07.112
सञ्जय उवाच॥
sañjaya uvāca॥
[सञ्जय (sañjaya) - Sanjaya; उवाच (uvāca) - said;]
(Sanjaya said:)
Sanjaya said:
भीमसेनस्य राधेयः श्रुत्वा ज्यातलनिस्वनम्। नामृष्यत यथा मत्तो गजः प्रतिगजस्वनम् ॥७-११२-१॥
bhīmasenasya rādheyaḥ śrutvā jyātalanisvanam। nāmṛṣyata yathā matto gajaḥ pratigajasvanam ॥7-112-1॥
[भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhimasena; राधेयः (rādheyaḥ) - Radheya; श्रुत्वा (śrutvā) - having heard; ज्यातलनिस्वनम् (jyātalanisvanam) - the twang of the bowstring; नामृष्यत (nāmṛṣyata) - did not tolerate; यथा (yathā) - as; मत्तः (mattaḥ) - intoxicated; गजः (gajaḥ) - elephant; प्रतिगजस्वनम् (pratigajasvanam) - the sound of another elephant;]
(Radheya, having heard the twang of Bhimasena's bowstring, did not tolerate it, just as an intoxicated elephant does not tolerate the sound of another elephant.)
Radheya, upon hearing the sound of Bhimasena's bowstring, could not bear it, much like an enraged elephant cannot stand the call of another elephant.
अपक्रम्य स भीमस्य मुहूर्तं शरगोचरात्। तव चाधिरथिर्दृष्ट्वा स्यन्दनेभ्यश्च्युतान्सुतान् ॥७-११२-२॥
apakramya sa bhīmasya muhūrtaṃ śaragocarāt। tava cādhirathirdṛṣṭvā syandanebhyaścyutānsutān ॥7-112-2॥
[अपक्रम्य (apakramya) - having withdrawn; स (sa) - he; भीमस्य (bhīmasya) - of Bhima; मुहूर्तं (muhūrtaṃ) - for a moment; शरगोचरात् (śaragocarāt) - from the range of arrows; तव (tava) - your; च (ca) - and; अधिरथिः (adhirathiḥ) - Adhirathi; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen; स्यन्दनेभ्यः (syandanebhyaḥ) - from the chariots; च्युतान् (cyutān) - fallen; सुतान् (sutān) - sons;]
(Having withdrawn from the range of arrows of Bhima for a moment, and having seen your sons fallen from the chariots, Adhirathi...)
Adhirathi, having withdrawn from the range of arrows of Bhima for a moment, saw your sons fallen from the chariots.
भीमसेनेन निहतान्विमना दुःखितोऽभवत्। निःश्वसन्दीर्घमुष्णं च पुनः पाण्डवमभ्ययात् ॥७-११२-३॥
bhīmasenena nihatānvimanā duḥkhito'bhavat। niḥśvasandīrghamuṣṇaṃ ca punaḥ pāṇḍavamabhyayāt ॥7-112-3॥
[भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhimasena; निहतान् (nihatān) - killed; विमनाः (vimanāḥ) - dejected; दुःखितः (duḥkhitaḥ) - sorrowful; अभवत् (abhavat) - became; निःश्वसन् (niḥśvasan) - sighing; दीर्घम् (dīrgham) - long; उष्णम् (uṣṇam) - hot; च (ca) - and; पुनः (punaḥ) - again; पाण्डवम् (pāṇḍavam) - to Pandava; अभ्ययात् (abhyayāt) - approached;]
(By Bhimasena killed, dejected and sorrowful he became. Sighing long and hot, again he approached Pandava.)
He was dejected and sorrowful after Bhimasena killed them. Sighing deeply and hotly, he approached Pandava again.
स ताम्रनयनः क्रोधाच्छ्वसन्निव महोरगः। बभौ कर्णः शरानस्यन्रश्मिवानिव भास्करः ॥७-११२-४॥
sa tāmranayanaḥ krodhācchvasanniva mahoragaḥ। babhau karṇaḥ śarānasyanraśmivāniva bhāskaraḥ ॥7-112-4॥
[स (sa) - he; ताम्रनयनः (tāmranayanaḥ) - red-eyed; क्रोधात् (krodhāt) - from anger; श्वसन् (śvasan) - breathing; इव (iva) - like; महत् (mahat) - great; उरगः (uragaḥ) - serpent; बभौ (babhau) - shone; कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa; शरान् (śarān) - arrows; अस्यन् (asyan) - shooting; रश्मिवान् (raśmivān) - radiant; इव (iva) - like; भास्करः (bhāskaraḥ) - sun;]
(He, red-eyed from anger, breathing like a great serpent, Karṇa shone, shooting arrows, radiant like the sun.)
Karṇa, with eyes red from anger and breathing like a great serpent, shone brilliantly as he shot arrows, resembling the radiant sun.
रश्मिजालैरिवार्कस्य विततैर्भरतर्षभ। कर्णचापच्युतैर्बाणैः प्राच्छाद्यत वृकोदरः ॥७-११२-५॥
raśmijālairivārkasya vitatairbharatarṣabha। karṇacāpathyutairbāṇaiḥ prācchādyata vṛkodaraḥ ॥7-112-5॥
[रश्मिजालैः (raśmijālaiḥ) - with rays; इव (iva) - like; अर्कस्य (arkasya) - of the sun; विततैः (vitataiḥ) - spread; भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of the Bharatas; कर्ण (karṇa) - Karna; चाप (cāpa) - bow; च्युतैः (cyutaiḥ) - released; बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows; प्राच्छाद्यत (prācchādyata) - was covered; वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Vrikodara;]
(Vrikodara was covered by arrows released from Karna's bow, like the sun is covered by spread rays, O best of the Bharatas.)
Vrikodara was enveloped by the arrows shot from Karna's bow, resembling the sun being obscured by its widespread rays, O noble descendant of Bharata.
