07.099
सञ्जय उवाच॥
sañjaya uvāca॥
[सञ्जय (sañjaya) - Sanjaya; उवाच (uvāca) - said;]
(Sanjaya said:)
Sanjaya said:
ततो दुःशासनो राजञ्शैनेयं समुपाद्रवत्। किरञ्शरसहस्राणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥७-९९-१॥
tato duḥśāsano rājañśaineyaṃ samupādravat। kirañśarasahasrāṇi parjanya iva vṛṣṭimān ॥7-99-1॥
[ततः (tataḥ) - then; दुःशासनः (duḥśāsanaḥ) - Duḥśāsana; राजन् (rājan) - O king; शैनेयम् (śaineyam) - towards Śaineya; समुपाद्रवत् (samupādravat) - attacked; किरन् (kiran) - showering; शर (śara) - arrows; सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands; पर्जन्यः (parjanyaḥ) - cloud; इव (iva) - like; वृष्टिमान् (vṛṣṭimān) - raining;]
(Then Duḥśāsana, O king, attacked Śaineya, showering thousands of arrows like a cloud raining.)
Then Duḥśāsana, O king, attacked Śaineya, showering thousands of arrows like a cloud pouring rain.
स विद्ध्वा सात्यकिं षष्ट्या तथा षोडशभिः शरैः। नाकम्पयत्स्थितं युद्धे मैनाकमिव पर्वतम् ॥७-९९-२॥
sa viddhvā sātyakiṃ ṣaṣṭyā tathā ṣoḍaśabhiḥ śaraiḥ। nākampayatsthitaṃ yuddhe mainākamiva parvatam ॥7-99-2॥
[स (sa) - he; विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced; सात्यकिं (sātyakiṃ) - Satyaki; षष्ट्या (ṣaṣṭyā) - with sixty; तथा (tathā) - and; षोडशभिः (ṣoḍaśabhiḥ) - with sixteen; शरैः (śaraiḥ) - arrows; नाकम्पयत् (nākampayat) - did not shake; स्थितं (sthitam) - standing; युद्धे (yuddhe) - in battle; मैनाकमिव (mainākamiva) - like Mainaka; पर्वतम् (parvatam) - mountain;]
(He, having pierced Satyaki with sixty and sixteen arrows, did not shake him standing in battle, like the mountain Mainaka.)
He struck Satyaki with sixty and then sixteen arrows, yet he stood firm in battle, unshaken like the mountain Mainaka.
स तु दुःशासनं वीरः सायकैरावृणोद्भृशम्। मशकं समनुप्राप्तमूर्णनाभिरिवोर्णया ॥७-९९-३॥
sa tu duḥśāsanaṃ vīraḥ sāyakairāvṛṇodbhṛśam। maśakaṃ samanuprāptamūrṇanābhirivorṇayā ॥7-99-3॥
[स (sa) - he; तु (tu) - but; दुःशासनं (duḥśāsanaṃ) - Duḥśāsana; वीरः (vīraḥ) - the hero; सायकैः (sāyakaiḥ) - with arrows; आवृणोत् (āvṛṇot) - covered; भृशम् (bhṛśam) - intensely; मशकम् (maśakam) - a mosquito; समनुप्राप्तम् (samanuprāptam) - approached; ऊर्णनाभिः (ūrṇanābhiḥ) - by a spider; इव (iva) - like; ऊर्णया (ūrṇayā) - with web;]
(But the hero intensely covered Duḥśāsana with arrows, like a mosquito approached by a spider with its web.)
The hero, with great intensity, covered Duḥśāsana with arrows, as a spider envelops a mosquito with its web.
दृष्ट्वा दुःशासनं राजा तथा शरशताचितम्। त्रिगर्तांश्चोदयामास युयुधानरथं प्रति ॥७-९९-४॥
dṛṣṭvā duḥśāsanaṃ rājā tathā śaraśatācitam। trigartāṃścodayāmāsa yuyudhānarathaṃ prati ॥7-99-4॥
[दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen; दुःशासनं (duḥśāsanaṃ) - Duḥśāsana; राजा (rājā) - the king; तथा (tathā) - also; शरशताचितम् (śaraśatācitam) - covered with hundreds of arrows; त्रिगर्तान् (trigartān) - the Trigartas; च (ca) - and; उदयामास (udayāmāsa) - urged; युयुधानरथं (yuyudhānarathaṃ) - towards Yuyudhāna's chariot; प्रति (prati) - against;]
(Having seen Duḥśāsana, the king, also covered with hundreds of arrows, urged the Trigartas against Yuyudhāna's chariot.)
