07.111
सञ्जय उवाच॥
sañjaya uvāca॥
[सञ्जय (sañjaya) - Sanjaya; उवाच (uvāca) - said;]
(Sanjaya said:)
Sanjaya said:
तवात्मजांस्तु पतितान्दृष्ट्वा कर्णः प्रतापवान्। क्रोधेन महताविष्टो निर्विण्णोऽभूत्स जीवितात् ॥७-१११-१॥
tavātmajāṃstu patitāndṛṣṭvā karṇaḥ pratāpavān। krodhena mahatāviṣṭo nirviṇṇo'bhūtsa jīvitāt ॥7-111-1॥
[तव (tava) - your; आत्मजान् (ātmajān) - sons; तु (tu) - but; पतितान् (patitān) - fallen; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen; कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa; प्रतापवान् (pratāpavān) - the mighty; क्रोधेन (krodhena) - with anger; महताविष्टः (mahatāviṣṭaḥ) - overwhelmed by great; निर्विण्णः (nirviṇṇaḥ) - disgusted; अभूत् (abhūt) - became; सः (saḥ) - he; जीवितात् (jīvitāt) - with life;]
(Seeing your sons fallen, the mighty Karṇa, overwhelmed by great anger, became disgusted with life.)
Upon witnessing the fall of your sons, the mighty Karṇa was filled with intense anger and became disillusioned with life.
आगस्कृतमिवात्मानं मेने चाधिरथिस्तदा। भीमसेनं ततः क्रुद्धः समाद्रवत सम्भ्रमात् ॥७-१११-२॥
āgaskṛtamivātmānaṃ mene cādhirathistadā। bhīmasenaṃ tataḥ kruddhaḥ samādravata sambhramāt ॥7-111-2॥
[आगस्कृतम् (āgaskṛtam) - offended; इव (iva) - as if; आत्मानम् (ātmānam) - himself; मेने (mene) - thought; च (ca) - and; अधिरथिः (adhirathiḥ) - Adhirathi; तदा (tadā) - then; भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhimasena; ततः (tataḥ) - then; क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angry; समाद्रवत (samādravata) - rushed; सम्भ्रमात् (sambhramāt) - with agitation;]
(Adhirathi then thought himself offended. Then, Bhimasena, angry, rushed with agitation.)
Adhirathi felt as if he was insulted, and in response, Bhimasena, in anger, charged forward with great agitation.
स भीमं पञ्चभिर्विद्ध्वा राधेयः प्रहसन्निव। पुनर्विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥७-१११-३॥
sa bhīmaṃ pañcabhirviddhvā rādheyaḥ prahasanniva। punarvivyādha saptatyā svarṇapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ ॥7-111-3॥
[स (sa) - he; भीमं (bhīmaṃ) - Bhima; पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - with five; विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced; राधेयः (rādheyaḥ) - Radheya; प्रहसन्निव (prahasanniva) - as if smiling; पुनः (punaḥ) - again; विव्याध (vivyādha) - pierced; सप्तत्या (saptatyā) - with seventy; स्वर्णपुङ्खैः (svarṇapuṅkhaiḥ) - golden-shafted; शिलाशितैः (śilāśitaiḥ) - stone-sharpened;]
(He, Radheya, having pierced Bhima with five (arrows), as if smiling, again pierced (him) with seventy golden-shafted, stone-sharpened (arrows).)
Radheya, with a smile, first struck Bhima with five arrows and then again with seventy arrows that had golden shafts and were sharpened on stone.
अवहासं तु तं पार्थो नामृष्यत वृकोदरः। ततो विव्याध राधेयं शतेन नतपर्वणाम् ॥७-१११-४॥
avahāsaṃ tu taṃ pārtho nāmṛṣyata vṛkodaraḥ। tato vivyādha rādheyaṃ śatena nataparvaṇām ॥7-111-4॥
[अवहासम् (avahāsam) - mockery; तु (tu) - but; तम् (tam) - that; पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna; न (na) - not; अमृष्यत (amṛṣyata) - tolerated; वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Bhima; ततः (tataḥ) - then; विव्याध (vivyādha) - pierced; राधेयम् (rādheyam) - Karna; शतेन (śatena) - with a hundred; नतपर्वणाम् (nataparvaṇām) - of bent joints;]
(But Arjuna did not tolerate that mockery; then Bhima pierced Karna with a hundred (arrows) of bent joints.)
Arjuna could not endure the mockery, and then Bhima struck Karna with a hundred arrows that had bent joints.