कर्णचापच्युताश्चित्राः शरा बर्हिणवाससः। विविशुः सर्वतः पार्थं वासायेवाण्डजा द्रुमम् ॥७-११२-६॥
karṇacāpathyutāś citrāḥ śarā barhiṇavāsasaḥ। viviśuḥ sarvataḥ pārthaṃ vāsāyevāṇḍajā drumam ॥7-112-6॥
[कर्ण (karṇa) - ear; चाप (cāpa) - bow; च्युताः (chyutāḥ) - released; चित्राः (citrāḥ) - bright; शराः (śarāḥ) - arrows; बर्हिण (barhiṇa) - peacock; वाससः (vāsasaḥ) - feathered; विविशुः (viviśuḥ) - entered; सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides; पार्थम् (pārtham) - Arjuna; वासाय (vāsāya) - for shelter; इव (iva) - like; अण्डजाः (aṇḍajāḥ) - birds; द्रुमम् (drumam) - tree;]
(The bright arrows released from Karna's bow, feathered like peacocks, entered Arjuna from all sides like birds seeking shelter in a tree.)
The bright arrows shot by Karna, adorned with peacock feathers, surrounded Arjuna from all directions, resembling birds seeking refuge in a tree.
कर्णचापच्युता बाणाः सम्पतन्तस्ततस्ततः। रुक्मपुङ्खा व्यराजन्त हंसाः श्रेणीकृता इव ॥७-११२-७॥
karṇacāpyutā bāṇāḥ sampatantastatastataḥ। rukmapuṅkhā vyarājanta haṃsāḥ śreṇīkṛtā iva ॥7-112-7॥
[कर्ण (karṇa) - ear; चाप (cāpa) - bow; च्युता (cyutā) - released; बाणाः (bāṇāḥ) - arrows; सम्पतन्तः (sampatantaḥ) - flying; ततः (tataḥ) - from here; ततः (tataḥ) - from there; रुक्म (rukma) - gold; पुङ्खाः (puṅkhāḥ) - feathered; विराजन्त (virājanta) - shining; हंसाः (haṃsāḥ) - swans; श्रेणीकृताः (śreṇīkṛtāḥ) - in a row; इव (iva) - like;]
(Arrows released from the bow of the ear were flying here and there. The gold-feathered ones shone like swans arranged in a row.)
Arrows released from Karna's bow flew in all directions. The golden-feathered arrows shone like swans arranged in a line.
चापध्वजोपस्करेभ्यश्छत्रादीषामुखाद्युगात्। प्रभवन्तो व्यदृश्यन्त राजन्नाधिरथेः शराः ॥७-११२-८॥
cāpadhvajopaskarebhyaśchatrādīṣāmukhādyugāt। prabhavanto vyadṛśyanta rājannādhiratheḥ śarāḥ ॥7-112-8॥
[चाप (cāpa) - bow; ध्वज (dhvaja) - flag; उपस्करेभ्यः (upaskarebhyaḥ) - from the equipment; छत्र (chatra) - umbrella; आदि (ādi) - etc.; ईषा (īṣā) - shaft; मुख (mukha) - front; आद्युगात् (ādyugāt) - from the beginning; प्रभवन्तः (prabhavantaḥ) - emerging; व्यदृश्यन्त (vyadṛśyanta) - were seen; राजन् (rājan) - O king; अधिरथेः (adhiratheḥ) - of the great charioteer; शराः (śarāḥ) - arrows;]
(From the equipment of bows, flags, umbrellas, etc., shafts, and from the front of the chariot, arrows were seen emerging, O king, of the great charioteer.)
O king, arrows were seen emerging from the equipment of bows, flags, umbrellas, and the front of the chariot of the great charioteer.
खं पूरयन्महावेगान्खगमान्खगवाससः। सुवर्णविकृतांश्चित्रान्मुमोचाधिरथिः शरान् ॥७-११२-९॥
khaṁ pūrayanmahāvegānkhamāṇkhagavāsasaḥ। suvarṇavikṛtāṁścitrānmumocādhirathiḥ śarān ॥7-112-9॥
[खम् (kham) - sky; पूरयन् (pūrayan) - filling; महावेगान् (mahāvegān) - great-speed; खगमान् (khagamān) - bird-like; खगवाससः (khagavāsasaḥ) - bird-clad; सुवर्णविकृतान् (suvarṇavikṛtān) - golden-made; चित्रान् (citrān) - varied; मुमोच (mumoca) - released; अधिरथिः (adhirathiḥ) - the charioteer; शरान् (śarān) - arrows;]
(Filling the sky with great-speed, bird-like, bird-clad, the charioteer released varied golden-made arrows.)
The charioteer, clad like a bird and moving with great speed, filled the sky as he released varied golden arrows.
तमन्तकमिवायस्तमापतन्तं वृकोदरः। त्यक्त्वा प्राणानभिक्रुध्य विव्याध नवभिः शरैः ॥७-११२-१०॥
tamantakamivāyastamāpatantaṃ vṛkodaraḥ। tyaktvā prāṇānabhikrudhya vivyādha navabhiḥ śaraiḥ ॥7-112-10॥
[तम् (tam) - that; अन्तकम् (antakam) - death; इव (iva) - like; आयस्तम् (āyastam) - approaching; आपतन्तम् (āpatantam) - attacking; वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Vrikodara; त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned; प्राणान् (prāṇān) - life; अभिक्रुध्य (abhikrudhya) - being enraged; विव्याध (vivyādha) - pierced; नवभिः (navabhiḥ) - with nine; शरैः (śaraiḥ) - arrows;]
(Vrikodara, like death approaching, attacked and pierced with nine arrows, having abandoned life, being enraged.)
Vrikodara, in a fit of rage and abandoning concern for his own life, attacked like death itself, piercing the enemy with nine arrows.