Upon seeing Duḥśāsana and the king covered with hundreds of arrows, the Trigartas were urged to attack Yuyudhāna's chariot.
तेऽगच्छन्युयुधानस्य समीपं क्रूरकारिणः। त्रिगर्तानां त्रिसाहस्रा रथा युद्धविशारदाः ॥७-९९-५॥
te'gacchanyuyudhānasya samīpaṃ krūrakāriṇaḥ। trigartānāṃ trisāhasrā rathā yuddhaviśāradāḥ ॥7-99-5॥
[ते (te) - they; अगच्छन् (agacchan) - went; युयुधानस्य (yuyudhānasya) - of Yuyudhana; समीपं (samīpam) - near; क्रूरकारिणः (krūrakāriṇaḥ) - cruel-doers; त्रिगर्तानां (trigartānāṃ) - of the Trigartas; त्रिसाहस्राः (trisāhasrāḥ) - three thousand; रथाः (rathāḥ) - chariots; युद्धविशारदाः (yuddhaviśāradāḥ) - skilled in war;]
(They, the cruel-doers, went near Yuyudhana. Three thousand chariots of the Trigartas, skilled in war.)
The cruel warriors approached Yuyudhana. Three thousand chariots of the Trigartas, who were skilled in warfare, moved towards him.
ते तु तं रथवंशेन महता पर्यवारयन्। स्थिरां कृत्वा मतिं युद्धे भूत्वा संशप्तका मिथः ॥७-९९-६॥
te tu taṁ rathavaṁśena mahatā paryavārayan। sthirāṁ kṛtvā matiṁ yuddhe bhūtvā saṁśaptakā mithaḥ ॥7-99-6॥
[ते (te) - they; तु (tu) - but; तं (tam) - him; रथवंशेन (rathavaṁśena) - with chariots; महता (mahatā) - great; पर्यवारयन् (paryavārayan) - surrounded; स्थिरां (sthirām) - firm; कृत्वा (kṛtvā) - having made; मतिं (matim) - mind; युद्धे (yuddhe) - in battle; भूत्वा (bhūtvā) - having become; संशप्तका (saṁśaptakā) - the warriors sworn to conquer or die; मिथः (mithaḥ) - together;]
(They, however, surrounded him with great chariots, having made up their minds firmly in battle, becoming the warriors sworn to conquer or die, together.)
The warriors, determined and united, surrounded him with their mighty chariots, resolved to fight to the death.
तेषां प्रयततां युद्धे शरवर्षाणि मुञ्चताम्। योधान्पञ्चशतान्मुख्यानग्रानीके व्यपोथयत् ॥७-९९-७॥
teṣāṃ prayatatāṃ yuddhe śaravarṣāṇi muñcatām। yodhānpañcaśatānmukhyānagrānīke vyapothayat ॥7-99-7॥
[तेषाम् (teṣām) - of them; प्रयतताम् (prayatatām) - striving; युद्धे (yuddhe) - in battle; शरवर्षाणि (śaravarṣāṇi) - arrow showers; मुञ्चताम् (muñcatām) - releasing; योधान् (yodhān) - warriors; पञ्चशतान् (pañcaśatān) - five hundred; मुख्यान् (mukhyān) - chief; अग्रानीके (agrānīke) - in the forefront of the army; व्यपोथयत् (vyapothayat) - destroyed;]
(Of them striving in battle, releasing arrow showers, destroyed five hundred chief warriors in the forefront of the army.)
In the battle, as they strove and released showers of arrows, they destroyed five hundred chief warriors at the forefront of the army.
