yathā nāgastalaśabdaṁ samīritam ॥7-83-33॥
[तं (taṁ) - that; श्रुत्वा (śrutvā) - having heard; निनदं (ninadam) - sound; घोरं (ghoram) - terrible; तव (tava) - your; सैन्यस्य (sainyasya) - of army; पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Pāṇḍava; नामृष्यत (nāmṛṣyata) - did not tolerate; यथा (yathā) - as; नागः (nāgaḥ) - elephant; तलशब्दं (talaśabdam) - sound of clapping; समीरितम् (samīritam) - produced;]
(Having heard that terrible sound of your army, Pāṇḍava did not tolerate it, as an elephant does not tolerate the sound of clapping produced.)
Upon hearing the dreadful noise of your forces, the Pāṇḍava could not endure it, just as an elephant cannot endure the sound of clapping.
ततः क्रोधाभिताम्राक्षो निर्दहन्निव पावकः। संदधे त्वाष्ट्रमस्त्रं स स्वयं त्वष्टेव मारिष ॥७-८३-३४॥
tataḥ krodhābhitāmrākṣo nirdahanniva pāvakaḥ। saṃdadhe tvāṣṭramastraṃ sa svayaṃ tvaṣṭeva māriṣa ॥7-83-34॥
[ततः (tataḥ) - then; क्रोध (krodha) - anger; अभिताम्र (abhitāmra) - reddened; अक्षः (akṣaḥ) - eyes; निर्दहन् (nirdahan) - burning; इव (iva) - as if; पावकः (pāvakaḥ) - fire; संदधे (saṃdadhe) - fixed; त्वाष्ट्रम् (tvāṣṭram) - Tvashta's; अस्त्रं (astram) - weapon; सः (saḥ) - he; स्वयम् (svayam) - himself; त्वष्टा (tvaṣṭā) - Tvashta; इव (iva) - like; मारिष (māriṣa) - O gentle one;]
(Then, with eyes reddened by anger, burning like fire, he fixed Tvashta's weapon himself, like Tvashta, O gentle one.)
Then, with eyes inflamed by anger and burning like fire, he prepared to use Tvashta's weapon himself, as if he were Tvashta, O gentle one.
ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्समन्ततः। तैः शरैस्तव सैन्यस्य विद्रावः सुमहानभूत् ॥७-८३-३५॥
tataḥ śarasahasrāṇi prādurāsansamantataḥ। taiḥ śaraistava sainyasya vidrāvaḥ sumahānabhūt ॥7-83-35॥
[ततः (tataḥ) - then; शरसहस्राणि (śarasahasrāṇi) - arrows thousands; प्रादुरासन् (prādurāsan) - appeared; समन्ततः (samantataḥ) - all around; तैः (taiḥ) - by those; शरैः (śaraiḥ) - arrows; तव (tava) - your; सैन्यस्य (sainyasya) - of army; विद्रावः (vidrāvaḥ) - panic; सुमहान् (sumahān) - great; अभूत् (abhūt) - became;]
(Then thousands of arrows appeared all around. By those arrows, great panic of your army became.)
Then thousands of arrows appeared from all directions, causing great panic in your army.
तदस्त्रं प्रेषितं तेन भीमसेनेन संयुगे। राक्षसस्य महामायां हत्वा राक्षसमार्दयत् ॥७-८३-३६॥
tadastraṃ preṣitaṃ tena bhīmasenena saṃyuge। rākṣasasya mahāmāyāṃ hatvā rākṣasamārdayat ॥7-83-36॥
[तत् (tat) - that; अस्त्रं (astraṃ) - weapon; प्रेषितं (preṣitaṃ) - sent; तेन (tena) - by him; भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhimasena; संयुगे (saṃyuge) - in battle; राक्षसस्य (rākṣasasya) - of the demon; महामायां (mahāmāyāṃ) - great illusion; हत्वा (hatvā) - having killed; राक्षसम् (rākṣasam) - the demon; आर्दयत् (ārdayat) - tormented;]
(That weapon was sent by Bhimasena in battle. Having killed the great illusion of the demon, he tormented the demon.)
In the battle, Bhimasena sent that weapon. He destroyed the great illusion of the demon and tormented him.
स वध्यमानो बहुधा भीमसेनेन राक्षसः। सन्त्यज्य संयुगे भीमं द्रोणानीकमुपाद्रवत् ॥७-८३-३७॥
sa vadhyamāno bahudhā bhīmasenena rākṣasaḥ। santyajya saṃyuge bhīmaṃ droṇānīkamupādravat ॥7-83-37॥
[स (sa) - he; वध्यमानः (vadhyamānaḥ) - being attacked; बहुधा (bahudhā) - in many ways; भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhimasena; राक्षसः (rākṣasaḥ) - the demon; सन्त्यज्य (santyajya) - leaving; संयुगे (saṃyuge) - in the battle; भीमम् (bhīmam) - Bhima; द्रोणानीकम् (droṇānīkam) - Drona's army; उपाद्रवत् (upādravat) - attacked;]
(He, being attacked in many ways by Bhimasena, the demon, leaving Bhima in the battle, attacked Drona's army.)
The demon, being attacked in many ways by Bhimasena, left Bhima in the battle and attacked Drona's army.
तस्मिंस्तु निर्जिते राजन्राक्षसेन्द्रे महात्मना। अनादयन्सिंहनादैः पाण्डवाः सर्वतोदिशम् ॥७-८३-३८॥
tasmiṁstu nirjite rājanrākṣasendre mahātmanā। anādayaṁsiṁhanādaiḥ pāṇḍavāḥ sarvatodiśam ॥7-83-38॥
[तस्मिन् (tasmin) - in that; तु (tu) - but; निर्जिते (nirjite) - conquered; राजन् (rājan) - O king; राक्षसेन्द्रे (rākṣasendre) - demon king; महात्मना (mahātmanā) - by the great soul; अनादयन् (anādayan) - roaring; सिंहनादैः (siṁhanādaiḥ) - with lion roars; पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas; सर्वतः (sarvataḥ) - in all directions; दिशम् (diśam) - directions;]
(In that conquered demon king by the great soul, O king, the Pandavas, roaring with lion roars, in all directions.)
O King, when the demon king was conquered by the great soul, the Pandavas roared like lions in all directions.
अपूजयन्मारुतिं च संहृष्टास्ते महाबलम्। प्रह्रादं समरे जित्वा यथा शक्रं मरुद्गणाः ॥७-८३-३९॥
apūjayanmārutiṃ ca saṃhṛṣṭāste mahābalam। prahrādaṃ samare jitvā yathā śakraṃ marudgaṇāḥ ॥7-83-39॥
[अपूजयन् (apūjayan) - worshipped; मारुतिं (mārutiṃ) - Hanuman; च (ca) - and; संहृष्टाः (saṃhṛṣṭāḥ) - delighted; ते (te) - they; महाबलम् (mahābalam) - mighty; प्रह्रादं (prahrādam) - Prahlada; समरे (samare) - in battle; जित्वा (jitvā) - having conquered; यथा (yathā) - as; शक्रम् (śakram) - Indra; मरुद्गणाः (marudgaṇāḥ) - the Maruts;]
(They, delighted, worshipped the mighty Hanuman, having conquered Prahlada in battle, as the Maruts did Indra.)
Delighted, they worshipped the mighty Hanuman after conquering Prahlada in battle, just as the Maruts worshipped Indra.