तस्य वेगमसंसह्यं दृष्ट्वा कर्णस्य पाण्डवः। महतश्च शरौघांस्तान्नैवाव्यथत वीर्यवान् ॥७-११२-११॥
tasya vegamasaṁsahyaṁ dṛṣṭvā karṇasya pāṇḍavaḥ। mahataśca śaraughāṁstānnaivāvyathata vīryavān ॥7-112-11॥
[तस्य (tasya) - his; वегम् (vegam) - speed; असंसह्यम् (asaṁsahyam) - irresistible; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen; कर्णस्य (karṇasya) - of Karna; पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the Pandava; महतः (mahataḥ) - great; च (ca) - and; शरौघान् (śaraughān) - arrows; तान् (tān) - those; न (na) - not; एव (eva) - indeed; अव्यथत (avyathata) - was perturbed; वीर्यवान् (vīryavān) - the heroic;]
(Seeing the irresistible speed of Karna, the Pandava was not perturbed by those great arrows.)
Upon witnessing Karna's unstoppable speed, the heroic Pandava remained unshaken by the great volley of arrows.
ततो विधम्याधिरथेः शरजालानि पाण्डवः। विव्याध कर्णं विंशत्या पुनरन्यैः शितैः शरैः ॥७-११२-१२॥
tato vidhamyādhiratheḥ śarajālāni pāṇḍavaḥ। vivyādha karṇaṃ viṃśatyā punaranyaiḥ śitaiḥ śaraiḥ ॥7-112-12॥
[ततः (tataḥ) - then; विधम्य (vidhamya) - having scattered; अधिरथेः (adhiratheḥ) - of the great chariot-warrior; शरजालानि (śarajālāni) - arrow formations; पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the son of Pandu; विव्याध (vivyādha) - pierced; कर्णम् (karṇam) - Karna; विंशत्या (viṃśatyā) - with twenty; पुनः (punaḥ) - again; अन्यैः (anyaiḥ) - with other; शितैः (śitaiḥ) - sharp; शरैः (śaraiḥ) - arrows;]
(Then, having scattered the arrow formations of the great chariot-warrior, the son of Pandu pierced Karna with twenty sharp arrows again with other sharp arrows.)
Then, the son of Pandu, having scattered the arrow formations of the great chariot-warrior, pierced Karna with twenty sharp arrows and then again with other sharp arrows.
यथैव हि शरैः पार्थः सूतपुत्रेण छादितः। तथैव कर्णं समरे छादयामास पाण्डवः ॥७-११२-१३॥
yathaiva hi śaraiḥ pārthaḥ sūtaputreṇa chāditaḥ। tathaiva karṇaṃ samare chādayāmāsa pāṇḍavaḥ ॥7-112-13॥
[यथा (yathā) - just as; एव (eva) - indeed; हि (hi) - for; शरैः (śaraiḥ) - with arrows; पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna; सूतपुत्रेण (sūtaputreṇa) - by the son of a charioteer; छादितः (chāditaḥ) - was covered; तथा (tathā) - so; एव (eva) - indeed; कर्णम् (karṇam) - Karna; समरे (samare) - in battle; छादयामास (chādayāmāsa) - covered; पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the Pandava;]
(Just as Arjuna was covered with arrows by the son of a charioteer, so indeed Karna was covered in battle by the Pandava.)
In the battle, just as Arjuna was overwhelmed with arrows by Karna, the son of a charioteer, similarly, the Pandava overwhelmed Karna.
दृष्ट्वा तु भीमसेनस्य विक्रमं युधि भारत। अभ्यनन्दंस्त्वदीयाश्च सम्प्रहृष्टाश्च चारणाः ॥७-११२-१४॥
dṛṣṭvā tu bhīmasenasya vikramaṃ yudhi bhārata। abhyanandaṃstvadīyāśca samprahṛṣṭāśca cāraṇāḥ ॥7-112-14॥
[दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen; तु (tu) - but; भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhimasena; विक्रमं (vikramaṃ) - prowess; युधि (yudhi) - in battle; भारत (bhārata) - O Bharata; अभ्यनन्दंस्त्वदीयाः (abhyanandaṃstvadīyāḥ) - your people praised; च (ca) - and; सम्प्रहृष्टाः (samprahṛṣṭāḥ) - were delighted; च (ca) - and; चारणाः (cāraṇāḥ) - the bards;]
(Having seen Bhimasena's prowess in battle, O Bharata, your people praised and the bards were delighted.)
Upon witnessing Bhimasena's valor in the battlefield, O Bharata, your people rejoiced and the bards were filled with joy.
भूरिश्रवाः कृपो द्रौणिर्मद्रराजो जयद्रथः। उत्तमौजा युधामन्युः सात्यकिः केशवार्जुनौ ॥७-११२-१५॥
bhūriśravāḥ kṛpo drauṇirmadrarājo jayadrathaḥ। uttamaujā yudhāmanyuḥ sātyakiḥ keśavārjunau ॥7-112-15॥
[भूरिश्रवाः (bhūriśravāḥ) - Bhūriśravāḥ; कृपः (kṛpaḥ) - Kṛpa; द्रौणिः (drauṇiḥ) - son of Droṇa; मद्रराजः (madrarājaḥ) - king of Madra; जयद्रथः (jayadrathaḥ) - Jayadratha; उत्तमौजाः (uttamaujāḥ) - Uttamaujas; युधामन्युः (yudhāmanyuḥ) - Yudhāmanyu; सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki; केशवः (keśavaḥ) - Kṛṣṇa; अर्जुनौ (arjunau) - Arjuna;]
(Bhūriśravāḥ, Kṛpa, son of Droṇa, king of Madra, Jayadratha, Uttamaujas, Yudhāmanyu, Sātyaki, Kṛṣṇa, and Arjuna.)
Bhūriśravāḥ, Kṛpa, the son of Droṇa, the king of Madra, Jayadratha, Uttamaujas, Yudhāmanyu, Sātyaki, Kṛṣṇa, and Arjuna are mentioned.