तेऽपतन्त हतास्तूर्णं शिनिप्रवरसायकैः। महामारुतवेगेन रुग्णा इव महाद्रुमाः ॥७-९९-८॥
te'patanta hatāstūrṇaṃ śinipravarasāyakaiḥ। mahāmārutavegena rugṇā iva mahādrumāḥ ॥7-99-8॥
[ते (te) - they; अपतन्त (apatanta) - fell; हताः (hatāḥ) - struck; तूर्णम् (tūrṇam) - quickly; शिनि-प्रवर-सायकैः (śini-pravara-sāyakaiḥ) - by the excellent arrows of Shini; महामारुत-वेगेन (mahāmāruta-vegena) - by the force of a great wind; रुग्णाः (rugṇāḥ) - broken; इव (iva) - like; महाद्रुमाः (mahādrumāḥ) - great trees;]
(They fell, struck quickly by the excellent arrows of Shini, like great trees broken by the force of a great wind.)
They fell swiftly, struck down by the mighty arrows of Shini, resembling great trees shattered by a powerful storm.
रथैश्च बहुधा छिन्नैर्ध्वजैश्चैव विशां पते। हयैश्च कनकापीडैः पतितैस्तत्र मेदिनी ॥७-९९-९॥
rathaiśca bahudhā chinnairdvajaiścaiva viśāṃ pate। hayaiśca kanakāpīḍaiḥ patitaistatra medinī ॥7-99-9॥
[रथैः (rathaiḥ) - by chariots; च (ca) - and; बहुधा (bahudhā) - in many ways; छिन्नैः (chinnaiḥ) - broken; ध्वजैः (dvajaiḥ) - by flags; च (ca) - and; एव (eva) - indeed; विशां (viśāṃ) - of men; पते (pate) - O lord; हयैः (hayaiḥ) - by horses; च (ca) - and; कनक (kanaka) - golden; पीडैः (pīḍaiḥ) - by crests; पतितैः (patitaiḥ) - fallen; तत्र (tatra) - there; मेदिनी (medinī) - earth;]
(By chariots and flags broken in many ways, and by horses with golden crests fallen there, O lord of men, the earth.)
O lord of men, the earth was covered with chariots and flags broken in many ways, and with horses with golden crests fallen there.
शैनेयशरसङ्कृत्तैः शोणितौघपरिप्लुतैः। अशोभत महाराज किंशुकैरिव पुष्पितैः ॥७-९९-१०॥
śaineyaśarasaṅkṛttaiḥ śoṇitaughapariplutaiḥ। aśobhata mahārāja kiṃśukairiva puṣpitaiḥ ॥7-99-10॥
[शैनेय (śaineya) - of Śaineya; शर (śara) - arrows; सङ्कृत्तैः (saṅkṛttaiḥ) - cut; शोणित (śoṇita) - blood; ओघ (augha) - flood; परिप्लुतैः (pariplutaiḥ) - drenched; अशोभत (aśobhata) - shone; महाराज (mahārāja) - O great king; किंशुकैः (kiṃśukaiḥ) - with Butea trees; इव (iva) - like; पुष्पितैः (puṣpitaiḥ) - blooming;]
(Cut by the arrows of Śaineya and drenched in a flood of blood, it shone, O great king, like blooming Butea trees.)
O great king, the scene was like blooming Butea trees, cut by the arrows of Śaineya and drenched in a flood of blood.
ते वध्यमानाः समरे युयुधानेन तावकाः। त्रातारं नाध्यगच्छन्त पङ्कमग्ना इव द्विपाः ॥७-९९-११॥
te vadhyamānāḥ samare yuyudhānena tāvakāḥ। trātāraṃ nādhyagacchanta paṅkamagnā iva dvipāḥ ॥7-99-11॥
[ते (te) - they; वध्यमानाः (vadhyamānāḥ) - being killed; समरे (samare) - in battle; युयुधानेन (yuyudhānena) - by Yuyudhana; तावकाः (tāvakāḥ) - your men; त्रातारम् (trātāram) - savior; न (na) - not; अध्यगच्छन्त (adhyagacchanta) - found; पङ्कमग्नाः (paṅkamagnāḥ) - stuck in mud; इव (iva) - like; द्विपाः (dvipāḥ) - elephants;]
(They, being killed in battle by Yuyudhana, your men did not find a savior, like elephants stuck in mud.)
