07.095
सञ्जय उवाच॥
sañjaya uvāca॥
[सञ्जय (sañjaya) - Sanjaya; उवाच (uvāca) - said;]
(Sanjaya said:)
Sanjaya said:
ततः स सात्यकिर्धीमान्महात्मा वृष्णिपुङ्गवः। सुदर्शनं निहत्याजौ यन्तारमिदमब्रवीत् ॥७-९५-१॥
tataḥ sa sātyakir dhīmān mahātmā vṛṣṇipuṅgavaḥ। sudarśanaṃ nihatya ājau yantāram idam abravīt ॥7-95-1॥
[ततः (tataḥ) - then; स (sa) - he; सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki; धीमान् (dhīmān) - wise; महात्मा (mahātmā) - great-souled; वृष्णिपुङ्गवः (vṛṣṇipuṅgavaḥ) - bull of the Vrishni race; सुदर्शनम् (sudarśanam) - Sudarshana; निहत्य (nihatya) - having slain; आजौ (ājau) - in battle; यन्तारम् (yantāram) - the charioteer; इदम् (idam) - this; अब्रवीत् (abravīt) - said;]
(Then, the wise and great-souled Satyaki, the bull of the Vrishni race, having slain Sudarshana in battle, said this to the charioteer.)
Then, the wise and noble Satyaki, a distinguished member of the Vrishni clan, after defeating Sudarshana in battle, addressed the charioteer with these words.
रथाश्वनागकलिलं शरशक्त्यूर्मिमालिनम्। खड्गमत्स्यं गदाग्राहं शूरायुधमहास्वनम् ॥७-९५-२॥
rathāśvanāgakalilaṁ śaraśaktyūrmimālinam। khaḍgamatsyaṁ gadāgrāhaṁ śūrāyudhamahāsvanam ॥7-95-2॥
[रथ (ratha) - chariot; अश्व (aśva) - horse; नाग (nāga) - elephant; कलिलं (kalilaṁ) - confused; शर (śara) - arrow; शक्ति (śakti) - spear; ऊर्मि (ūrmi) - wave; मालिनम् (mālinam) - garlanded; खड्ग (khaḍga) - sword; मत्स्यं (matsyaṁ) - fish; गद (gada) - mace; आग्राहं (āgrāhaṁ) - seizing; शूर (śūra) - heroic; आयुध (āyudha) - weapon; महास्वनम् (mahāsvanam) - great sound;]
(Confused with chariots, horses, and elephants, garlanded with waves of arrows and spears; with swords, fish-like maces, seizing weapons, and great sound.)
The battlefield was a chaotic scene with chariots, horses, and elephants all mixed together, adorned with waves of arrows and spears. It was filled with swords, fish-like maces, and the loud sounds of heroic weapons.
प्राणापहारिणं रौद्रं वादित्रोत्क्रुष्टनादितम्। योधानामसुखस्पर्शं दुर्धर्षमजयैषिणाम् ॥७-९५-३॥
prāṇāpahāriṇaṃ raudraṃ vāditrotkruṣṭanāditam। yodhānāmasukhasparśaṃ durdharṣamajayaiṣiṇām ॥7-95-3॥
[प्राण (prāṇa) - life; अपहारिणं (apahāriṇaṃ) - taking away; रौद्रं (raudraṃ) - fierce; वादित्र (vāditra) - instrument; उत्क्रुष्ट (utkruṣṭa) - loud; नादितम् (nāditam) - sounded; योधानाम् (yodhānām) - of warriors; असुख (asukha) - unpleasant; स्पर्शं (sparśaṃ) - touch; दुर्धर्षम् (durdharṣam) - invincible; अजयैषिणाम् (ajayaiṣiṇām) - of those desiring victory;]
(Taking away life, fierce, loudly sounded by instruments, unpleasant to the touch of warriors, invincible to those desiring victory.)
The fierce sound of the instruments, which takes away life, was loud and unpleasant to the warriors, invincible to those who sought victory.
तीर्णाः स्म दुस्तरं तात द्रोणानीकमहार्णवम्। जलसन्धबलेनाजौ पुरुषादैरिवावृतम् ॥७-९५-४॥
tīrṇāḥ sma dustaraṃ tāta droṇānīkamahārṇavam। jalasandhabalenājau puruṣādairivāvṛtam ॥7-95-4॥
[तीर्णाः (tīrṇāḥ) - crossed; स्म (sma) - indeed; दुस्तरं (dustaraṃ) - difficult to cross; तात (tāta) - O father; द्रोणानीकमहार्णवम् (droṇānīkamahārṇavam) - the great ocean of Drona's army; जलसन्धबलेन (jalasandhabalena) - by the force of water; अजौ (ajāu) - in battle; पुरुषादैः (puruṣādaiḥ) - by man-eaters; इव (iva) - as if; आवृतम् (āvṛtam) - surrounded;]
(Indeed, we have crossed the difficult-to-cross great ocean of Drona's army, surrounded by man-eaters in battle as if by the force of water.)
O father, we have indeed crossed the formidable ocean of Drona's forces, which seemed as if it were surrounded by man-eaters in the battle, much like being enveloped by a powerful flood.
अतोऽन्यं पृतनाशेषं मन्ये कुनदिकामिव। तर्तव्यामल्पसलिलां चोदयाश्वानसम्भ्रमम् ॥७-९५-५॥
ato'nyam pṛtanāśeṣaṃ manye kunadikāmiva। tartavyāmalpasalilāṃ codayaśvānasaṃbhramam ॥7-95-5॥
[अतः (ataḥ) - therefore; अन्यम् (anyam) - other; पृतना (pṛtanā) - army; शेषम् (śeṣam) - remaining; मन्ये (manye) - I think; कुनदिकाम् (kunadikām) - small river; इव (iva) - like; तर्तव्यम् (tartavyam) - to be crossed; अल्प (alpa) - little; सलिलाम् (salilām) - water; चोदया (codaya) - urge; अश्वान् (aśvān) - horses; असम्भ्रमम् (asaṃbhramam) - without confusion;]
(Therefore, I think the remaining army is like a small river with little water to be crossed; urge the horses without confusion.)
Therefore, I believe the remaining army is like a small stream with little water that needs to be crossed; urge the horses calmly.
हस्तप्राप्तमहं मन्ये साम्प्रतं सव्यसाचिनम्। निर्जित्य दुर्धरं द्रोणं सपदानुगमाहवे ॥७-९५-६॥
hastaprāptamahaṃ manye sāmprataṃ savyasācinam। nirjitya durdharaṃ droṇaṃ sapadānugamāhave ॥7-95-6॥
[हस्तप्राप्तम् (hastaprāptam) - attained; अहम् (aham) - I; मन्ये (manye) - think; साम्प्रतम् (sāmpratam) - now; सव्यसाचिनम् (savyasācinam) - Arjuna; निर्जित्य (nirjitya) - having conquered; दुर्धरम् (durdharam) - formidable; द्रोणम् (droṇam) - Drona; सपदानुगम् (sapadānugam) - with followers; आहवे (āhave) - in battle;]
(I think Arjuna has now attained victory, having conquered the formidable Drona with his followers in battle.)
I believe that Arjuna, known as Savyasachi, has now achieved victory by defeating the formidable Drona and his followers in the battle.