कुरुपाण्डवानां प्रवरा दश राजन्महारथाः। साधु साध्विति वेगेन सिंहनादमथानदन् ॥७-११२-१६॥
kurupāṇḍavānāṃ pravarā daśa rājanmahārathāḥ। sādhu sādhviti vegena siṃhanādamathānadan ॥7-112-16॥
[कुरु (kuru) - Kurus; पाण्डवानां (pāṇḍavānāṃ) - of the Pandavas; प्रवरा (pravara) - chief; दश (daśa) - ten; राजन् (rājan) - O king; महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers; साधु (sādhu) - well done; साधु (sādhu) - well done; इति (iti) - thus; वेगेन (vegena) - with speed; सिंहनादम् (siṃhanādam) - lion's roar; अथ (atha) - then; अनदन् (anadan) - roared;]
(The ten chief great charioteers of the Kurus and Pandavas, O king, roared with the speed of a lion's roar, saying "Well done, well done".)
The ten foremost great charioteers among the Kurus and Pandavas, O king, roared swiftly like lions, exclaiming "Well done, well done".
तस्मिंस्तु तुमुले शब्दे प्रवृत्ते लोमहर्षणे। अभ्यभाषत पुत्रांस्ते राजन्दुर्योधनस्त्वरन् ॥७-११२-१७॥
tasmiṁstu tumule śabde pravṛtte lomaharṣaṇe। abhyabhāṣata putrāṁste rājanduryodhanastvaran ॥7-112-17॥
[तस्मिन् (tasmin) - in that; तु (tu) - but; तुमुले (tumule) - tumultuous; शब्दे (śabde) - sound; प्रवृत्ते (pravṛtte) - arisen; लोमहर्षणे (lomaharṣaṇe) - hair-raising; अभ्यभाषत (abhyabhāṣata) - addressed; पुत्रान् (putrān) - sons; ते (te) - those; राजन् (rājan) - O king; दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana; त्वरन् (tvaran) - hastily;]
(In that tumultuous and hair-raising sound that arose, Duryodhana hastily addressed those sons, O king.)
In the midst of that tumultuous and terrifying noise, Duryodhana quickly spoke to his sons, O king.
राज्ञश्च राजपुत्रांश्च सोदर्यांश्च विशेषतः। कर्णं गच्छत भद्रं वः परीप्सन्तो वृकोदरात् ॥७-११२-१८॥
rājñaśca rājaputrāṃśca sodaryāṃśca viśeṣataḥ। karṇaṃ gacchata bhadraṃ vaḥ parīpsanto vṛkodarāt ॥7-112-18॥
[राज्ञः (rājñaḥ) - of the king; च (ca) - and; राजपुत्रान् (rājaputrān) - princes; च (ca) - and; सोदर्यान् (sodaryān) - brothers; च (ca) - and; विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially; कर्णम् (karṇam) - Karna; गच्छत (gacchata) - go; भद्रम् (bhadram) - good; वः (vaḥ) - your; परीप्सन्तः (parīpsantaḥ) - desiring; वृकोदरात् (vṛkodarāt) - from Bhima;]
(Of the king and the princes and the brothers, especially go to Karna, wishing you well from Bhima.)
The king, the princes, and the brothers, especially go to Karna, wishing you well from Bhima.
पुरा निघ्नन्ति राधेयं भीमचापच्युताः शराः। ते यतध्वं महेष्वासाः सूतपुत्रस्य रक्षणे ॥७-११२-१९॥
purā nighnanti rādheyaṃ bhīmacāpyutāḥ śarāḥ। te yatadhvaṃ maheṣvāsāḥ sūtaputrasya rakṣaṇe ॥7-112-19॥
[पुरा (purā) - formerly; निघ्नन्ति (nighnanti) - strike; राधेयं (rādheyaṃ) - Radheya; भीमचापच्युताः (bhīmacāpyutāḥ) - from Bhima's bow released; शराः (śarāḥ) - arrows; ते (te) - you; यतध्वं (yatadhvaṃ) - strive; महेष्वासाः (maheṣvāsāḥ) - great archers; सूतपुत्रस्य (sūtaputrasya) - of the charioteer's son; रक्षणे (rakṣaṇe) - in protection;]
(Formerly, arrows released from Bhima's bow strike Radheya. You, great archers, strive in the protection of the charioteer's son.)
In the past, arrows shot from Bhima's bow would hit Radheya. Now, you great archers must strive to protect the charioteer's son.
दुर्योधनसमादिष्टाः सोदर्याः सप्त मारिष। भीमसेनमभिद्रुत्य संरब्धाः पर्यवारयन् ॥७-११२-२०॥
duryodhanasamādiṣṭāḥ sodaryāḥ sapta māriṣa। bhīmasenamabhidrutya saṁrabdhāḥ paryavārayan ॥7-112-20॥
[दुर्योधनसमादिष्टाः (duryodhanasamādiṣṭāḥ) - ordered by Duryodhana; सodar्याः (sodaryāḥ) - brothers; सप्त (sapta) - seven; मारिष (māriṣa) - O sir; भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhimasena; अभिद्रुत्य (abhidrutya) - attacking; संरब्धाः (saṁrabdhāḥ) - excited; पर्यवारयन् (paryavārayan) - surrounded;]
(Ordered by Duryodhana, the seven brothers, O sir, attacked and excitedly surrounded Bhimasena.)
The seven brothers, instructed by Duryodhana, charged at Bhimasena with great excitement and surrounded him, O sir.
ते समासाद्य कौन्तेयमावृण्वञ्शरवृष्टिभिः। पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकाः ॥७-११२-२१॥
te samāsādya kaunteyamāvṛṇvañśaravṛṣṭibhiḥ। parvataṃ vāridhārābhiḥ prāvṛṣīva balāhakāḥ ॥7-112-21॥
[ते (te) - they; समासाद्य (samāsādya) - having approached; कौन्तेयम् (kaunteyam) - son of Kunti; आवृण्वन् (āvṛṇvan) - covering; शरवृष्टिभिः (śaravṛṣṭibhiḥ) - with showers of arrows; पर्वतम् (parvatam) - mountain; वारिधाराभिः (vāridhārābhiḥ) - with streams of water; प्रावृषि (prāvṛṣi) - in the rainy season; इव (iva) - like; बलाहकाः (balāhakāḥ) - clouds;]
(They, having approached the son of Kunti, covered him with showers of arrows, like clouds covering a mountain with streams of water in the rainy season.)