Your men, being slaughtered in battle by Yuyudhana, could not find a savior, just like elephants trapped in mud.
ततस्ते पर्यवर्तन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति। भयात्पतगराजस्य गर्तानीव महोरगाः ॥७-९९-१२॥
tataste paryavartanta sarve droṇarathaṃ prati। bhayātpatagarājasya gartānīva mahoragāḥ ॥7-99-12॥
[ततः (tataḥ) - then; ते (te) - they; पर्यवर्तन्त (paryavartanta) - turned back; सर्वे (sarve) - all; द्रोणरथं (droṇarathaṃ) - Drona's chariot; प्रति (prati) - towards; भयात् (bhayāt) - out of fear; पतगराजस्य (patagarājasya) - of the king of birds; गर्तानि (gartāni) - pits; इव (iva) - like; महोर्गाः (mahoragāḥ) - great serpents;]
(Then they all turned back towards Drona's chariot out of fear of the king of birds, like great serpents into pits.)
Then, out of fear of the king of birds, they all turned back towards Drona's chariot, like great serpents retreating into their pits.
हत्वा पञ्चशतान्योधाञ्शरैराशीविषोपमैः। प्रायात्स शनकैर्वीरो धनञ्जयरथं प्रति ॥७-९९-१३॥
hatvā pañcaśatānyodhāñśarairāśīviṣopamaiḥ। prāyātsa śanaikairvīro dhanañjayarathaṃ prati ॥7-99-13॥
[हत्वा (hatvā) - having killed; पञ्चशतानि (pañcaśatāni) - five hundred; अयोधान् (ayodhān) - warriors; शरैः (śaraiḥ) - with arrows; आशीविष (āśīviṣa) - venomous snakes; उपमैः (upamaiḥ) - comparable to; प्रायात् (prāyāt) - proceeded; सः (saḥ) - he; शनकैः (śanaikaiḥ) - slowly; वीरः (vīraḥ) - hero; धनञ्जयरथं (dhanañjayaratham) - towards Arjuna's chariot; प्रति (prati) - towards;]
(Having killed five hundred warriors with arrows comparable to venomous snakes, he, the hero, proceeded slowly towards Arjuna's chariot.)
After slaying five hundred warriors with arrows as deadly as venomous snakes, the hero slowly made his way towards Arjuna's chariot.
तं प्रयान्तं नरश्रेष्ठं पुत्रो दुःशासनस्तव। विव्याध नवभिस्तूर्णं शरैः संनतपर्वभिः ॥७-९९-१४॥
taṁ prayāntaṁ naraśreṣṭhaṁ putro duḥśāsanastava। vivyādha navabhistūrṇaṁ śaraiḥ saṁnataparvabhiḥ ॥7-99-14॥
[तं (taṁ) - him; प्रयान्तं (prayāntaṁ) - departing; नरश्रेष्ठं (naraśreṣṭhaṁ) - best of men; पुत्रः (putraḥ) - son; दुःशासनः (duḥśāsanaḥ) - Duḥśāsana; तव (tava) - your; विव्याध (vivyādha) - pierced; नवभिः (navabhiḥ) - with nine; तूर्णं (tūrṇaṁ) - swiftly; शरैः (śaraiḥ) - arrows; संनतपर्वभिः (saṁnataparvabhiḥ) - with bent joints;]
(Him departing, the best of men, your son Duḥśāsana swiftly pierced with nine arrows with bent joints.)
As he was departing, the best of men, your son Duḥśāsana, swiftly pierced him with nine arrows that had bent joints.