पुनश्च विशिखैस्तीक्ष्णैर्विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः। धनुश्चिच्छेद भल्लेन सूतपुत्रस्य मारिष ॥७-१११-५॥
punaśca viśikhaistīkṣṇairviddhvā pañcabhirāśugaiḥ। dhanuściccheda bhallena sūtaputrasya māriṣa ॥7-111-5॥
[पुनः (punaḥ) - again; च (ca) - and; विशिखैः (viśikhaiḥ) - with arrows; तीक्ष्णैः (tīkṣṇaiḥ) - sharp; विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced; पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - with five; आशुगैः (āśugaiḥ) - swift; धनुः (dhanuḥ) - bow; चिच्छेद (ciccheda) - cut off; भल्लेन (bhallena) - with an arrow; सूतपुत्रस्य (sūtaputrasya) - of the charioteer's son; मारिष (māriṣa) - O Māriṣa;]
(Again, having pierced with sharp arrows, with five swift ones, cut off the bow with an arrow of the charioteer's son, O Māriṣa.)
Again, O Māriṣa, the bow of the charioteer's son was cut off with five sharp and swift arrows.
अथान्यद्धनुरादाय कर्णो भारत दुर्मनाः। इषुभिश्छादयामास भीमसेनं समन्ततः ॥७-१११-६॥
athānyaddhanurādāya karṇo bhārata durmanāḥ। iṣubhiśchādayāmāsa bhīmasenaṃ samantataḥ ॥7-111-6॥
[अथ (atha) - then; अन्यत् (anyat) - another; धनुः (dhanuḥ) - bow; आदाय (ādāya) - taking; कर्णः (karṇaḥ) - Karna; भारत (bhārata) - O Bharata; दुर्मनाः (durmanāḥ) - distressed; इषुभिः (iṣubhiḥ) - with arrows; छादयामास (chādayāmāsa) - covered; भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhimasena; समन्ततः (samantataḥ) - all around;]
(Then, taking another bow, Karna, O Bharata, distressed, covered Bhimasena all around with arrows.)
Then, distressed, Karna took another bow and covered Bhimasena with arrows from all sides, O Bharata.
तस्य भीमो हयान्हत्वा विनिहत्य च सारथिम्। प्रजहास महाहासं कृते प्रतिकृतं पुनः ॥७-१११-७॥
tasya bhīmo hayānhatvā vinihatya ca sārathim। prajahāsa mahāhāsaṃ kṛte pratikṛtaṃ punaḥ ॥7-111-7॥
[तस्य (tasya) - his; भीमः (bhīmaḥ) - Bhima; हयान् (hayān) - horses; हत्वा (hatvā) - having killed; विनिहत्य (vinihatya) - having slain; च (ca) - and; सारथिम् (sārathim) - the charioteer; प्रजहास (prajahāsa) - laughed; महाहासं (mahāhāsaṃ) - a great laughter; कृते (kṛte) - having done; प्रतिकृतं (pratikṛtaṃ) - in return; पुनः (punaḥ) - again;]
(His Bhima, having killed the horses and slain the charioteer, laughed a great laughter, having done in return again.)
Bhima, after killing the horses and the charioteer, laughed loudly, having retaliated once more.
इषुभिः कार्मुकं चास्य चकर्त पुरुषर्षभः। तत्पपात महाराज स्वर्णपृष्ठं महास्वनम् ॥७-१११-८॥
iṣubhiḥ kārmukaṃ cāsya cakarta puruṣarṣabhaḥ। tatpapāta mahārāja svarṇapṛṣṭhaṃ mahāsvanam ॥7-111-8॥
[इषुभिः (iṣubhiḥ) - with arrows; कार्मुकं (kārmukaṃ) - bow; च (ca) - and; अस्य (asya) - his; चकर्त (cakarta) - cut off; पुरुषर्षभः (puruṣarṣabhaḥ) - the best among men; तत् (tat) - that; पपात (papāta) - fell; महाराज (mahārāja) - O great king; स्वर्णपृष्ठं (svarṇapṛṣṭhaṃ) - golden-backed; महास्वनम् (mahāsvanam) - with a great sound;]
(The best among men cut off his bow with arrows. That golden-backed (bow) fell, O great king, with a great sound.)
The best among men severed his bow with arrows, and it fell to the ground with a resounding crash, O great king.
अवारोहद्रथात्तस्मादथ कर्णो महारथः। गदां गृहीत्वा समरे भीमसेनाय चाक्षिपत् ॥७-१११-९॥
avārohad rathāt tasmād atha karṇo mahārathaḥ। gadāṃ gṛhītvā samare bhīmasenāya cākṣipat ॥7-111-9॥
[अवारोहत् (avārohat) - descended; रथात् (rathāt) - from the chariot; तस्मात् (tasmāt) - then; अथ (atha) - and; कर्णः (karṇaḥ) - Karna; महारथः (mahārathaḥ) - great charioteer; गदाम् (gadām) - mace; गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken; समरे (samare) - in battle; भीमसेनाय (bhīmasenāya) - at Bhimasena; चाक्षिपत् (cākṣipat) - hurled;]
(Then Karna, the great charioteer, descended from the chariot and, having taken a mace, hurled it at Bhimasena in battle.)
Karna, the great warrior, got down from his chariot and, grabbing a mace, threw it at Bhimasena during the battle.