They approached the son of Kunti and covered him with a barrage of arrows, just as clouds envelop a mountain with rain during the monsoon season.
तेऽपीडयन्भीमसेनं क्रुद्धाः सप्त महारथाः। प्रजासंहरणे राजन्सोमं सप्त ग्रहा इव ॥७-११२-२२॥
te'piiḍayanbhīmasenaṃ kruddhāḥ sapta mahārathāḥ। praj āsaṃharaṇe rājansomam sapta grahā iva ॥7-112-22॥
[ते (te) - they; अपि (api) - also; ईडयन् (īḍayan) - tormented; भीमसेनं (bhīmasenaṃ) - Bhimasena; क्रुद्धाः (kruddhāḥ) - angry; सप्त (sapta) - seven; महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers; प्रजा (prajā) - subjects; संहरणे (saṃharaṇe) - in destruction; राजन् (rājan) - O king; सोमं (somam) - Soma; सप्त (sapta) - seven; ग्रहा (grahā) - planets; इव (iva) - like;]
(They, the seven great charioteers, tormented Bhimasena in anger, like the seven planets torment Soma in the destruction of subjects, O king.)
The seven great charioteers, in their anger, attacked Bhimasena, just as the seven planets afflict Soma during the destruction of the subjects, O king.
ततो वामेन कौन्तेयः पीडयित्वा शरासनम्। मुष्टिना पाण्डवो राजन्दृढेन सुपरिष्कृतम् ॥७-११२-२३॥
tato vāmena kaunteyaḥ pīḍayitvā śarāsanam। muṣṭinā pāṇḍavo rājandṛḍhena supariṣkṛtam ॥7-112-23॥
[ततः (tataḥ) - then; वामेन (vāmena) - with the left; कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - son of Kunti; पीडयित्वा (pīḍayitvā) - having pressed; शरासनम् (śarāsanam) - bow; मुष्टिना (muṣṭinā) - with the fist; पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Pandava; राजन् (rājan) - O king; दृढेन (dṛḍhena) - firmly; सुपरिष्कृतम् (supariṣkṛtam) - well adorned;]
(Then, with the left hand, the son of Kunti, having pressed the bow with the fist, O king, the Pandava firmly and well adorned.)
Then, O king, the Pandava, son of Kunti, firmly pressed the well-adorned bow with his left hand and fist.
मनुष्यसमतां ज्ञात्वा सप्त सन्धाय सायकान्। तेभ्यो व्यसृजदायस्तः सूर्यरश्मिनिभान्प्रभुः ॥७-११२-२४॥
manuṣyasamatāṃ jñātvā sapta sandhāya sāyakān। tebhyo vyasṛjadāyastaḥ sūryaraśminibhānprabhuḥ ॥7-112-24॥
[मनुष्य (manuṣya) - human; समतां (samatāṃ) - equality; ज्ञात्वा (jñātvā) - having known; सप्त (sapta) - seven; सन्धाय (sandhāya) - having joined; सायकान् (sāyakān) - arrows; तेभ्यः (tebhyaḥ) - to them; विसृजत् (visṛjat) - releasing; आयस्तः (āyastaḥ) - tired; सूर्य (sūrya) - sun; रश्मि (raśmi) - rays; निभान् (nibhān) - like; प्रभुः (prabhuḥ) - lord;]
(Having known the equality of humans, the lord, tired, released seven arrows, like the rays of the sun, to them.)
Understanding the equality among humans, the lord, though weary, released seven arrows towards them, resembling the rays of the sun.
निरस्यन्निव देहेभ्यस्तनयानामसूंस्तव। भीमसेनो महाराज पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥७-११२-२५॥
nirasyanniva dehebhyaḥ tanayānām asūṃs tava। bhīmaseno mahārāja pūrvavairam anusmaran ॥7-112-25॥
[निरस्यन् (nirasyan) - expelling; इव (iva) - as if; देहेभ्यः (dehebhyaḥ) - from the bodies; तनयानाम् (tanayānām) - of the sons; असून् (asūn) - lives; तव (tava) - your; भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena; महाराज (mahārāja) - O great king; पूर्ववैरम् (pūrvavairam) - former enmity; अनुस्मरन् (anusmaran) - remembering;]
(As if expelling the lives of your sons from their bodies, Bhimasena, O great king, remembering the former enmity.)
Bhimasena, remembering the past enmity, seemed to be expelling the lives of your sons from their bodies, O great king.
ते क्षिप्ता भीमसेनेन शरा भारत भारतान्। विदार्य खं समुत्पेतुः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ॥७-११२-२६॥
te kṣiptā bhīmasenena śarā bhārata bhāratān। vidārya khaṃ samutpetuḥ svarṇapuṅkhāḥ śilāśitāḥ ॥7-112-26॥
[ते (te) - they; क्षिप्ता (kṣiptā) - hurled; भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhimasena; शराः (śarāḥ) - arrows; भारत (bhārata) - O Bharata; भारतान् (bhāratān) - at the Bharatas; विदार्य (vidārya) - piercing; खम् (kham) - the sky; समुत्पेतुः (samutpetuḥ) - ascended; स्वर्णपुङ्खाः (svarṇapuṅkhāḥ) - golden-feathered; शिलाशिताः (śilāśitāḥ) - stone-sharpened;]
(They, hurled by Bhimasena, the arrows, O Bharata, at the Bharatas, piercing the sky, ascended, golden-feathered and stone-sharpened.)
The arrows, hurled by Bhimasena, pierced the sky and ascended, appearing golden-feathered and sharpened like stones, O Bharata, aimed at the Bharatas.