हार्दिक्यं योधवर्यं च प्राप्तं मन्ये धनञ्जयम्। न हि मे जायते त्रासो दृष्ट्वा सैन्यान्यनेकशः ॥ वह्नेरिव प्रदीप्तस्य ग्रीष्मे शुष्कं तृणोलपम् ॥७-९५-७॥
hārdikyaṃ yodhavaryaṃ ca prāptaṃ manye dhanañjayam। na hi me jāyate trāso dṛṣṭvā sainyānyanekaśaḥ ॥ vahneriva pradīptasya grīṣme śuṣkaṃ tṛṇolapam ॥7-95-7॥
[हार्दिक्यं (hārdikyam) - affection; योधवर्यं (yodhavaryam) - warrior; च (ca) - and; प्राप्तं (prāptam) - arrived; मन्ए (manye) - I think; धनञ्जयम् (dhanañjayam) - Dhananjaya; न (na) - not; हि (hi) - indeed; मे (me) - my; जायते (jāyate) - arises; त्रासः (trāsaḥ) - fear; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - seeing; सैन्यानि (sainyāni) - armies; अनेकशः (anekaśaḥ) - numerous; वह्नेः (vahneḥ) - of fire; इव (iva) - like; प्रदीप्तस्य (pradīptasya) - blazing; ग्रीष्मे (grīṣme) - in summer; शुष्कं (śuṣkam) - dry; तृणोलपम् (tṛṇolapam) - grass blade;]
(Affection and the warrior, I think, have arrived, Dhananjaya. Indeed, no fear arises in me seeing the numerous armies, like dry grass blades in summer to the blazing fire.)
I believe that Dhananjaya, the great warrior, has arrived with affection. I do not feel any fear seeing the numerous armies, just as dry grass blades do not fear the blazing fire in summer.
पश्य पाण्डवमुख्येन यातां भूमिं किरीटिना। पत्त्यश्वरथनागौघैः पतितैर्विषमीकृताम् ॥७-९५-८॥
paśya pāṇḍavamukhyena yātāṃ bhūmiṃ kirīṭinā। pattyaśvarathanāgaughaiḥ patitairviṣamīkṛtām ॥7-95-8॥
[पश्य (paśya) - see; पाण्डवमुख्येन (pāṇḍavamukhyena) - by the chief of the Pandavas; याताम् (yātām) - gone; भूमिम् (bhūmim) - land; किरीटिना (kirīṭinā) - by the crowned one; पत्त्यश्वरथनागौघैः (pattyaśvarathanāgaughaiḥ) - by the multitude of foot soldiers, horses, chariots, and elephants; पतितैः (patitaiḥ) - fallen; विषमीकृताम् (viṣamīkṛtām) - made uneven;]
(See the land gone by the chief of the Pandavas, by the crowned one, made uneven by the multitude of fallen foot soldiers, horses, chariots, and elephants.)
Behold the land traversed by Arjuna, the chief of the Pandavas, adorned with a crown, now rendered uneven by the fallen multitude of foot soldiers, horses, chariots, and elephants.
अभ्याशस्थमहं मन्ये श्वेताश्वं कृष्णसारथिम्। स एष श्रूयते शब्दो गाण्डीवस्यामितौजसः ॥७-९५-९॥
abhyāśasthamahaṃ manye śvetāśvaṃ kṛṣṇasārathim। sa eṣa śrūyate śabdo gāṇḍīvasyāmitaujasaḥ ॥7-95-9॥
[अभ्याशस्थम् (abhyāśastham) - nearby; अहम् (aham) - I; मन्ये (manye) - think; श्वेताश्वम् (śvetāśvam) - white-horsed; कृष्णसारथिम् (kṛṣṇasārathim) - Krishna as charioteer; सः (saḥ) - he; एषः (eṣaḥ) - this; श्रूयते (śrūyate) - is heard; शब्दः (śabdaḥ) - sound; गाण्डीवस्य (gāṇḍīvasya) - of Gandiva; अमितौजसः (amitaujasaḥ) - of immense energy;]
(Nearby, I think, is the white-horsed one with Krishna as charioteer. This sound of Gandiva of immense energy is heard.)
I believe the white-horsed chariot with Krishna as the charioteer is nearby. The sound of the mighty Gandiva is heard.
यादृशानि निमित्तानि मम प्रादुर्भवन्ति वै। अनस्तङ्गत आदित्ये हन्ता सैन्धवमर्जुनः ॥७-९५-१०॥
yādṛśāni nimittāni mama prādurbhavanti vai। anastaṅgata āditye hantā saindhavamarjunaḥ ॥7-95-10॥
[यादृशानि (yādṛśāni) - such; निमित्तानि (nimittāni) - omens; मम (mama) - my; प्रादुर्भवन्ति (prādurbhavanti) - appear; वै (vai) - indeed; अनस्तङ्गत (anastaṅgata) - not set; आदित्ये (āditye) - sun; हन्ता (hantā) - killer; सैन्धवम् (saindhavam) - Saindhava; अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna;]
(Such omens of mine indeed appear. When the sun has not set, Arjuna is the killer of Saindhava.)
Such omens appear to me indeed. Arjuna will kill Saindhava before the sun sets.
शनैर्विश्रम्भयन्नश्वान्याहि यत्तोऽरिवाहिनीम्। यत्रैते सतनुत्राणाः सुयोधनपुरोगमाः ॥७-९५-११॥
śanairviśrambhayannaśvānyāhi yatto'rivāhinīm। yatraite satanutrāṇāḥ suyodhanapurogamāḥ ॥7-95-11॥
[शनैः (śanaiḥ) - slowly; विश्व्रम्भयन् (viśrambhayan) - encouraging; अश्वान् (aśvān) - horses; याहि (yāhi) - go; यत्तः (yattaḥ) - prepared; अरिवाहिनीम् (arivāhinīm) - enemy army; यत्र (yatra) - where; एते (ete) - these; सतनुत्राणाः (satanutrāṇāḥ) - with thin armor; सुयोधन (suyodhana) - Suyodhana; पुरोगमाः (purogamāḥ) - leading;]
(Slowly encouraging the horses, go prepared towards the enemy army where these with thin armor, led by Suyodhana, are.)
Slowly encourage the horses and proceed towards the enemy forces, where those with thin armor, led by Suyodhana, are positioned.
दंशिताः क्रूरकर्माणः काम्बोजा युद्धदुर्मदाः। शरबाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः ॥७-९५-१२॥
daṁśitāḥ krūrakarmāṇaḥ kāmbojā yuddhadurmadāḥ। śarabāṇāsanadharā yavanāśca prahāriṇaḥ ॥7-95-12॥
[दंशिताः (daṁśitāḥ) - bitten; क्रूरकर्माणः (krūrakarmāṇaḥ) - cruel deeds; काम्बोजा (kāmbojā) - Kambojas; युद्धदुर्मदाः (yuddhadurmadāḥ) - arrogant in battle; शरबाणासनधरा (śarabāṇāsanadharā) - bearing arrows and bows; यवनाश्च (yavanāśca) - and Yavanas; प्रहारिणः (prahāriṇaḥ) - strikers;]
(Bitten, cruel in deeds, the Kambojas, arrogant in battle, bearing arrows and bows, and the Yavanas, strikers.)