तामापतन्तीं सहसा गदां दृष्ट्वा वृकोदरः। शरैरवारयद्राजन्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥७-१११-१०॥
tām āpatantīṃ sahasā gadāṃ dṛṣṭvā vṛkodaraḥ। śarair avārayad rājan sarvasainyasya paśyataḥ ॥7-111-10॥
[ताम् (tām) - her; आपतन्तीम् (āpatantīm) - approaching; सहसा (sahasā) - suddenly; गदाम् (gadām) - mace; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - seeing; वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Vrikodara; शरैः (śaraiḥ) - with arrows; अवारयत् (avārayat) - warded off; राजन् (rājan) - O king; सर्वसैन्यस्य (sarvasainyasya) - of the entire army; पश्यतः (paśyataḥ) - while watching;]
(Seeing the mace suddenly approaching her, Vrikodara warded it off with arrows, O king, while the entire army watched.)
Vrikodara, seeing the mace suddenly coming towards him, warded it off with his arrows as the entire army watched, O king.
ततो बाणसहस्राणि प्रेषयामास पाण्डवः। सूतपुत्रवधाकाङ्क्षी त्वरमाणः पराक्रमी ॥७-१११-११॥
tato bāṇasahasrāṇi preṣayāmāsa pāṇḍavaḥ। sūtaputravadhākāṅkṣī tvaramāṇaḥ parākramī ॥7-111-11॥
[ततः (tataḥ) - then; बाणसहस्राणि (bāṇasahasrāṇi) - thousands of arrows; प्रेषयामास (preṣayāmāsa) - dispatched; पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the Pandava; सूतपुत्रवधाकाङ्क्षी (sūtaputravadhākāṅkṣī) - desiring the death of the son of a charioteer; त्वरमाणः (tvaramāṇaḥ) - hastening; पराक्रमी (parākramī) - valiant;]
(Then the Pandava, desiring the death of the son of a charioteer, hastening, dispatched thousands of arrows.)
Then the valiant Pandava, eager to kill the son of a charioteer, swiftly dispatched thousands of arrows.
तानिषूनिषुभिः कर्णो वारयित्वा महामृधे। कवचं भीमसेनस्य पातयामास सायकैः ॥७-१११-१२॥
tāni śūni śubhiḥ karṇo vārayitvā mahāmṛdhe। kavacaṃ bhīmasenasya pātayāmāsa sāyakaiḥ ॥7-111-12॥
[तानि (tāni) - those; शूनिषुभिः (śūni śubhiḥ) - arrows with arrows; कर्णः (karṇaḥ) - Karna; वारयित्वा (vārayitvā) - having warded off; महामृधे (mahāmṛdhe) - in the great battle; कवचम् (kavacam) - armor; भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhimasena; पातयामास (pātayāmāsa) - caused to fall; सायकैः (sāyakaiḥ) - with arrows;]
(Karna, having warded off those arrows with arrows in the great battle, caused the armor of Bhimasena to fall with arrows.)
In the great battle, Karna skillfully deflected those arrows with his own and managed to shoot down Bhimasena's armor with his arrows.
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत्। पश्यतां सर्वभूतानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥७-१११-१३॥
athainaṁ pañcaviṁśatyā kṣudrakāṇāṁ samārpayat। paśyatāṁ sarvabhūtānāṁ tadadbhutamivābhavat ॥7-111-13॥
[अथ (atha) - then; एनम् (enam) - this; पञ्चविंशत्या (pañcaviṁśatyā) - with twenty-five; क्षुद्रकाणाम् (kṣudrakāṇām) - of small ones; समार्पयत् (samārpayat) - offered; पश्यताम् (paśyatām) - of those who see; सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings; तत् (tat) - that; अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful; इव (iva) - as if; अभवत् (abhavat) - became;]
(Then he offered this with twenty-five small ones. To those who see, it appeared as if it became wonderful to all beings.)
Then he offered this with twenty-five small ones. To all who witnessed, it seemed as if it became a wonder to all beings.
ततो भीमो महाराज नवभिर्नतपर्वणाम्। रणेऽप्रेषयत क्रुद्धः सूतपुत्रस्य मारिष ॥७-१११-१४॥
tato bhīmo mahārāja navabhirnataparvaṇām। raṇe'preṣayata kruddhaḥ sūtaputrasya māriṣa ॥7-111-14॥
[ततः (tataḥ) - then; भीमः (bhīmaḥ) - Bhima; महाराज (mahārāja) - O great king; नवभिः (navabhiḥ) - with nine; नतपर्वणाम् (nataparvaṇām) - bent-jointed arrows; रणे (raṇe) - in battle; अप्रेषयत (apreṣayata) - dispatched; क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angrily; सूतपुत्रस्य (sūtaputrasya) - of Karna; मारिष (māriṣa) - O lord;]
(Then Bhima, O great king, angrily dispatched nine bent-jointed arrows in battle at Karna, O lord.)
Then, O great king, Bhima, in his anger, sent nine bent-jointed arrows towards Karna in the battle, O lord.