तेषां विदार्य चेतांसि शरा हेमविभूषिताः। व्यराजन्त महाराज सुपर्णा इव खेचराः ॥७-११२-२७॥
teṣāṃ vidārya cetāṃsi śarā hemavibhūṣitāḥ। vyarājanta mahārāja suparṇā iva khecarāḥ ॥7-112-27॥
[तेषाम् (teṣām) - of them; विदार्य (vidārya) - piercing; चेतांसि (cetāṃsi) - hearts; शराः (śarāḥ) - arrows; हेमविभूषिताः (hemavibhūṣitāḥ) - adorned with gold; व्यारजन्त (vyarājanta) - shone; महाराज (mahārāja) - O great king; सुपर्णाः (suparṇāḥ) - like Suparnas; इव (iva) - like; खेचराः (khecarāḥ) - birds.;]
(O great king, the arrows adorned with gold, piercing their hearts, shone like Suparnas, like birds.)
O great king, the golden-adorned arrows pierced their hearts and shone like celestial birds, Suparnas, in the sky.
शोणितादिग्धवाजाग्राः सप्त हेमपरिष्कृताः। पुत्राणां तव राजेन्द्र पीत्वा शोणितमुद्गताः ॥७-११२-२८॥
śoṇitādigdhavājāgrāḥ sapta hemapariṣkṛtāḥ। putrāṇāṃ tava rājendra pītvā śoṇitamudgatāḥ ॥7-112-28॥
[शोणित (śoṇita) - blood; आदिग्ध (ādigdha) - smeared; वाज (vāja) - horses; अग्राः (agrāḥ) - foremost; सप्त (sapta) - seven; हेम (hema) - gold; परिष्कृताः (pariṣkṛtāḥ) - adorned; पुत्राणां (putrāṇāṃ) - of sons; तव (tava) - your; राजेन्द्र (rājendra) - O king; पीत्वा (pītvā) - having drunk; शोणितम् (śoṇitam) - blood; उद्गताः (udgatāḥ) - risen;]
(The foremost seven horses, smeared with blood and adorned with gold, having drunk the blood of your sons, O king, have risen.)
The seven foremost horses, adorned with gold and smeared with blood, have risen after drinking the blood of your sons, O King.
ते शरैर्भिन्नमर्माणो रथेभ्यः प्रापतन्क्षितौ। गिरिसानुरुहा भग्ना द्विपेनेव महाद्रुमाः ॥७-११२-२९॥
te śarairbhinnamarmāṇo rathebhyaḥ prāpatan kṣitau। girisānuruhā bhagnā dvipeneva mahādrumāḥ ॥7-112-29॥
[ते (te) - they; शरैः (śaraiḥ) - by arrows; भिन्न (bhinna) - pierced; मर्माणः (marmāṇaḥ) - vital parts; रथेभ्यः (rathebhyaḥ) - from the chariots; प्रापतन् (prāpatan) - fell; क्षितौ (kṣitau) - on the ground; गिरि (giri) - mountain; सानु (sānu) - peak; रुहाः (ruhāḥ) - growing; भग्नाः (bhagnāḥ) - broken; द्विपेन (dvipena) - by an elephant; इव (iva) - like; महाद्रुमाः (mahādrumāḥ) - great trees;]
(They, with their vital parts pierced by arrows, fell from the chariots onto the ground, like great trees growing on mountain peaks broken by an elephant.)
The warriors, their vital parts pierced by arrows, fell from their chariots to the ground, like great trees on mountain peaks broken by an elephant.
शत्रुञ्जयः शत्रुसहश्चित्रश्चित्रायुधो दृढः। चित्रसेनो विकर्णश्च सप्तैते विनिपातिताः ॥७-११२-३०॥
śatruñjayaḥ śatrusahaścitraścitrāyudho dṛḍhaḥ। citraseno vikarṇaśca saptaite vinipātitāḥ ॥7-112-30॥
[शत्रुञ्जयः (śatruñjayaḥ) - Shatruñjaya; शत्रुसहः (śatrusahaḥ) - Shatrusaha; चित्रः (citraḥ) - Chitra; चित्रायुधः (citrāyudhaḥ) - Chitrayudha; दृढः (dṛḍhaḥ) - Dridha; चित्रसेनः (citrasenaḥ) - Citrasena; विकर्णः (vikarṇaḥ) - Vikarna; च (ca) - and; सप्त (sapta) - seven; एते (ete) - these; विनिपातिताः (vinipātitāḥ) - slain;]
(Shatruñjaya, Shatrusaha, Chitra, Chitrayudha, Dridha, Citrasena, and Vikarna—these seven were slain.)
Shatruñjaya, Shatrusaha, Chitra, Chitrayudha, Dridha, Citrasena, and Vikarna were all killed in battle.
तान्निहत्य महाबाहू राधेयस्यैव पश्यतः। सिंहनादरवं घोरमसृजत्पाण्डुनन्दनः ॥७-११२-३१॥
tānnihatya mahābāhū rādheyasyaiva paśyataḥ। siṃhanādaravaṃ ghoramasṛjatpāṇḍunandanaḥ ॥7-112-31॥
[तान् (tān) - them; निहत्य (nihatya) - having killed; महाबाहू (mahābāhū) - O mighty-armed one; राधेयस्य (rādheyasya) - of Karna; एव (eva) - indeed; पश्यतः (paśyataḥ) - while watching; सिंहनादरवं (siṃhanādaravaṃ) - lion's roar; घोरम् (ghoram) - terrible; असृजत् (asṛjat) - emitted; पाण्डुनन्दनः (pāṇḍunandanaḥ) - son of Pandu;]
(Having killed them, O mighty-armed one, while Karna was watching, the son of Pandu emitted a terrible lion's roar.)
After slaying them, the mighty-armed son of Pandu let out a fearsome lion's roar as Karna watched.