स तु तं प्रतिविव्याध पञ्चभिर्निशितैः शरैः। रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासो गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः ॥७-९९-१५॥
sa tu taṃ prativivyādha pañcabhirniśitaiḥ śaraiḥ। rukmapuṅkhairmaheṣvāso gārdhrapatrairajihmagaiḥ ॥7-99-15॥
[स (sa) - he; तु (tu) - but; तं (taṃ) - him; प्रतिविव्याध (prativivyādha) - pierced; पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - with five; निशितैः (niśitaiḥ) - sharp; शरैः (śaraiḥ) - arrows; रुक्मपुङ्खैः (rukmapuṅkhaiḥ) - with golden shafts; महेष्वासः (maheṣvāsaḥ) - the great archer; गार्ध्रपत्रैः (gārdhrapatraiḥ) - with eagle feathers; अजिह्मगैः (ajihmagaiḥ) - straight-flying;]
(But he pierced him with five sharp arrows, with golden shafts, the great archer, with eagle feathers, straight-flying.)
But the great archer pierced him with five sharp arrows, which had golden shafts and eagle feathers, flying straight.
सात्यकिं तु महाराज प्रहसन्निव भारत। दुःशासनस्त्रिभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥७-९९-१६॥
sātyakiṃ tu mahārāja prahasanniva bhārata। duḥśāsanastribhirviddhvā punarvivyādha pañcabhiḥ ॥7-99-16॥
[सात्यकिम् (sātyakim) - Satyaki; तु (tu) - but; महाराज (mahārāja) - O great king; प्रहसन्निव (prahasanniva) - smiling as if; भारत (bhārata) - O descendant of Bharata; दुःशासनः (duḥśāsanaḥ) - Duhshasana; त्रिभिः (tribhiḥ) - with three; विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced; पुनः (punaḥ) - again; विव्याध (vivyādha) - pierced; पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - with five;]
(But, O great king, smiling as if, O descendant of Bharata, Duhshasana, having pierced Satyaki with three, again pierced with five.)
Duhshasana, with a smile on his face, pierced Satyaki three times and then again five times, O great king, descendant of Bharata.
शैनेयस्तव पुत्रं तु विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः। धनुश्चास्य रणे छित्त्वा विस्मयन्नर्जुनं ययौ ॥७-९९-१७॥
śaineyas tava putraṃ tu viddhvā pañcabhir āśugaiḥ। dhanuś cāsya raṇe chittvā vismayann arjunaṃ yayau ॥7-99-17॥
[शैनेयः (śaineyaḥ) - son of Śini; तव (tava) - your; पुत्रम् (putram) - son; तु (tu) - but; विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced; पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - with five; आशुगैः (āśugaiḥ) - swift arrows; धनुः (dhanuḥ) - bow; च (ca) - and; अस्य (asya) - his; रणे (raṇe) - in battle; छित्त्वा (chittvā) - having cut off; विस्मयन् (vismayan) - astonishing; अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna; ययौ (yayau) - went away;]
(The son of Śini, having pierced your son with five swift arrows, and having cut off his bow in battle, astonishing Arjuna, went away.)
The son of Śini pierced your son with five swift arrows, cut off his bow in battle, and left Arjuna astonished as he went away.
ततो दुःशासनः क्रुद्धो वृष्णिवीराय गच्छते। सर्वपारशवीं शक्तिं विससर्ज जिघांसया ॥७-९९-१८॥
tato duḥśāsanaḥ kruddho vṛṣṇivīrāya gacchate। sarvapāraśavīṃ śaktiṃ visasarja jighāṃsayā ॥7-99-18॥
[ततः (tataḥ) - then; दुःशासनः (duḥśāsanaḥ) - Duḥśāsana; क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angry; वृष्णिवीराय (vṛṣṇivīrāya) - to the Vṛṣṇi hero; गच्छते (gacchate) - going; सर्वपारशवीं (sarvapāraśavīṃ) - all-destructive; शक्तिम् (śaktim) - spear; विससर्ज (visasarja) - released; जिघांसया (jighāṃsayā) - with intent to kill;]
(Then Duḥśāsana, angry, released the all-destructive spear at the Vṛṣṇi hero, with intent to kill, as he was going.)
Then, in a fit of rage, Duḥśāsana hurled the deadly spear towards the Vṛṣṇi hero, aiming to kill him as he approached.