ते तस्य कवचं भित्त्वा तथा बाहुं च दक्षिणम्। अभ्यगुर्धरणीं तीक्ष्णा वल्मीकमिव पन्नगाः ॥७-१११-१५॥
te tasya kavacaṁ bhittvā tathā bāhuṁ ca dakṣiṇam। abhyagurdharaṇīṁ tīkṣṇā valmīkamiva pannagāḥ ॥7-111-15॥
[ते (te) - they; तस्य (tasya) - his; कवचं (kavacaṁ) - armor; भित्त्वा (bhittvā) - having pierced; तथा (tathā) - and; बाहुं (bāhuṁ) - arm; च (ca) - and; दक्षिणम् (dakṣiṇam) - right; अभ्यगुर्धरणीं (abhyagurdharaṇīṁ) - approached the earth; तीक्ष्णा (tīkṣṇā) - sharp; वल्मीकमिव (valmīkamiva) - like an anthill; पन्नगाः (pannagāḥ) - serpents;]
(They, having pierced his armor and right arm, approached the earth, sharp like serpents to an anthill.)
They pierced his armor and right arm, then descended to the earth sharply, like serpents approaching an anthill.
राधेयं तु रणे दृष्ट्वा पदातिनमवस्थितम्। भीमसेनेन संरब्धं राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ त्वरध्वं सर्वतो यत्ता राधेयस्य रथं प्रति ॥७-१११-१६॥
rādheyaṃ tu raṇe dṛṣṭvā padātinamavasthitam। bhīmasenena saṃrabdhaṃ rājā duryodhano'bravīt ॥ tvaradhvaṃ sarvato yattā rādheyasya rathaṃ prati ॥7-111-16॥
[राधेयं (rādheyam) - Karna; तु (tu) - but; रणे (raṇe) - in battle; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - seeing; पदातिनम् (padātinam) - infantry; अवस्थितम् (avasthitam) - standing; भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhimasena; संरब्धं (saṃrabdham) - excited; राजा (rājā) - king; दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana; अब्रवीत् (abravīt) - said; त्वरध्वं (tvaradhvam) - hurry; सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides; यत्ताः (yattāḥ) - prepared; राधेयस्य (rādheyasya) - of Karna; रथं (ratham) - chariot; प्रति (prati) - towards;]
(Seeing Karna standing in battle as infantry, excited by Bhimasena, King Duryodhana said, "Hurry from all sides, prepared towards Karna's chariot.")
Upon seeing Karna standing in the battlefield as an infantryman, excited by Bhimasena, King Duryodhana commanded, "Hurry from all directions and be prepared to move towards Karna's chariot."
ततस्तव सुता राजञ्श्रुत्वा भ्रातुर्वचो द्रुतम्। अभ्ययुः पाण्डवं युद्धे विसृजन्तः शिताञ्शरान् ॥७-१११-१७॥
tatastava sutā rājañśrutvā bhrāturvaco drutam। abhyayuḥ pāṇḍavaṃ yuddhe visṛjantaḥ śitāñśarān ॥7-111-17॥
[ततः (tataḥ) - then; तव (tava) - your; सुताः (sutāḥ) - sons; राजन् (rājan) - O king; श्रुत्वा (śrutvā) - having heard; भ्रातुः (bhrātuḥ) - brother's; वचः (vacaḥ) - words; द्रुतम् (drutam) - quickly; अभ्ययुः (abhyayuḥ) - approached; पाण्डवम् (pāṇḍavam) - Pāṇḍava; युद्धे (yuddhe) - in battle; विसृजन्तः (visṛjantaḥ) - releasing; शितान् (śitān) - sharp; शरान् (śarān) - arrows;]
(Then your sons, O king, having heard their brother's words, quickly approached Pāṇḍava in battle, releasing sharp arrows.)
Upon hearing their brother's words, your sons, O king, swiftly advanced towards the Pāṇḍava in the battle, discharging sharp arrows.
चित्रोपचित्रश्चित्राक्षश्चारुचित्रः शरासनः। चित्रायुधश्चित्रवर्मा समरे चित्रयोधिनः ॥७-१११-१८॥
citropacitraś citrākṣaś cāru citraḥ śarāsanaḥ। citrāyudhaś citravarmā samare citrayodhinaḥ ॥7-111-18॥
[चित्रोपचित्रः (citropacitraḥ) - variegated; चित्राक्षः (citrākṣaḥ) - with bright eyes; चारुचित्रः (cāru citraḥ) - beautifully painted; शरासनः (śarāsanaḥ) - bow; चित्रायुधः (citrāyudhaḥ) - with a decorated weapon; चित्रवर्मा (citravarmā) - with a decorated armor; समरे (samare) - in battle; चित्रयोधिनः (citrayodhinaḥ) - skilled warriors;]
(Variegated, with bright eyes, beautifully painted bow, with a decorated weapon, with a decorated armor, in battle, skilled warriors.)
The warriors, adorned with variegated and beautifully painted bows, bright eyes, decorated weapons and armor, stood skilled in battle.