The Kambojas, known for their cruel deeds and arrogance in battle, along with the Yavanas, who are skilled in striking, are equipped with arrows and bows.
शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः। अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः ॥ मामेवाभिमुखाः सर्वे तिष्ठन्ति समरार्थिनः ॥७-९५-१३॥
śakāḥ kirātā daradā barbarāstāmraliptakāḥ। anye ca bahavo mlecchā vividhāyudhapāṇayaḥ ॥ māmevābhimukhāḥ sarve tiṣṭhanti samarārthinaḥ ॥7-95-13॥
[शकाः (śakāḥ) - Sakas; किराता (kirātā) - Kiratas; दरदा (daradā) - Daradas; बर्बराः (barbarāḥ) - Barbaras; ताम्रलिप्तकाः (tāmraliptakāḥ) - Tamraliptakas; अन्ये (anye) - others; च (ca) - and; बहवः (bahavaḥ) - many; म्लेच्छाः (mlecchāḥ) - foreigners; विविधायुधपाणयः (vividhāyudhapāṇayaḥ) - bearing various weapons; माम् (mām) - me; एव (eva) - only; अभिमुखाः (abhimukhāḥ) - facing; सर्वे (sarve) - all; तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - stand; समरार्थिनः (samarārthinaḥ) - desiring battle;]
(The Sakas, Kiratas, Daradas, Barbaras, and Tamraliptakas, and many other foreigners bearing various weapons, all stand facing me, desiring battle.)
The Sakas, Kiratas, Daradas, Barbaras, Tamraliptakas, and many other foreigners with various weapons are all standing against me, ready for battle.
एतान्सरथनागाश्वान्निहत्याजौ सपत्तिनः। इदं दुर्गं महाघोरं तीर्णमेवोपधारय ॥७-९५-१४॥
etānsarathanāgāśvānnihatyājau sapattinaḥ। idaṃ durgaṃ mahāghoraṃ tīrṇamevopadhāraya ॥7-95-14॥
[एतान् (etān) - these; सरथ (saratha) - with chariots; नाग (nāga) - elephants; अश्वान् (aśvān) - horses; निहत्य (nihatya) - having slain; अजौ (ajau) - in battle; सपत्तिनः (sapattinaḥ) - with enemies; इदं (idaṃ) - this; दुर्गं (durgaṃ) - fort; महाघोरं (mahāghoraṃ) - very terrible; तीर्णम् (tīrṇam) - crossed; एव (eva) - indeed; उपधारय (upadhāraya) - consider;]
(Having slain these with chariots, elephants, and horses in battle with enemies, consider this very terrible fort indeed crossed.)
Consider this very terrible fort as already crossed, having defeated the enemies with their chariots, elephants, and horses in battle.
सूत उवाच॥
sūta uvāca॥
[सूत (sūta) - Sūta; उवाच (uvāca) - said;]
(Sūta said:)
Sūta said:
न सम्भ्रमो मे वार्ष्णेय विद्यते सत्यविक्रम। यद्यपि स्यात्सुसङ्क्रुद्धो जामदग्न्योऽग्रतः स्थितः ॥७-९५-१५॥
na sambhramo me vārṣṇeya vidyate satyavikrama। yadyapi syātsusaṅkruddho jāmadagnyo'grataḥ sthitaḥ ॥7-95-15॥
[न (na) - not; सम्भ्रमः (sambhramaḥ) - confusion; मे (me) - my; वार्ष्णेय (vārṣṇeya) - O descendant of Vṛṣṇi; विद्यते (vidyate) - exists; सत्यविक्रम (satyavikrama) - O true hero; यद्यपि (yadyapi) - even if; स्यात् (syāt) - he may be; सुसङ्क्रुद्धः (susaṅkruddhaḥ) - very angry; जामदग्न्यः (jāmadagnyaḥ) - son of Jamadagni; अग्रतः (agrataḥ) - in front; स्थितः (sthitaḥ) - standing;]
(There is no confusion in me, O descendant of Vṛṣṇi, O true hero. Even if the son of Jamadagni, very angry, stands in front.)
I am not confused, O Vārṣṇeya, O hero of true valor. Even if the enraged son of Jamadagni stands before me.
द्रोणो वा रथिनां श्रेष्ठः कृपो मद्रेश्वरोऽपि वा। तथापि सम्भ्रमो न स्यात्त्वामाश्रित्य महाभुज ॥७-९५-१६॥
droṇo vā rathināṃ śreṣṭhaḥ kṛpo madreśvaro'pi vā। tathāpi sambhramo na syāttvāmāśritya mahābhuja ॥7-95-16॥
[द्रोणः (droṇaḥ) - Drona; वा (vā) - or; रथिनाम् (rathinām) - of charioteers; श्रेष्ठः (śreṣṭhaḥ) - best; कृपः (kṛpaḥ) - Kripa; मद्रेश्वरः (madreśvaraḥ) - Madra king; अपि (api) - also; वा (vā) - or; तथापि (tathāpi) - even then; सम्भ्रमः (sambhramaḥ) - confusion; न (na) - not; स्यात् (syāt) - would be; त्वाम् (tvām) - you; आश्रित्य (āśritya) - relying on; महाभुज (mahābhuja) - mighty-armed one;]
(Drona or the best of charioteers, Kripa or the Madra king, even then confusion would not be, relying on you, O mighty-armed one.)
Even if Drona, the best among charioteers, Kripa, or the Madra king were present, there would be no confusion, relying on you, O mighty-armed one.
त्वया सुबहवो युद्धे निर्जिताः शत्रुसूदन। न च मे सम्भ्रमः कश्चिद्भूतपूर्वः कदाचन ॥ किमु चैतत्समासाद्य वीर संयुगगोष्पदम् ॥७-९५-१७॥
tvayā subahavo yuddhe nirjitāḥ śatrusūdana। na ca me sambhramaḥ kaścidbhūtapūrvaḥ kadācana ॥ kimu caitatsamāsādya vīra saṃyugagoṣpadam ॥7-95-17॥
[त्वया (tvayā) - by you; सुबहवः (subahavaḥ) - many; युद्धे (yuddhe) - in battle; निर्जिताः (nirjitāḥ) - conquered; शत्रुसूदन (śatrusūdana) - O slayer of enemies; न (na) - not; च (ca) - and; मे (me) - my; सम्भ्रमः (sambhramaḥ) - confusion; कश्चित् (kaścit) - any; भूतपूर्वः (bhūtapūrvaḥ) - ever before; कदाचन (kadācana) - at any time; किमु (kimu) - what to speak of; च (ca) - and; एतत् (etat) - this; समासाद्य (samāsādya) - having attained; वीर (vīra) - O hero; संयुगगोष्पदम् (saṃyugagoṣpadam) - battlefield;]
(By you, many have been conquered in battle, O slayer of enemies. And there has never been any confusion of mine at any time. What to speak of this, having attained the battlefield, O hero.)
O slayer of enemies, many have been conquered by you in battle. I have never experienced any confusion at any time. What to speak of now, having reached the battlefield, O hero.