तां तु शक्तिं तदा घोरां तव पुत्रस्य सात्यकिः। चिच्छेद शतधा राजन्निशितैः कङ्कपत्रिभिः ॥७-९९-१९॥
tāṃ tu śaktiṃ tadā ghorāṃ tava putrasya sātyakiḥ। ciccheda śatadhā rājanniśitaiḥ kaṅkapatribhiḥ ॥7-99-19॥
[ताम् (tām) - that; तु (tu) - but; शक्तिम् (śaktim) - weapon; तदा (tadā) - then; घोराम् (ghorām) - terrible; तव (tava) - your; पुत्रस्य (putrasya) - son's; सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki; चिच्छेद (ciccheda) - cut; शतधा (śatadhā) - into a hundred pieces; राजन् (rājan) - O king; निशितैः (niśitaiḥ) - with sharp; कङ्कपत्रिभिः (kaṅkapatribhiḥ) - arrow-feathers;]
(But Satyaki then cut that terrible weapon of your son into a hundred pieces, O king, with sharp arrow-feathers.)
Satyaki, with his sharp arrows, shattered the dreadful weapon of your son into a hundred fragments, O king.
अथान्यद्धनुरादाय पुत्रस्तव जनेश्वर। सात्यकिं दशभिर्विद्ध्वा सिंहनादं ननाद ह ॥७-९९-२०॥
athānyaddhanurādāya putrastava janeśvara। sātyakiṃ daśabhirviddhvā siṃhanādaṃ nanāda ha ॥7-99-20॥
[अथ (atha) - then; अन्यत् (anyat) - another; धनुः (dhanuḥ) - bow; आदाय (ādāya) - taking; पुत्रः (putraḥ) - son; तव (tava) - your; जनेश्वर (janeśvara) - O king; सात्यकिम् (sātyakim) - Satyaki; दशभिः (daśabhiḥ) - with ten; विद्ध्वा (viddhvā) - piercing; सिंहनादम् (siṃhanādam) - lion's roar; ननाद (nanāda) - roared; ह (ha) - indeed;]
(Then, taking another bow, your son, O king, pierced Satyaki with ten arrows and roared a lion's roar indeed.)
Then, your son took another bow and pierced Satyaki with ten arrows, roaring like a lion, O king.
सात्यकिस्तु रणे क्रुद्धो मोहयित्वा सुतं तव। शरैरग्निशिखाकारैराजघान स्तनान्तरे ॥ सर्वायसैस्तीक्ष्णवक्त्रैरष्टाभिर्विव्यधे पुनः ॥७-९९-२१॥
sātyakistu raṇe kruddho mohayitvā sutaṃ tava। śarairagniśikhākārairājaghāna stanāntare ॥ sarvāyasaistīkṣṇavaktrairaṣṭābhirvivyadhe punaḥ ॥7-99-21॥
[सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki; तु (tu) - but; रणे (raṇe) - in battle; क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angry; मोहयित्वा (mohayitvā) - having bewildered; सुतं (sutaṃ) - son; तव (tava) - your; शरैः (śaraiḥ) - with arrows; अग्निशिखाकारैः (agniśikhākāraiḥ) - like flames of fire; आजघान (ājaghāna) - struck; स्तनान्तरे (stanāntare) - in the chest; सर्वायसैः (sarvāyasaiḥ) - all-iron; तीक्ष्णवक्त्रैः (tīkṣṇavaktraiḥ) - sharp-faced; अष्टाभिः (aṣṭābhiḥ) - with eight; विव्यधे (vivyadhe) - pierced; पुनः (punaḥ) - again;]
(But Satyaki, angry in battle, having bewildered your son, struck him in the chest with arrows like flames of fire. Again, he pierced him with eight sharp-faced, all-iron arrows.)
Satyaki, in his anger during the battle, confused your son and struck him in the chest with arrows resembling flames. He then pierced him again with eight sharp, iron-tipped arrows.