आगच्छतस्तान्सहसा भीमो राजन्महारथः। साश्वसूतध्वजान्यत्तान्पातयामास संयुगे ॥ ते हता न्यपतन्भूमौ वातनुन्ना इव द्रुमाः ॥७-१११-१९॥
āgacchatas tān sahasā bhīmo rājan mahārathaḥ। sāśvasūtadhvajānyattān pātayām āsa saṃyuge॥ te hatā nyapatan bhūmau vātanunnā iva drumāḥ॥ 7-111-19॥
[आगच्छतः (āgacchataḥ) - approaching; तान् (tān) - them; सहसा (sahasā) - suddenly; भीमः (bhīmaḥ) - Bhima; राजन् (rājan) - O king; महारथः (mahārathaḥ) - great chariot-warrior; स (sa) - he; अश्व (aśva) - horses; सूत (sūta) - charioteer; ध्वजान् (dhvajān) - flags; यत्तान् (yattān) - prepared; पातयामास (pātayām āsa) - caused to fall; संयुगे (saṃyuge) - in battle; ते (te) - they; हताः (hatāḥ) - slain; न्यपतन् (nyapatan) - fell down; भूमौ (bhūmau) - on the ground; वातनुन्नाः (vātanunnāḥ) - wind-blown; इव (iva) - like; द्रुमाः (drumāḥ) - trees;]
(Bhima, the great chariot-warrior, suddenly caused them, who were approaching, along with their horses, charioteers, and flags, to fall in battle. Slain, they fell on the ground like trees blown by the wind.)
O king, Bhima, the great chariot-warrior, suddenly attacked those approaching, causing them along with their horses, charioteers, and flags to fall in battle. Slain, they fell to the ground like trees felled by the wind.
दृष्ट्वा विनिहतान्पुत्रांस्तव राजन्महारथान्। अश्रुपूर्णमुखः कर्णः कश्मलं समपद्यत ॥७-१११-२०॥
dṛṣṭvā vinihatānputrāṃstava rājanmahārathān। aśrupūrṇamukhaḥ karṇaḥ kaśmalaṃ samapadyata ॥7-111-20॥
[दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen; विनिहतान् (vinihatān) - slain; पुत्रान् (putrān) - sons; तव (tava) - your; राजन् (rājan) - O king; महारथान् (mahārathān) - great warriors; अश्रुपूर्णमुखः (aśrupūrṇamukhaḥ) - with tears-filled face; कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa; कश्मलम् (kaśmalam) - distress; समपद्यत (samapadyata) - fell into;]
(Having seen your sons, the great warriors, slain, O king, Karṇa, with a face full of tears, fell into distress.)
Upon witnessing the death of your sons, the great warriors, O king, Karṇa was overwhelmed with sorrow, his face filled with tears.
रथमन्यं समास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः। अभ्ययात्पाण्डवं युद्धे त्वरमाणः पराक्रमी ॥७-१११-२१॥
ratham anyaṃ samāsthāya vidhivat kalpitaṃ punaḥ। abhyayāt pāṇḍavaṃ yuddhe tvaramāṇaḥ parākramī ॥7-111-21॥
[रथम् (ratham) - chariot; अन्यम् (anyam) - another; समास्थाय (samāsthāya) - having mounted; विधिवत् (vidhivat) - properly; कल्पितम् (kalpitam) - arranged; पुनः (punaḥ) - again; अभ्ययात् (abhyayāt) - approached; पाण्डवम् (pāṇḍavam) - Pāṇḍava; युद्धे (yuddhe) - in battle; त्वरमाणः (tvaramāṇaḥ) - hastening; पराक्रमी (parākramī) - valiant;]
(Having mounted another chariot, properly arranged again, the valiant one approached the Pāṇḍava in battle, hastening.)
The valiant warrior, having mounted another properly arranged chariot again, hastened towards the Pāṇḍava in battle.
तावन्योन्यं शरैर्विद्ध्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः। व्यभ्राजेतां महाराज पुष्पिताविव किंशुकौ ॥७-१११-२२॥
tāvanyonyaṃ śarairviddhvā svarṇapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ। vyabhrājetāṃ mahārāja puṣpitāviva kiṃśukau ॥7-111-22॥
[तौ (tau) - those two; अन्योन्यं (anyonyaṃ) - each other; शरैः (śaraiḥ) - with arrows; विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced; स्वर्णपुङ्खैः (svarṇapuṅkhaiḥ) - with golden shafts; शिलाशितैः (śilāśitaiḥ) - sharp as stone; व्यभ्राजेताम् (vyabhrājetām) - shone; महाराज (mahārāja) - O great king; पुष्पितौ (puṣpitau) - blooming; इव (iva) - like; किंशुकौ (kiṃśukau) - kinshuka trees;]
(Those two, having pierced each other with arrows with golden shafts sharp as stone, shone, O great king, like blooming kinshuka trees.)
O great king, those two warriors, having pierced each other with their arrows that had golden shafts and were sharp as stone, shone like blooming kinshuka trees.