आयुष्मन्कतरेण त्वा प्रापयामि धनञ्जयम्। केषां क्रुद्धोऽसि वार्ष्णेय केषां मृत्युरुपस्थितः ॥ केषां संयमनीमद्य गन्तुमुत्सहते मनः ॥७-९५-१८॥
āyuṣmankatareṇa tvā prāpayāmi dhanañjayam। keṣāṃ kruddho'si vārṣṇeya keṣāṃ mṛtyurupasthitaḥ ॥ keṣāṃ saṃyamanīmadya gantumutsahate manaḥ ॥7-95-18॥
[आयुष्मन् (āyuṣman) - O long-lived one; कतरेण (katareṇa) - by which; त्वा (tvā) - you; प्रापयामि (prāpayāmi) - I will send; धनञ्जयम् (dhanañjayam) - Dhananjaya; केषां (keṣāṃ) - of whom; क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angry; असि (asi) - are you; वार्ष्णेय (vārṣṇeya) - O descendant of Vrishni; केषां (keṣāṃ) - of whom; मृत्युः (mṛtyuḥ) - death; उपस्थितः (upasthitaḥ) - is present; केषां (keṣāṃ) - of whom; संयमनीम् (saṃyamanīm) - to the abode of Yama; अद्य (adya) - today; गन्तुम् (gantum) - to go; उत्सहते (utsahate) - is eager; मनः (manaḥ) - mind;]
(O long-lived one, by which means shall I send you to Dhananjaya? O descendant of Vrishni, of whom are you angry, for whom is death present? Whose mind is eager to go to the abode of Yama today?)
O long-lived one, how shall I send you to Dhananjaya? O descendant of Vrishni, whom are you angry with, and for whom is death imminent? Whose mind is eager to journey to the abode of Yama today?
के त्वां युधि पराक्रान्तं कालान्तकयमोपमम्। दृष्ट्वा विक्रमसम्पन्नं विद्रविष्यन्ति संयुगे ॥ केषां वैवस्वतो राजा स्मरतेऽद्य महाभुज ॥७-९५-१९॥
ke tvāṁ yudhi parākrāntaṁ kālāntakayamopamam। dṛṣṭvā vikramasampannaṁ vidraviṣyanti saṁyuge ॥ keṣāṁ vaivasvato rājā smarate'dya mahābhuja ॥7-95-19॥
[के (ke) - who; त्वां (tvāṁ) - you; युधि (yudhi) - in battle; पराक्रान्तं (parākrāntaṁ) - valiant; कालान्तकयमोपमम् (kālāntakayamopamam) - like the end of time; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen; विक्रमसम्पन्नं (vikramasampannaṁ) - endowed with prowess; विद्रविष्यन्ति (vidraviṣyanti) - will flee; संयुगे (saṁyuge) - in battle; केषां (keṣāṁ) - whose; वैवस्वतः (vaivasvataḥ) - Vaivasvata; राजा (rājā) - king; स्मरते (smarate) - remembers; अद्य (adya) - today; महाभुज (mahābhuja) - mighty-armed;]
(Who, seeing you valiant in battle, like the end of time, endowed with prowess, will flee in battle? Whose king Vaivasvata remembers today, O mighty-armed?)
Who will flee upon seeing you, valiant and like the end of time, endowed with prowess in battle? Whose king, Vaivasvata, remembers today, O mighty-armed one?
सात्यकिरुवाच॥
sātyakiruvāca॥
[सात्यकि (sātyaki) - Satyaki; उवाच (uvāca) - said;]
(Satyaki said:)
Satyaki said:
मुण्डानेतान्हनिष्यामि दानवानिव वासवः। प्रतिज्ञां पारयिष्यामि काम्बोजानेव मा वह ॥ अद्यैषां कदनं कृत्वा क्षिप्रं यास्यामि पाण्डवम् ॥७-९५-२०॥
muṇḍānetān haniṣyāmi dānavān iva vāsavaḥ। pratijñāṃ pārayiṣyāmi kāmbojān eva mā vaha ॥ adyaiṣāṃ kadanaṃ kṛtvā kṣipraṃ yāsyāmi pāṇḍavam ॥7-95-20॥
[मुण्डान् (muṇḍān) - heads; एतान् (etān) - these; हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will slay; दानवान् (dānavān) - demons; इव (iva) - like; वासवः (vāsavaḥ) - Indra; प्रतिज्ञाम् (pratijñām) - vow; पारयिष्यामि (pārayiṣyāmi) - I will fulfill; काम्बोजान् (kāmbojān) - Kambojas; एव (eva) - indeed; मा (mā) - do not; वह (vaha) - carry; अद्य (adya) - today; एषाम् (eṣām) - their; कदनम् (kadanaṃ) - slaughter; कृत्वा (kṛtvā) - having done; क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly; यास्यामि (yāsyāmi) - I will go; पाण्डवम् (pāṇḍavam) - to the Pandava;]
(I will slay these heads like Indra slays demons. I will fulfill the vow, do not carry the Kambojas. Having done their slaughter today, I will quickly go to the Pandava.)
I will sever these heads like Indra did to the demons. I will fulfill my vow, do not carry the Kambojas. After slaughtering them today, I will swiftly proceed to the Pandava.
अद्य द्रक्ष्यन्ति मे वीर्यं कौरवाः ससुयोधनाः। मुण्डानीके हते सूत सर्वसैन्येषु चासकृत् ॥७-९५-२१॥
adya drakṣyanti me vīryaṃ kauravāḥ sasuyodhanāḥ। muṇḍānīke hate sūta sarvasainyeṣu cāsakṛt ॥7-95-21॥
[अद्य (adya) - today; द्रक्ष्यन्ति (drakṣyanti) - will see; मे (me) - my; वीर्यं (vīryaṃ) - strength; कौरवाः (kauravāḥ) - Kauravas; ससुयोधनाः (sasuyodhanāḥ) - with Suyodhana; मुण्डानीके (muṇḍānīke) - in the battlefield; हते (hate) - slain; सूत (sūta) - charioteer; सर्वसैन्येषु (sarvasainyeṣu) - among all armies; च (ca) - and; असकृत् (asakṛt) - repeatedly;]
(Today, the Kauravas with Suyodhana will see my strength in the battlefield, with the charioteer slain among all armies repeatedly.)
Today, the Kauravas along with Suyodhana will witness my prowess in the battlefield, as the charioteer is repeatedly slain among all the armies.
अद्य कौरवसैन्यस्य दीर्यमाणस्य संयुगे। श्रुत्वा विरावं बहुधा सन्तप्स्यति सुयोधनः ॥७-९५-२२॥
adya kauravasainyasya dīryamāṇasya saṃyuge। śrutvā virāvaṃ bahudhā santapsyati suyodhanaḥ ॥7-95-22॥
[अद्य (adya) - today; कौरव (kaurava) - of the Kauravas; सैन्यस्य (sainyasya) - army; दीर्यमाणस्य (dīryamāṇasya) - being scattered; संयुगे (saṃyuge) - in battle; श्रुत्वा (śrutvā) - having heard; विरावम् (virāvam) - the sound; बहुधा (bahudhā) - in many ways; सन्तप्स्यति (santapsyati) - will be tormented; सुयोधनः (suyodhanaḥ) - Suyodhana;]
(Today, having heard the sound of the Kauravas' army being scattered in battle, Suyodhana will be tormented in many ways.)