दुःशासनस्तु विंशत्या सात्यकिं प्रत्यविध्यत। सात्वतोऽपि महाराज तं विव्याध स्तनान्तरे ॥ त्रिभिरेव महावेगैः शरैः संनतपर्वभिः ॥७-९९-२२॥
duḥśāsanastu viṃśatyā sātyakiṃ pratyavidhyata। sātvato'pi mahārāja taṃ vivyādha stanāntare ॥ tribhireva mahāvegaiḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ ॥7-99-22॥
[दुःशासनः (duḥśāsanaḥ) - Duhshasana; तु (tu) - but; विंशत्या (viṃśatyā) - with twenty; सात्यकिं (sātyakiṃ) - Satyaki; प्रत्यविध्यत (pratyavidhyata) - pierced; सात्वतः (sātvataḥ) - Satyaki; अपि (api) - also; महाराज (mahārāja) - O great king; तम् (tam) - him; विव्याध (vivyādha) - pierced; स्तनान्तरे (stanāntare) - in the chest; त्रिभिः (tribhiḥ) - with three; एव (eva) - indeed; महावेगैः (mahāvegaiḥ) - with great speed; शरैः (śaraiḥ) - arrows; संनतपर्वभिः (saṃnataparvabhiḥ) - with bent joints;]
(Duhshasana, however, pierced Satyaki with twenty arrows. Satyaki, O great king, also pierced him in the chest with three arrows of great speed with bent joints.)
Duhshasana attacked Satyaki with twenty arrows, but Satyaki, O great king, retaliated by piercing him in the chest with three swift arrows with bent joints.
ततोऽस्य वाहान्निशितैः शरैर्जघ्ने महारथः। सारथिं च सुसङ्क्रुद्धः शरैः संनतपर्वभिः ॥७-९९-२३॥
tato'sya vāhānniśitaiḥ śarairjaghne mahārathaḥ। sārathiṃ ca susaṅkruddhaḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ ॥7-99-23॥
[ततः (tataḥ) - then; अस्य (asya) - his; वाहान् (vāhān) - horses; निशितैः (niśitaiḥ) - sharp; शरैः (śaraiḥ) - arrows; जघ्ने (jaghne) - struck; महारथः (mahārathaḥ) - great charioteer; सारथिम् (sārathim) - charioteer; च (ca) - and; सुसङ्क्रुद्धः (susaṅkruddhaḥ) - very angry; शरैः (śaraiḥ) - arrows; संनतपर्वभिः (saṃnataparvabhiḥ) - with bent joints;]
(Then the great charioteer struck his horses with sharp arrows, and very angrily, the charioteer with arrows with bent joints.)
Then the great charioteer, in his anger, struck the horses and the charioteer with sharp and jointed arrows.
धनुरेकेन भल्लेन हस्तावापं च पञ्चभिः। ध्वजं च रथशक्तिं च भल्लाभ्यां परमास्त्रवित् ॥ चिच्छेद विशिखैस्तीक्ष्णैस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥७-९९-२४॥
dhanurekena bhallena hastāvāpaṃ ca pañcabhiḥ। dhvajaṃ ca rathaśaktiṃ ca bhallābhyāṃ paramāstravit ॥ ciccheda viśikhaistīkṣṇaistathobhau pārṣṇisārathī ॥7-99-24॥
[धनुः (dhanuḥ) - bow; एकेन (ekena) - with one; भल्लेन (bhallena) - with an arrow; हस्तावापं (hastāvāpam) - quiver; च (ca) - and; पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - with five; ध्वजं (dhvajam) - flag; च (ca) - and; रथशक्तिं (rathaśaktim) - chariot's spear; च (ca) - and; भल्लाभ्यां (bhallābhyām) - with two arrows; परम (parama) - supreme; अस्त्रवित् (astravit) - master of weapons; चिच्छेद (ciccheda) - cut off; विशिखैः (viśikhaiḥ) - with arrows; तीक्ष्णैः (tīkṣṇaiḥ) - sharp; तथा (tathā) - also; उभौ (ubhau) - both; पार्ष्णिसारथी (pārṣṇisārathī) - charioteer at the rear;]
(With one arrow, he cut off the bow, with five the quiver, and with two arrows the flag and the chariot's spear, the supreme master of weapons. With sharp arrows, he also cut off both the charioteer at the rear.)
The supreme master of weapons, with one arrow, cut off the bow; with five, the quiver; and with two arrows, the flag and the chariot's spear. He also cut off both the charioteer at the rear with sharp arrows.
स छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः। त्रिगर्तसेनापतिना स्वरथेनापवाहितः ॥७-९९-२५॥
sa chinnadhanvā viratho hatāśvo hatasārathiḥ। trigartasenāpatinā svarathenāpavāhitaḥ ॥7-99-25॥
[स (sa) - he; छिन्नधन्वा (chinnadhanvā) - with broken bow; विरथः (virathaḥ) - without chariot; हताश्वः (hatāśvaḥ) - with slain horses; हतसारथिः (hatasārathiḥ) - with slain charioteer; त्रिगर्तसेनापतिना (trigartasenāpatinā) - by the commander of the Trigarta army; स्वरथेन (svarathena) - by his own chariot; अपवाहितः (apavāhitaḥ) - driven away;]
(He, with broken bow, without chariot, with slain horses and charioteer, was driven away by the commander of the Trigarta army with his own chariot.)
He, having his bow broken, chariot destroyed, horses and charioteer killed, was driven away by the commander of the Trigarta army using his own chariot.
तमभिद्रुत्य शैनेयो मुहूर्तमिव भारत। न जघान महाबाहुर्भीमसेनवचः स्मरन् ॥७-९९-२६॥
tamabhidrutya śaineyo muhūrtamiva bhārata। na jaghāna mahābāhurbhīmasenavacaḥ smaran ॥7-99-26॥
[तम् (tam) - him; अभिद्रुत्य (abhidrutya) - having approached; शैनेयः (śaineyaḥ) - son of Śini; मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment; इव (iva) - like; भारत (bhārata) - O descendant of Bharata; न (na) - not; जघान (jaghāna) - killed; महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed one; भीमसेनवचः (bhīmasenavacaḥ) - words of Bhīmasena; स्मरन् (smaran) - remembering;]
(Having approached him, the son of Śini, for a moment, O descendant of Bharata, did not kill, remembering the words of Bhīmasena.)
The son of Śini approached him but did not kill him immediately, O descendant of Bharata, as he remembered the words of Bhīmasena.
भीमसेनेन हि वधः सुतानां तव भारत। प्रतिज्ञातः सभामध्ये सर्वेषामेव संयुगे ॥७-९९-२७॥
bhīmasenena hi vadhaḥ sutānāṃ tava bhārata। pratijñātaḥ sabhāmadhye sarveṣāmeva saṃyuge ॥7-99-27॥
[भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhimasena; हि (hi) - indeed; वधः (vadhaḥ) - killing; सुतानाम् (sutānām) - of sons; तव (tava) - your; भारत (bhārata) - O Bharata; प्रतिज्ञातः (pratijñātaḥ) - promised; सभामध्ये (sabhāmadhye) - in the assembly; सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all; एव (eva) - indeed; संयुगे (saṃyuge) - in battle;]
(By Bhimasena indeed the killing of your sons, O Bharata, was promised in the assembly of all indeed in battle.)
Bhimasena indeed promised in the assembly that he would kill all your sons in battle, O Bharata.
तथा दुःशासनं जित्वा सात्यकिः संयुगे प्रभो। जगाम त्वरितो राजन्येन यातो धनञ्जयः ॥७-९९-२८॥
tathā duḥśāsanaṃ jitvā sātyakiḥ saṃyuge prabho। jagāma tvarito rajanyena yāto dhanañjayaḥ ॥7-99-28॥
[तथा (tathā) - thus; दुःशासनं (duḥśāsanaṃ) - Duḥśāsana; जित्वा (jitvā) - having conquered; सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki; संयुगे (saṃyuge) - in battle; प्रभो (prabho) - O lord; जगाम (jagāma) - went; त्वरितः (tvaritaḥ) - quickly; राजन् (rājan) - O king; येन (yena) - by whom; यातः (yātaḥ) - gone; धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Dhanañjaya (Arjuna);]
(Thus, having conquered Duḥśāsana in battle, Sātyaki quickly went, O lord, by the path taken by Dhanañjaya (Arjuna), O king.)
Thus, Sātyaki, having defeated Duḥśāsana in battle, quickly followed the path taken by Arjuna, O king.