षट्त्रिंशद्भिस्ततो भल्लैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः। व्यधमत्कवचं क्रुद्धः सूतपुत्रस्य पाण्डवः ॥७-१११-२३॥
ṣaṭtriṁśadbhistato bhallairniśitaistigmatejanaiḥ। vyadhamatkavacaṁ kruddhaḥ sūtaputrasya pāṇḍavaḥ ॥7-111-23॥
[षट्त्रिंशद्भिः (ṣaṭtriṁśadbhiḥ) - with thirty-six; ततः (tataḥ) - then; भल्लैः (bhallaiḥ) - with arrows; निशितैः (niśitaiḥ) - sharp; तिग्मतेजनैः (tigmatejanaiḥ) - fierce; व्यधमत् (vyadhamat) - pierced; कवचं (kavacaṁ) - armor; क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angry; सूतपुत्रस्य (sūtaputrasya) - of the charioteer's son; पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the Pandava;]
(Then, with thirty-six sharp and fierce arrows, the angry Pandava pierced the armor of the charioteer's son.)
The enraged Pandava, with thirty-six sharp and fierce arrows, pierced the armor of Karna, the charioteer's son.
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गौ शरैः कृतमहाव्रणौ। शोणिताक्तौ व्यराजेतां कालसूर्याविवोदितौ ॥७-१११-२४॥
raktacandanadigdhāṅgau śaraiḥ kṛtamahāvraṇau। śoṇitāktau vyarājetāṃ kālasūryāvivoditau ॥7-111-24॥
[रक्त (rakta) - red; चन्दन (candana) - sandalwood; दिग्ध (digdha) - smeared; अङ्गौ (aṅgau) - bodies; शरैः (śaraiḥ) - with arrows; कृत (kṛta) - made; महाव्रणौ (mahāvraṇau) - great wounds; शोणित (śoṇita) - blood; आक्तौ (āktau) - smeared; व्याराजेताम् (vyarājetām) - shone; काल (kāla) - black; सूर्यौ (sūryau) - suns; इव (iva) - like; उदितौ (uditau) - risen;]
(Their bodies smeared with red sandalwood, with great wounds made by arrows, smeared with blood, shone like black suns risen.)
Their bodies, smeared with red sandalwood and marked by great wounds from arrows, shone like black suns rising, covered in blood.
तौ शोणितोक्षितैर्गात्रैः शरैश्छिन्नतनुच्छदौ। विवर्माणौ व्यराजेतां निर्मुक्ताविव पन्नगौ ॥७-१११-२५॥
tau śoṇitokṣitairgātraiḥ śaraiśchinnatanucchadau। vivarmāṇau vyarājetāṃ nirmuktāviva pannagau ॥7-111-25॥
[तौ (tau) - they both; शोणितोक्षितैः (śoṇitokṣitaiḥ) - with blood-smeared; गात्रैः (gātraiḥ) - bodies; शरैः (śaraiḥ) - with arrows; छिन्न (chinna) - cut; तनुच्छदौ (tanucchadau) - having garments; विवर्माणौ (vivarmāṇau) - without armor; व्याराजेतां (vyarājetāṃ) - shone; निर्मुक्तौ (nirmuktau) - freed; इव (iva) - like; पन्नगौ (pannagau) - serpents;]
(They both, with blood-smeared bodies and garments cut by arrows, shone without armor like freed serpents.)
The two warriors, their bodies smeared with blood and their garments cut by arrows, appeared without armor, resembling serpents that have shed their skin.
व्याघ्राविव नरव्याघ्रौ दंष्ट्राभिरितरेतरम्। शरदंष्ट्रा विधुन्वानौ ततक्षतुररिंदमौ ॥७-१११-२६॥
vyāghrāv iva naravyāghrau daṃṣṭrābhir itaretaram। śaradaṃṣṭrā vidhunvānau tatakṣatur ariṃdamau ॥7-111-26॥
[व्याघ्रौ (vyāghrau) - tigers; इव (iva) - like; नरव्याघ्रौ (naravyāghrau) - tiger-like men; दंष्ट्राभिः (daṃṣṭrābhiḥ) - with fangs; इतरेतरम् (itaretaram) - each other; शरदंष्ट्रा (śaradaṃṣṭrā) - with arrow-fangs; विधुन्वानौ (vidhunvānau) - wielding; ततक्षतुः (tatakṣatuḥ) - struck; अरिंदमौ (ariṃdamau) - foe-destroyers;]
(Like tigers, the tiger-like men, with fangs, each other, with arrow-fangs, wielding, struck, the foe-destroyers.)
The two warriors, like tigers, attacked each other with their sharp arrows, acting as fierce as tigers, and they were the destroyers of their enemies.