Today, Suyodhana will be greatly troubled upon hearing the cries of his army being scattered in the battle.
अद्य पाण्डवमुख्यस्य श्वेताश्वस्य महात्मनः। आचार्यककृतं मार्गं दर्शयिष्यामि संयुगे ॥७-९५-२३॥
adya pāṇḍavamukhyasya śvetāśvasya mahātmanaḥ। ācāryakakṛtaṃ mārgaṃ darśayiṣyāmi saṃyuge ॥7-95-23॥
[अद्य (adya) - today; पाण्डवमुख्यस्य (pāṇḍavamukhyasya) - of the chief of the Pandavas; श्वेताश्वस्य (śvetāśvasya) - of Śvetāśva; महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great soul; आचार्यककृतं (ācāryakakṛtaṃ) - made by the teacher; मार्गं (mārgaṃ) - path; दर्शयिष्यामि (darśayiṣyāmi) - I will show; संयुगे (saṃyuge) - in battle;]
(Today, I will show the path made by the teacher in battle to the chief of the Pandavas, Śvetāśva, the great soul.)
Today, I will demonstrate the strategy devised by the teacher in the battle to Śvetāśva, the noble leader of the Pandavas.
अद्य मद्बाणनिहतान्योधमुख्यान्सहस्रशः। दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा पश्चात्तापं गमिष्यति ॥७-९५-२४॥
adya madbāṇanihatānyodhamukhyānsahasraśaḥ। dṛṣṭvā duryodhano rājā paścāttāpaṃ gamiṣyati ॥7-95-24॥
[अद्य (adya) - today; मद् (mad) - my; बाण (bāṇa) - arrows; निहतान् (nihitān) - slain; योध (yodha) - warriors; मुख्यान् (mukhyān) - chief; सहस्रशः (sahasraśaḥ) - thousands; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - seeing; दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana; राजा (rājā) - king; पश्चात्तापं (paścāttāpaṃ) - remorse; गमिष्यति (gamiṣyati) - will feel;]
(Today, seeing my arrows having slain thousands of chief warriors, King Duryodhana will feel remorse.)
Today, King Duryodhana will feel remorse upon seeing that thousands of chief warriors have been slain by my arrows.
अद्य मे क्षिप्रहस्तस्य क्षिपतः सायकोत्तमान्। अलातचक्रप्रतिमं धनुर्द्रक्ष्यन्ति कौरवाः ॥७-९५-२५॥
adya me kṣiprahastasya kṣipataḥ sāyakottamān। alātacakrapratimaṃ dhanurdṛkṣyanti kauravāḥ ॥7-95-25॥
[अद्य (adya) - today; मे (me) - my; क्षिप्रहस्तस्य (kṣiprahastasya) - of the swift-handed; क्षिपतः (kṣipataḥ) - throwing; सायक-उत्तमान् (sāyaka-uttamān) - arrows-excellent; अलात-चक्र-प्रतिमं (alāta-cakra-pratimaṃ) - firebrand-wheel-like; धनुः (dhanuḥ) - bow; द्रक्ष्यन्ति (dṛkṣyanti) - will see; कौरवाः (kauravāḥ) - Kauravas;]
(Today, the Kauravas will see my swift-handed throwing of excellent arrows, like a firebrand-wheel, with the bow.)
Today, the Kauravas will witness my swift-handed skill in shooting excellent arrows, resembling a wheel of fire, with the bow.
मत्सायकचिताङ्गानां रुधिरं स्रवतां बहु। सैनिकानां वधं दृष्ट्वा सन्तप्स्यति सुयोधनः ॥७-९५-२६॥
matsāyakacitāṅgānāṃ rudhiraṃ sravatāṃ bahuḥ। sainikānāṃ vadhaṃ dṛṣṭvā santapsyati suyodhanaḥ ॥7-95-26॥
[मत्स (matsa) - fish; आयक (āyaka) - arrow; चित (cita) - pierced; अङ्गानां (aṅgānāṃ) - of bodies; रुधिरं (rudhiraṃ) - blood; स्रवतां (sravatāṃ) - flowing; बहु (bahu) - much; सैनिकानां (sainikānāṃ) - of soldiers; वधं (vadhaṃ) - slaughter; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen; सन्तप्स्यति (santapsyati) - will grieve; सुयोधनः (suyodhanaḥ) - Suyodhana;]
(Having seen the bodies pierced by fish-like arrows, with much blood flowing, Suyodhana will grieve the slaughter of the soldiers.)
Suyodhana will lament upon witnessing the soldiers' bodies pierced by arrows, with blood flowing profusely.
अद्य मे क्रुद्धरूपस्य निघ्नतश्च वरान्वरान्। द्विरर्जुनमिमं लोकं मंस्यते स सुयोधनः ॥७-९५-२७॥
adya me kruddharūpasya nighnataśca varānvarān। dvirarjunamimaṃ lokaṃ maṃsyate sa suyodhanaḥ ॥7-95-27॥
[अद्य (adya) - today; मे (me) - my; क्रुद्धरूपस्य (kruddharūpasya) - of the angry form; निघ्नतश्च (nighnataśca) - and striking; वरान्वरान् (varānvarān) - the best of the best; द्विः (dviḥ) - twice; अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna; इमं (imaṃ) - this; लोकं (lokaṃ) - world; मंस्यते (maṃsyate) - will consider; स (sa) - he; सुयोधनः (suyodhanaḥ) - Suyodhana;]
(Today, my angry form, striking the best of the best, will make Suyodhana consider this world as twice Arjuna.)
Today, as my furious form strikes down the greatest warriors, Suyodhana will perceive this world as having two Arjunas.
अद्य राजसहस्राणि निहतानि मया रणे। दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा सन्तप्स्यति महामृधे ॥७-९५-२८॥
adya rājasahasrāṇi nihatāni mayā raṇe। dṛṣṭvā duryodhano rājā santapsyati mahāmṛdhe ॥7-95-28॥
[अद्य (adya) - today; राजसहस्राणि (rājasahasrāṇi) - thousands of kings; निहतानि (nihatāni) - slain; मया (mayā) - by me; रणे (raṇe) - in battle; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen; दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana; राजा (rājā) - the king; सन्तप्स्यति (santapsyati) - will be distressed; महामृधे (mahāmṛdhe) - in the great battle;]
(Today, thousands of kings have been slain by me in battle. Having seen this, King Duryodhana will be distressed in the great battle.)
Today, I have slain thousands of kings in battle. Upon witnessing this, King Duryodhana will be deeply troubled in the great battle.
अद्य स्नेहं च भक्तिं च पाण्डवेषु महात्मसु। हत्वा राजसहस्राणि दर्शयिष्यामि राजसु ॥७-९५-२९॥
adya snehaṃ ca bhaktiṃ ca pāṇḍaveṣu mahātmasu। hatvā rājasahasrāṇi darśayiṣyāmi rājasu ॥7-95-29॥
[अद्य (adya) - today; स्नेहं (snehaṃ) - affection; च (ca) - and; भक्तिं (bhaktiṃ) - devotion; च (ca) - and; पाण्डवेषु (pāṇḍaveṣu) - in the Pāṇḍavas; महात्मसु (mahātmasu) - great souls; हत्वा (hatvā) - having killed; राजसहस्राणि (rājasahasrāṇi) - thousands of kings; दर्शयिष्यामि (darśayiṣyāmi) - I will show; राजसु (rājasu) - among kings;]
(Today, affection and devotion in the Pāṇḍavas, the great souls, having killed thousands of kings, I will show among kings.)