स रवस्तस्य शूरस्य धर्मराजस्य भारत। आचख्याविव तद्युद्धं विजयं चात्मनो महत् ॥७-११२-३२॥
sa ravastasya śūrasya dharmarājasya bhārata। ācakhyāviva tadyuddhaṃ vijayaṃ cātmano mahat ॥7-112-32॥
[स (sa) - he; रवः (ravaḥ) - sound; तस्य (tasya) - his; शूरस्य (śūrasya) - of the hero; धर्मराजस्य (dharmarājasya) - of the king of righteousness; भारत (bhārata) - O Bharata; आचख्याविव (ācakhyāviva) - as if narrating; तत् (tat) - that; युद्धं (yuddhaṃ) - battle; विजयम् (vijayam) - victory; च (ca) - and; आत्मनः (ātmanah) - of himself; महत् (mahat) - great;]
(He, the sound of that hero, of the king of righteousness, O Bharata, as if narrating that battle and the great victory of himself.)
O Bharata, the sound of that hero, the king of righteousness, seemed to narrate the great battle and his own victory.
तं श्रुत्वा सुमहानादं भीमसेनस्य धन्विनः। बभूव परमा प्रीतिर्धर्मराजस्य संयुगे ॥७-११२-३३॥
taṁ śrutvā sumahānādaṁ bhīmasenasya dhanvinaḥ। babhūva paramā prītirdharmarājasya saṁyuge ॥7-112-33॥
[तं (taṁ) - him; श्रुत्वा (śrutvā) - having heard; सुमहानादं (sumahānādam) - great sound; भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhimasena; धन्विनः (dhanvinaḥ) - of the archer; बभूव (babhūva) - became; परमा (paramā) - supreme; प्रीतिः (prītiḥ) - joy; धर्मराजस्य (dharmarājasya) - of Yudhishthira; संयुगे (saṁyuge) - in battle;]
(Having heard the great sound of Bhimasena, the archer, supreme joy became of Yudhishthira in battle.)
Upon hearing the mighty roar of Bhimasena, the archer, Yudhishthira felt immense joy in the midst of battle.
ततो हृष्टो महाराज वादित्राणां महास्वनैः। भीमसेनरवं पार्थः प्रतिजग्राह सर्वशः ॥७-११२-३४॥
tato hṛṣṭo mahārāja vāditrāṇāṃ mahāsvanaiḥ। bhīmasenaravaṃ pārthaḥ pratijagrāha sarvaśaḥ ॥7-112-34॥
[ततः (tataḥ) - then; हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - joyful; महाराज (mahārāja) - O great king; वादित्राणाम् (vāditrāṇām) - of musical instruments; महास्वनैः (mahāsvanaiḥ) - with great sounds; भीमसेनरवम् (bhīmasenaravam) - the sound of Bhimasena; पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna; प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - received; सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely;]
(Then, joyful, O great king, with the great sounds of musical instruments, Arjuna completely received the sound of Bhimasena.)
Then, O great king, Arjuna, filled with joy, embraced the mighty sound of Bhimasena, accompanied by the grand sounds of musical instruments.
अभ्ययाच्चैव समरे द्रोणमस्त्रभृतां वरम्। हर्षेण महता युक्तः कृतसञ्ज्ञे वृकोदरे ॥७-११२-३५॥
abhyayāccaiva samare droṇamastrabhr̥tāṃ varam। harṣeṇa mahatā yuktaḥ kr̥tasañjñe vṛkodare ॥7-112-35॥
[अभ्ययात् (abhyayāt) - approached; च (ca) - and; एव (eva) - indeed; समरे (samare) - in battle; द्रोणम् (droṇam) - Drona; अस्त्रभृताम् (astrabhṛtām) - of the wielders of weapons; वरम् (varam) - the best; हर्षेण (harṣeṇa) - with joy; महता (mahatā) - great; युक्तः (yuktaḥ) - engaged; कृतसञ्ज्ञे (kr̥tasañjñe) - having made up his mind; वृकोदरे (vṛkodare) - Vrikodara;]
(Vrikodara, having made up his mind, approached Drona, the best of the wielders of weapons, in battle, engaged with great joy.)
Vrikodara, filled with great joy and determination, approached Drona, the foremost among the wielders of weapons, in the battlefield.
एकत्रिंशन्महाराज पुत्रांस्तव महारथान्। हतान्दुर्योधनो दृष्ट्वा क्षत्तुः सस्मार तद्वचः ॥७-११२-३६॥
ekatriṁśanmahārāja putrāṁstava mahārathān। hatānduryodhano dṛṣṭvā kṣattuḥ sasmāra tadvacaḥ ॥7-112-36॥
[एकत्रिंशत् (ekatriṁśat) - thirty-one; महाराज (mahārāja) - O great king; पुत्रान् (putrān) - sons; तव (tava) - your; महारथान् (mahārathān) - great warriors; हतान् (hatān) - slain; दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen; क्षत्तुः (kṣattuḥ) - of the charioteer; सस्मार (sasmāra) - remembered; तत् (tat) - that; वचः (vacaḥ) - speech;]
(O great king, having seen your thirty-one sons, the great warriors, slain, Duryodhana remembered the speech of the charioteer.)
O great king, upon seeing your thirty-one sons, the great warriors, slain, Duryodhana recalled the words of the charioteer.
तदिदं समनुप्राप्तं क्षत्तुर्हितकरं वचः। इति सञ्चिन्त्य राजासौ नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥७-११२-३७॥
tadidaṁ samanuprāptaṁ kṣatturhitakaraṁ vacaḥ। iti sañcintya rājāsau nottaraṁ pratyapadyata ॥7-112-37॥
[तत् (tat) - that; इदं (idaṁ) - this; समनुप्राप्तं (samanuprāptaṁ) - received; क्षत्तुः (kṣattuḥ) - of the minister; हितकरं (hitakaraṁ) - beneficial; वचः (vacaḥ) - speech; इति (iti) - thus; सञ्चिन्त्य (sañcintya) - having considered; राजा (rājā) - the king; असौ (asau) - he; न (na) - not; उत्तरं (uttaraṁ) - reply; प्रत्यपद्यत (pratyapadyata) - gave;]
(That this beneficial speech of the minister was received, having considered thus, the king did not give a reply.)