वारणाविव संसक्तौ रङ्गमध्ये विरेजतुः। तुदन्तौ विशिखैस्तीक्ष्णैर्मत्तवारणविक्रमौ ॥७-१११-२७॥
vāraṇāviva saṁsaktau raṅgamadhye virejatuḥ। tudantau viśikhaistīkṣṇairmattavāraṇavikramau ॥7-111-27॥
[वारणौ (vāraṇau) - elephants; इव (iva) - like; संसक्तौ (saṁsaktau) - engaged in battle; रङ्गमध्ये (raṅgamadhye) - in the middle of the arena; विरेजतुः (virejatuḥ) - shone; तुदन्तौ (tudantau) - piercing; विशिखैः (viśikhaiḥ) - with arrows; तीक्ष्णैः (tīkṣṇaiḥ) - sharp; मत्तवारणविक्रमौ (mattavāraṇavikramau) - with the prowess of intoxicated elephants;]
(Like elephants engaged in battle, they shone in the middle of the arena, piercing with sharp arrows, with the prowess of intoxicated elephants.)
They shone in the middle of the arena like elephants engaged in battle, piercing with sharp arrows, displaying the prowess of intoxicated elephants.
प्रच्छादयन्तौ समरे शरजालैः परस्परम्। रथाभ्यां नादयन्तौ च दिशः सर्वा विचेरतुः ॥७-१११-२८॥
pracchādayantau samare śarajālaiḥ parasparam। rathābhyāṃ nādayantau ca diśaḥ sarvā viceratuḥ ॥7-111-28॥
[प्रच्छादयन्तौ (pracchādayantau) - covering; समरे (samare) - in battle; शरजालैः (śarajālaiḥ) - with a shower of arrows; परस्परम् (parasparam) - each other; रथाभ्यां (rathābhyāṃ) - with chariots; नादयन्तौ (nādayantau) - making sound; च (ca) - and; दिशः (diśaḥ) - directions; सर्वा (sarvā) - all; विचेरतुः (viceratuḥ) - wandered;]
(Covering each other in battle with a shower of arrows, making sound with chariots, they wandered all directions.)
In the battle, they covered each other with a shower of arrows and, making sounds with their chariots, they roamed in all directions.
तौ रथाभ्यां महाराज मण्डलावर्तनादिषु। व्यरोचेतां महात्मानौ वृत्रवज्रधराविव ॥७-१११-२९॥
tau rathābhyāṃ mahārāja maṇḍalāvartanādiṣu। vyarocetāṃ mahātmānau vṛtravajradharāviva ॥7-111-29॥
[तौ (tau) - they two; रथाभ्यां (rathābhyāṃ) - with chariots; महाराज (mahārāja) - O great king; मण्डलावर्तनादिषु (maṇḍalāvartanādiṣu) - in circular movements and others; व्यरोचेतां (vyarocetāṃ) - shone; महात्मानौ (mahātmānau) - the great souls; वृत्रवज्रधरौ (vṛtravajradharau) - like Vritra and the holder of the thunderbolt; इव (iva) - like;]
(They two, O great king, shone with chariots in circular movements and others, like Vritra and the holder of the thunderbolt.)
The two great souls, O great king, shone with their chariots in circular formations, resembling Vritra and the wielder of the thunderbolt.
सहस्ताभरणाभ्यां तु भुजाभ्यां विक्षिपन्धनुः। व्यरोचत रणे भीमः सविद्युदिव तोयदः ॥७-१११-३०॥
sahastābharaṇābhyāṃ tu bhujābhyāṃ vikṣipandhanuḥ। vyarocata raṇe bhīmaḥ savidyudiva toyadaḥ ॥7-111-30॥
[सहस्त (sahasta) - with thousand; आभरणाभ्यां (ābharaṇābhyāṃ) - ornaments; तु (tu) - but; भुजाभ्यां (bhujābhyāṃ) - with arms; विक्षिपन् (vikṣipan) - wielding; धनुः (dhanuḥ) - bow; व्यरोचत (vyarocata) - shone; रणे (raṇe) - in battle; भीमः (bhīmaḥ) - Bhima; स (sa) - with; विद्युत् (vidyut) - lightning; इव (iva) - like; तोयदः (toyadaḥ) - cloud;]
(With thousand ornaments, but wielding the bow with arms, Bhima shone in battle like a cloud with lightning.)
Bhima, adorned with a thousand ornaments and wielding his bow with his arms, shone in the battle like a cloud accompanied by lightning.
स चापघोषस्तनितः शरधाराम्बुदो महान्। भीममेघो महाराज कर्णपर्वतमभ्ययात् ॥७-१११-३१॥
sa cāpaghoṣastanitaḥ śaradhārāmbudo mahān। bhīmamegho mahārāja karṇaparvatamabhyayāt ॥7-111-31॥
[स (sa) - he; चाप (cāpa) - bow; घोष (ghoṣa) - sound; तनितः (tanitaḥ) - thunderous; शर (śara) - arrow; धाराम्बुदः (dhārāmbudaḥ) - cloud of arrows; महान् (mahān) - great; भीम (bhīma) - terrible; मेघः (meghaḥ) - cloud; महाराज (mahārāja) - O great king; कर्ण (karṇa) - Karna; पर्वतम् (parvatam) - mountain; अभ्ययात् (abhyayāt) - approached;]
(He, with the thunderous sound of the bow, a great cloud of arrows, like a terrible cloud, O great king, approached the mountain of Karna.)