Today, I will demonstrate my affection and devotion towards the Pāṇḍavas, the great souls, by having defeated thousands of kings.
सञ्जय उवाच॥
sañjaya uvāca॥
[सञ्जय (sañjaya) - Sanjaya; उवाच (uvāca) - said;]
(Sanjaya said:)
Sanjaya said:
एवमुक्तस्तदा सूतः शिक्षितान्साधुवाहिनः। शशाङ्कसंनिकाशान्वै वाजिनोऽचूचुदद्भृशम् ॥७-९५-३०॥
evamuktastadā sūtaḥ śikṣitānsādhuvāhinaḥ। śaśāṅkasaṃnikāśānvai vājinō'cūcudadbhṛśam ॥7-95-30॥
[एवम् (evam) - thus; उक्तः (uktaḥ) - spoken; तदा (tadā) - then; सूतः (sūtaḥ) - the charioteer; शिक्षितान् (śikṣitān) - trained; साधुवाहिनः (sādhuvāhinaḥ) - good carriers; शशाङ्क (śaśāṅka) - moon; संनिकाशान् (saṃnikāśān) - resembling; वै (vai) - indeed; वाजिनः (vājinḥ) - horses; अचूचुदत् (acūcudat) - urged; भृशम् (bhṛśam) - strongly;]
(Thus spoken, then the charioteer urged the trained, good carriers, the horses resembling the moon, indeed, strongly.)
Upon being spoken to in this manner, the charioteer strongly urged the well-trained horses, which were good carriers and resembled the moon.
ते पिबन्त इवाकाशं युयुधानं हयोत्तमाः। प्रापयन्यवनाञ्शीघ्रं मनःपवनरंहसः ॥७-९५-३१॥
te pibanta ivākāśaṃ yuyudhānaṃ hayottamāḥ। prāpayanyavanāñśīghraṃ manaḥpavanaraṃhasaḥ ॥7-95-31॥
[ते (te) - they; पिबन्त (pibanta) - drinking; इव (iva) - like; आकाशं (ākāśaṃ) - sky; युयुधानं (yuyudhānaṃ) - Yuyudhana; हय (haya) - horses; उत्तमाः (uttamāḥ) - best; प्रापयन् (prāpayana) - bringing; यवनान् (yavanān) - Yavanas; शीघ्रं (śīghraṃ) - quickly; मनः (manaḥ) - mind; पवन (pavana) - wind; रंहसः (raṃhasaḥ) - speed;]
(They, like drinking the sky, the best horses, bringing Yuyudhana, quickly to the Yavanas, with the speed of mind and wind.)
The best horses, as if drinking the sky, swiftly brought Yuyudhana to the Yavanas with the speed of the mind and wind.
सात्यकिं ते समासाद्य पृतनास्वनिवर्तिनम्। बहवो लघुहस्ताश्च शरवर्षैरवाकिरन् ॥७-९५-३२॥
sātyakiṃ te samāsādya pṛtanāsvanivartinam। bahavo laghuhastāśca śaravarṣairavākiran ॥7-95-32॥
[सात्यकिं (sātyakiṃ) - Satyaki; ते (te) - they; समासाद्य (samāsādya) - having approached; पृतनासु (pṛtanāsu) - in the armies; अनिवर्तिनम् (anivartinam) - non-retreating; बहवः (bahavaḥ) - many; लघुहस्ताः (laghuhastāḥ) - quick-handed; च (ca) - and; शरवर्षैः (śaravarṣaiḥ) - with showers of arrows; अवाकिरन् (avākiran) - covered;]
(Having approached Satyaki, who was non-retreating in the armies, many quick-handed (warriors) covered (him) with showers of arrows.)
Many quick-handed warriors approached Satyaki, who stood firm in the armies, and covered him with a barrage of arrows.
तेषामिषूनथास्त्राणि वेगवन्नतपर्वभिः। अच्छिनत्सात्यकी राजन्नैनं ते प्राप्नुवञ्शराः ॥७-९५-३३॥
teṣāmiṣūnathāstrāṇi vegavannataparvabhiḥ। acchinat sātyakī rājannainaṃ te prāpnuvan śarāḥ ॥7-95-33॥
[तेषाम् (teṣām) - their; इषून् (iṣūn) - arrows; अथ (atha) - then; अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons; वेगवत् (vegavat) - swift; नतपर्वभिः (nataparvabhiḥ) - with bent joints; अच्छिनत् (acchinat) - cut off; सात्यकी (sātyakī) - Satyaki; राजन् (rājan) - O king; एनम् (enam) - him; ते (te) - they; प्राप्नुवन् (prāpnuvan) - reached; शराः (śarāḥ) - arrows;]
(Their arrows and weapons, swift with bent joints, Satyaki cut off, O king, him they reached with arrows.)
Satyaki swiftly cut off their arrows and weapons with bent joints, O king, but the arrows reached him.
रुक्मपुङ्खैः सुनिशितैर्गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः। उच्चकर्त शिरांस्युग्रो यवनानां भुजानपि ॥७-९५-३४॥
rukmapuṅkhaiḥ suniśitairgārdhrapatrairajihmagaiḥ। uccakarta śirāṃsyugro yavanānāṃ bhujānapi ॥7-95-34॥
[रुक्मपुङ्खैः (rukmapuṅkhaiḥ) - with golden-feathered; सुनिशितैः (suniśitaiḥ) - well-sharpened; गार्ध्रपत्रैः (gārdhrapatraiḥ) - vulture-feathered; अजिह्मगैः (ajihmagaiḥ) - straight-flying; उच्चकर्त (uccakarta) - cut off; शिरांसि (śirāṃsi) - heads; उग्रः (ugraḥ) - fierce; यवनानां (yavanānāṃ) - of the Yavanas; भुजान् (bhujān) - arms; अपि (api) - also;]
(With golden-feathered, well-sharpened, vulture-feathered, straight-flying arrows, the fierce one cut off the heads and also the arms of the Yavanas.)
The fierce warrior, using arrows that were golden-feathered, well-sharpened, vulture-feathered, and straight-flying, decapitated the heads and severed the arms of the Yavanas.
शैक्यायसानि वर्माणि कांस्यानि च समन्ततः। भित्त्वा देहांस्तथा तेषां शरा जग्मुर्महीतलम् ॥७-९५-३५॥
śaikyāyasāni varmāṇi kāṃsyāni ca samantataḥ। bhittvā dehāṃstathā teṣāṃ śarā jagmurmahītalam ॥7-95-35॥
[शैक्यायसानि (śaikyāyasāni) - iron; वर्माणि (varmāṇi) - armors; कांस्यानि (kāṃsyāni) - bronze; च (ca) - and; समन्ततः (samantataḥ) - all around; भित्त्वा (bhittvā) - piercing; देहान् (dehān) - bodies; तथा (tathā) - thus; तेषां (teṣāṃ) - their; शराः (śarāḥ) - arrows; जग्मुः (jagmuḥ) - went; महीतलम् (mahītalam) - to the ground;]
(The iron armors and bronze all around, piercing the bodies, thus their arrows went to the ground.)