He, with the thunderous sound of his bow, like a great and terrible cloud of arrows, approached the mountain of Karna, O great king.
ततः शरसहस्रेण धनुर्मुक्तेन भारत। पाण्डवो व्यकिरत्कर्णं घनोऽद्रिमिव वृष्टिभिः ॥७-१११-३२॥
tataḥ śarasahasreṇa dhanurmuktena bhārata। pāṇḍavo vyakiratkarṇaṃ ghano'drimiva vṛṣṭibhiḥ ॥7-111-32॥
[ततः (tataḥ) - then; शरसहस्रेण (śarasahasreṇa) - with thousands of arrows; धनुर्मुक्तेन (dhanurmuktena) - released from the bow; भारत (bhārata) - O descendant of Bharata; पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the son of Pandu; व्यक्षरत् (vyakirat) - covered; कर्णम् (karṇam) - Karna; घनः (ghanaḥ) - cloud; अद्रिम् (adrim) - mountain; इव (iva) - like; वृष्टिभिः (vṛṣṭibhiḥ) - with showers;]
(Then, O descendant of Bharata, the son of Pandu covered Karna with thousands of arrows released from the bow, like a cloud covers a mountain with showers.)
Then, O descendant of Bharata, Arjuna, the son of Pandu, showered Karna with thousands of arrows released from his bow, resembling a cloud enveloping a mountain with rain.
तत्रावैक्षन्त पुत्रास्ते भीमसेनस्य विक्रमम्। सुपुङ्खैः कङ्कवासोभिर्यत्कर्णं छादयच्छरैः ॥७-१११-३३॥
tatrāvaikṣanta putrāste bhīmasenasya vikramam। supuṅkhaiḥ kaṅkavāsobhir yatkarṇaṃ chādayaccharaiḥ ॥7-111-33॥
[तत्र (tatra) - there; अवैक्षन्त (avaikṣanta) - saw; पुत्राः (putrāḥ) - sons; ते (te) - they; भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhimasena; विक्रमम् (vikramam) - valor; सुपुङ्खैः (supuṅkhaiḥ) - with well-feathered; कङ्कवासोभिः (kaṅkavāsobhiḥ) - with peacock-feathered; यत् (yat) - which; कर्णम् (karṇam) - Karna; छादयत् (chādayat) - covered; शरैः (śaraiḥ) - with arrows;]
(There, the sons saw the valor of Bhimasena, which covered Karna with well-feathered, peacock-feathered arrows.)
There, the sons witnessed the mighty valor of Bhimasena as he covered Karna with a barrage of well-feathered, peacock-feathered arrows.
स नन्दयन्रणे पार्थं केशवं च यशस्विनम्। सात्यकिं चक्ररक्षौ च भीमः कर्णमयोधयत् ॥७-१११-३४॥
sa nandayan raṇe pārthaṃ keśavaṃ ca yaśasvinam। sātyakiṃ cakrarakṣau ca bhīmaḥ karṇamayodhayat ॥7-111-34॥
[स (sa) - he; नन्दयन् (nandayan) - gladdening; रणे (raṇe) - in battle; पार्थम् (pārtham) - Arjuna; केशवम् (keśavam) - Krishna; च (ca) - and; यशस्विनम् (yaśasvinam) - the glorious; सात्यकिम् (sātyakim) - Satyaki; चक्ररक्षौ (cakrarakṣau) - the protectors of the wheel; च (ca) - and; भीमः (bhīmaḥ) - Bhima; कर्णम् (karṇam) - Karna; अयोधयत् (ayodhayat) - fought;]
(He, gladdening Arjuna, Krishna, the glorious Satyaki, and the protectors of the wheel, Bhima fought Karna in battle.)
He, while gladdening Arjuna, Krishna, the glorious Satyaki, and the protectors of the wheel, engaged in battle with Karna.
विक्रमं भुजयोर्वीर्यं धैर्यं च विदितात्मनः। पुत्रास्तव महाराज ददृशुः पाण्डवस्य ह ॥७-१११-३५॥
vikramaṁ bhujayorvīryaṁ dhairyaṁ ca viditātmanaḥ। putrāstava mahārāja dadṛśuḥ pāṇḍavasya ha ॥7-111-35॥
[विक्रमं (vikramaṁ) - valour; भुजयोः (bhujayoḥ) - of the arms; वीर्यं (vīryaṁ) - strength; धैर्यं (dhairyaṁ) - courage; च (ca) - and; विदितात्मनः (viditātmanaḥ) - of the known self; पुत्राः (putrāḥ) - sons; तव (tava) - your; महाराज (mahārāja) - O great king; ददृशुः (dadṛśuḥ) - saw; पाण्डवस्य (pāṇḍavasya) - of Pandava; ह (ha) - indeed;]
(The sons of you, O great king, indeed saw the valour, strength, and courage of the arms of the known self of Pandava.)
Your sons, O great king, witnessed the valor, strength, and courage of Pandava's arms.