The arrows pierced through the iron armors and bronze all around, and then fell to the ground.
ते हन्यमाना वीरेण म्लेच्छाः सात्यकिना रणे। शतशो न्यपतंस्तत्र व्यसवो वसुधातले ॥७-९५-३६॥
te hanyamānā vīreṇa mlecchāḥ sātyakinā raṇe। śataśo nyapataṃstatra vyasavo vasudhātale ॥7-95-36॥
[ते (te) - they; हन्यमाना (hanyamānā) - being killed; वीरेण (vīreṇa) - by the hero; म्लेच्छाः (mlecchāḥ) - barbarians; सात्यकिना (sātyakinā) - by Satyaki; रणे (raṇe) - in battle; शतशः (śataśaḥ) - by hundreds; न्यपतंस्तत्र (nyapataṃstatra) - fell there; वयसवः (vyasavaḥ) - lifeless; वसुधातले (vasudhātale) - on the ground;]
(They, being killed by the hero, the barbarians by Satyaki in battle, fell there by hundreds, lifeless on the ground.)
The barbarians were being killed by the hero Satyaki in battle, and they fell lifeless by the hundreds on the ground.
सुपूर्णायतमुक्तैस्तानव्यवच्छिन्नपिण्डितैः। पञ्च षट्सप्त चाष्टौ च बिभेद यवनाञ्शरैः ॥७-९५-३७॥
supūrṇāyatamuktaistānavyavacchinnapiṇḍitaiḥ। pañca ṣaṭsapta caaṣṭau ca bibheda yavanāñśaraiḥ ॥7-95-37॥
[सुपूर्ण (supūrṇa) - completely filled; आयत (āyata) - extended; मुक्तैः (muktaiḥ) - released; तान् (tān) - them; अव्यवच्छिन्न (avyavacchinna) - uninterrupted; पिण्डितैः (piṇḍitaiḥ) - clustered; पञ्च (pañca) - five; षट् (ṣaṭ) - six; सप्त (sapta) - seven; च (ca) - and; अष्टौ (aṣṭau) - eight; च (ca) - and; बिभेद (bibheda) - pierced; यवनान् (yavanān) - Yavanas; शरैः (śaraiḥ) - with arrows;]
(He pierced the Yavanas with arrows that were completely filled, extended, released, uninterrupted, and clustered, in numbers of five, six, seven, and eight.)
He shot arrows at the Yavanas, piercing them with volleys of five, six, seven, and eight arrows, each perfectly aimed and released in an unbroken stream.
काम्बोजानां सहस्रैस्तु शकानां च विशां पते। शबराणां किरातानां बर्बराणां तथैव च ॥७-९५-३८॥
kāmbojānāṃ sahasraistu śakānāṃ ca viśāṃ pate। śabarāṇāṃ kirātānāṃ barbarāṇāṃ tathaiva ca ॥7-95-38॥
[काम्बोजानां (kāmbojānāṃ) - of the Kambojas; सहस्रैः (sahasraiḥ) - by thousands; तु (tu) - but; शकानां (śakānāṃ) - of the Shakas; च (ca) - and; विशां (viśāṃ) - of the tribes; पते (pate) - O lord; शबराणां (śabarāṇāṃ) - of the Shabaras; किरातानां (kirātānāṃ) - of the Kiratas; बर्बराणां (barbarāṇāṃ) - of the Barbarians; तथैव (tathaiva) - also; च (ca) - and;]
(Of the Kambojas by thousands, but of the Shakas and of the tribes, O lord, of the Shabaras, of the Kiratas, of the Barbarians also and.)
O lord of the tribes, there are thousands of Kambojas, Shakas, Shabaras, Kiratas, and Barbarians.
अगम्यरूपां पृथिवीं मांसशोणितकर्दमाम्। कृतवांस्तत्र शैनेयः क्षपयंस्तावकं बलम् ॥७-९५-३९॥
agamyarūpāṃ pṛthivīṃ māṃsaśoṇitakardamām। kṛtavāṃstatra śaineyaḥ kṣapayaṃstāvakaṃ balam ॥7-95-39॥
[अगम्यरूपां (agamyarūpām) - inaccessible form; पृथिवीं (pṛthivīm) - earth; मांस (māṃsa) - flesh; शोणित (śoṇita) - blood; कर्दमाम् (kardamām) - mud; कृतवांस्तत्र (kṛtavāṃstatra) - made there; शैनेयः (śaineyaḥ) - Satyaki; क्षपयंस् (kṣapayaṃs) - destroying; तावकं (tāvakaṃ) - your; बलम् (balam) - army;]
(Satyaki made the earth, with its inaccessible form, into mud of flesh and blood, destroying your army there.)
Satyaki turned the battlefield into a mire of flesh and blood, annihilating your forces.
दस्यूनां सशिरस्त्राणैः शिरोभिर्लूनमूर्धजैः। तत्र तत्र मही कीर्णा विबर्हैरण्डजैरिव ॥७-९५-४०॥
dasyūnāṃ saśirastāraiḥ śirobhirlūnamūrdhajaiḥ। tatra tatra mahī kīrṇā vibarhairaṇḍajairiva ॥7-95-40॥
[दस्यूनाम् (dasyūnām) - of the robbers; स-शिरस्त्राणैः (sa-śirastāraiḥ) - with helmets; शिरोभिः (śirobhiḥ) - with heads; लून-मूर्धजैः (lūna-mūrdhajaiḥ) - with shorn hair; तत्र (tatra) - here and there; तत्र (tatra) - here and there; मही (mahī) - earth; कीर्णा (kīrṇā) - scattered; विबर्हैः (vibarhaiḥ) - with feathers; अण्डजैः (aṇḍjaiḥ) - with eggs; इव (iva) - like;]
(The earth was scattered here and there with the heads of the robbers with helmets and shorn hair, like with feathers and eggs.)
The earth was littered with the heads of the robbers, adorned with helmets and shorn hair, scattered here and there like feathers and eggs.
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गैस्तैस्तदायोधनं बभौ। कबन्धैः संवृतं सर्वं ताम्राभ्रैः खमिवावृतम् ॥७-९५-४१॥
rudhirokṣitasarvāṅgaistaistadāyodhanaṃ babhau। kabandhaiḥ saṃvṛtaṃ sarvaṃ tāmrābhraiḥ khamivāvṛtam ॥7-95-41॥
[रुधिर (rudhira) - blood; उक्षित (ukṣita) - smeared; सर्व (sarva) - all; अङ्गैः (aṅgaiḥ) - limbs; तैः (taiḥ) - by them; तत् (tat) - that; आयोधनं (āyodhanaṃ) - battlefield; बभौ (babhau) - shone; कबन्धैः (kabandhaiḥ) - with headless trunks; संवृतं (saṃvṛtaṃ) - covered; सर्वं (sarvaṃ) - all; ताम्र (tāmra) - coppery; आभ्रैः (ābhraiḥ) - clouds; खम् (kham) - sky; इव (iva) - like; आवृतम् (āvṛtam) - covered;]
(The battlefield, with all its limbs smeared with blood by them, shone. It was covered with headless trunks, like the sky covered with coppery clouds.)
The battlefield appeared gruesome, with all its parts smeared with blood by the warriors. It was filled with headless trunks, resembling a sky overcast with coppery clouds.
वज्राशनिसमस्पर्शैः सुपर्वभिरजिह्मगैः। ते साश्वयाना निहताः समावव्रुर्वसुन्धराम् ॥७-९५-४२॥
vajrāśanisamasparśaiḥ suparvabhirajihmagaiḥ। te sāśvayānā nihatāḥ samāvavruḥ vasundharām ॥7-95-42॥
[वज्र (vajra) - thunderbolt; अशनि (aśani) - lightning; सम (sama) - equal; स्पर्शैः (sparśaiḥ) - touch; सुपर्वभिः (suparvabhiḥ) - well-jointed; अजिह्मगैः (ajihmagaiḥ) - straight-moving; ते (te) - they; स (sa) - with; अश्वयानाः (aśvayānāḥ) - chariots; निहताः (nihataḥ) - struck down; समावव्रुः (samāvavruḥ) - covered; वसुन्धराम् (vasundharām) - earth;]
(With the touch equal to thunderbolt and lightning, well-jointed and straight-moving, they with chariots struck down covered the earth.)
The chariots, with their touch as powerful as thunderbolts and lightning, well-jointed and moving straight, struck down and covered the earth.
अल्पावशिष्टाः सम्भग्नाः कृच्छ्रप्राणा विचेतसः। जिताः सङ्ख्ये महाराज युयुधानेन दंशिताः ॥७-९५-४३॥
alpāvaśiṣṭāḥ sambhagnāḥ kṛcchraprāṇā vicetasaḥ। jitāḥ saṅkhye mahārāja yuyudhānena daṃśitāḥ ॥7-95-43॥
[अल्पावशिष्टाः (alpāvaśiṣṭāḥ) - few survivors; सम्भग्नाः (sambhagnāḥ) - broken; कृच्छ्रप्राणा (kṛcchraprāṇā) - with difficulty in life; विचेतसः (vicetasaḥ) - unconscious; जिताः (jitāḥ) - conquered; सङ्ख्ये (saṅkhye) - in battle; महाराज (mahārāja) - O great king; युयुधानेन (yuyudhānena) - by Yuyudhana; दंशिताः (daṃśitāḥ) - pierced;]
(Few survivors, broken, with difficulty in life, unconscious, conquered in battle, O great king, pierced by Yuyudhana.)
O great king, only a few survived, broken and barely alive, unconscious and defeated in battle, pierced by Yuyudhana.
पार्ष्णिभिश्च कशाभिश्च ताडयन्तस्तुरङ्गमान्। जवमुत्तममास्थाय सर्वतः प्राद्रवन्भयात् ॥७-९५-४४॥
pārṣṇibhiś ca kaśābhiś ca tāḍayantas turaṅgamān। javam uttamam āsthāya sarvataḥ prādravan bhayāt ॥7-95-44॥
[पार्ष्णिभिः (pārṣṇibhiḥ) - with heels; च (ca) - and; कशाभिः (kaśābhiḥ) - with whips; च (ca) - and; ताडयन्तः (tāḍayantaḥ) - striking; तुरङ्गमान् (turaṅgamān) - horses; जवम् (javam) - speed; उत्तमम् (uttamam) - utmost; आस्थाय (āsthāya) - having resorted to; सर्वतः (sarvataḥ) - in all directions; प्राद्रवन् (prādravan) - ran away; भयात् (bhayāt) - out of fear;]
(Striking the horses with heels and whips, having resorted to utmost speed, they ran away in all directions out of fear.)
They struck the horses with their heels and whips, and in great fear, they fled in all directions at the utmost speed.
काम्बोजसैन्यं विद्राव्य दुर्जयं युधि भारत। यवनानां च तत्सैन्यं शकानां च महद्बलम् ॥७-९५-४५॥
kāmbojasainyaṃ vidrāvya durjayaṃ yudhi bhārata। yavanānāṃ ca tatsainyaṃ śakānāṃ ca mahadbalam ॥7-95-45॥
[काम्बोजसैन्यं (kāmbojasainyaṃ) - Kamboja army; विद्राव्य (vidrāvya) - having scattered; दुर्जयं (durjayaṃ) - invincible; युधि (yudhi) - in battle; भारत (bhārata) - O Bharata; यवनानां (yavanānāṃ) - of the Yavanas; च (ca) - and; तत्सैन्यं (tatsainyaṃ) - that army; शकानां (śakānāṃ) - of the Shakas; च (ca) - and; महत्बलम् (mahadbalam) - great force;]
(Having scattered the Kamboja army, the invincible in battle, O Bharata, and that army of the Yavanas and the great force of the Shakas.)
O Bharata, after scattering the invincible Kamboja army in battle, the forces of the Yavanas and the great strength of the Shakas were also defeated.
स ततः पुरुषव्याघ्रः सात्यकिः सत्यविक्रमः। प्रहृष्टस्तावकाञ्जित्वा सूतं याहीत्यचोदयत् ॥७-९५-४६॥
sa tataḥ puruṣavyāghraḥ sātyakiḥ satyavikramaḥ। prahṛṣṭastāvakāñjitvā sūtaṃ yāhītyacodayat ॥7-95-46॥
[स (sa) - he; ततः (tataḥ) - then; पुरुषव्याघ्रः (puruṣavyāghraḥ) - tiger among men; सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki; सत्यविक्रमः (satyavikramaḥ) - of true prowess; प्रहृष्टः (prahṛṣṭaḥ) - elated; तावकान् (tāvakān) - your men; जित्वा (jitvā) - having conquered; सूतम् (sūtam) - charioteer; याही (yāhi) - go; इति (iti) - thus; अचोदयत् (acodayat) - he urged;]
(He, then, the tiger among men, Satyaki of true prowess, elated, having conquered your men, urged the charioteer, "Go thus.")
Then, the mighty warrior Satyaki, known for his true prowess, feeling elated after defeating your men, urged his charioteer to proceed.
तं यान्तं पृष्ठगोप्तारमर्जुनस्य विशां पते। चारणाः प्रेक्ष्य संहृष्टास्त्वदीयाश्चाप्यपूजयन् ॥७-९५-४७॥
taṁ yāntaṁ pṛṣṭhaguptāramarjunasya viśāṁ pate। cāraṇāḥ prekṣya saṁhṛṣṭāstvadīyāścāpyapūjayan ॥7-95-47॥
[तं (taṁ) - him; यान्तं (yāntaṁ) - going; पृष्ठगोप्तारम् (pṛṣṭhaguptāram) - protector of the back; अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna; विशां (viśāṁ) - of the people; पते (pate) - O lord; चारणाः (cāraṇāḥ) - the bards; प्रेक्ष्य (prekṣya) - seeing; संहृष्टाः (saṁhṛṣṭāḥ) - delighted; त्वदीयाः (tvadīyāḥ) - your; च (ca) - and; अपि (api) - also; अपूजयन् (apūjayan) - worshipped;]
(Seeing him going, the protector of Arjuna's back, O lord of the people, the delighted bards and your followers also worshipped.)
As he proceeded, protecting Arjuna's rear, O lord of the people, the bards and your followers, filled with joy, offered their worship.