The king, having considered the beneficial speech of the minister that was received, did not give a reply.
यद्द्यूतकाले दुर्बुद्धिरब्रवीत्तनयस्तव। यच्च कर्णोऽब्रवीत्कृष्णां सभायां परुषं वचः ॥७-११२-३८॥
yaddyūtakāle durbuddhirabravīttanayastava। yacca karṇo'bravīt kṛṣṇāṃ sabhāyāṃ paruṣaṃ vacaḥ ॥7-112-38॥
[यत् (yat) - that; द्यूतकाले (dyūtakāle) - at the time of gambling; दुर्बुद्धिः (durbuddhiḥ) - evil-minded; अब्रवीत् (abravīt) - said; तनयः (tanayaḥ) - son; तव (tava) - your; यत् (yat) - and; कर्णः (karṇaḥ) - Karna; अब्रवीत् (abravīt) - said; कृष्णाम् (kṛṣṇām) - to Draupadi; सभायाम् (sabhāyām) - in the assembly; परुषम् (paruṣam) - harsh; वचः (vacaḥ) - words;]
(What your evil-minded son said at the time of gambling, and what Karna said harsh words to Draupadi in the assembly.)
During the gambling match, your wicked son spoke, and Karna uttered harsh words to Draupadi in the assembly.
प्रमुखे पाण्डुपुत्राणां तव चैव विशां पते। कौरवाणां च सर्वेषामाचार्यस्य च संनिधौ ॥७-११२-३९॥
pramukhe pāṇḍuputrāṇāṃ tava caiva viśāṃ pate। kauravāṇāṃ ca sarveṣāmācāryasya ca sannidhau ॥7-112-39॥
[प्रमुखे (pramukhe) - at the forefront; पाण्डुपुत्राणां (pāṇḍuputrāṇāṃ) - of the sons of Pandu; तव (tava) - your; च (ca) - and; एव (eva) - indeed; विशां (viśāṃ) - of the people; पते (pate) - O lord; कौरवाणां (kauravāṇāṃ) - of the Kauravas; च (ca) - and; सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all; आचार्यस्य (ācāryasya) - of the teacher; च (ca) - and; संनिधौ (sannidhau) - in the presence;]
(At the forefront of the sons of Pandu and your people, O lord, and of all the Kauravas, and in the presence of the teacher.)
At the forefront of the sons of Pandu and your people, O lord, and of all the Kauravas, and in the presence of the teacher, the scene is set for the great battle.
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः। पतिमन्यं वृणीष्वेति तस्येदं फलमागतम् ॥७-११२-४०॥
vinaṣṭāḥ pāṇḍavāḥ kṛṣṇe śāśvataṃ narakaṃ gatāḥ। patimanyaṃ vṛṇīṣveti tasyedaṃ phalamāgatam ॥7-112-40॥
[विनष्टाः (vinaṣṭāḥ) - destroyed; पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - Pāṇḍavas; कृष्णे (kṛṣṇe) - in Kṛṣṇa; शाश्वतं (śāśvatam) - eternal; नरकं (narakaṃ) - hell; गताः (gatāḥ) - gone; पतिमन्यं (patimanyaṃ) - another husband; वृणीष्व (vṛṇīṣva) - choose; इति (iti) - thus; तस्य (tasya) - his; इदं (idaṃ) - this; फलम् (phalam) - result; आगतम् (āgatam) - has come;]
(The Pāṇḍavas are destroyed, gone to eternal hell in Kṛṣṇa. Choose another husband, thus this result has come to him.)
The Pāṇḍavas have perished and gone to eternal hell with Kṛṣṇa. Therefore, choose another husband, as this is the outcome that has befallen him.
यत्स्म तां परुषाण्याहुः सभामानाय्य द्रौपदीम्। पाण्डवानुग्रधनुषः क्रोधयन्तस्तवात्मजाः ॥७-११२-४१॥
yatsma tāṃ paruṣāṇyāhuḥ sabhāmānāyya draupadīm। pāṇḍavānugradhanuṣaḥ krodhayantastavātmajāḥ ॥7-112-41॥
[यत्स्म (yatsma) - when; तां (tāṃ) - her; परुषाणि (paruṣāṇi) - harsh words; आहुः (āhuḥ) - said; सभाम् (sabhām) - assembly; आनाय्य (ānāyya) - bringing; द्रौपदीम् (draupadīm) - Draupadi; पाण्डव (pāṇḍava) - Pandavas; अनुग्र (anugra) - favor; धनुषः (dhanuṣaḥ) - bow; क्रोधयन्तः (krodhayantaḥ) - provoking; तव (tava) - your; आत्मजाः (ātmajāḥ) - sons;]
(When they said harsh words to Draupadi, bringing her to the assembly, your sons, favoring the Pandavas, provoked with the bow.)
When Draupadi was brought to the assembly and harsh words were spoken to her, your sons, in favor of the Pandavas, provoked with their bows.
तं भीमसेनः क्रोधाग्निं त्रयोदश समाः स्थितम्। विसृजंस्तव पुत्राणामन्तं गच्छति कौरव ॥७-११२-४२॥
taṁ bhīmasenaḥ krodhāgniṁ trayodaśa samāḥ sthitam। visṛjaṁstava putrāṇāmantaṁ gacchati kaurava ॥7-112-42॥
[तं (taṁ) - that; भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena; क्रोधाग्निं (krodhāgniṁ) - anger-fire; त्रयोदश (trayodaśa) - thirteen; समाः (samāḥ) - years; स्थितम् (sthitam) - abiding; विसृजंस्तव (visṛjaṁstava) - releasing your; पुत्राणाम् (putrāṇām) - sons; अन्तं (antaṁ) - end; गच्छति (gacchati) - goes; कौरव (kaurava) - Kaurava;]
(Bhimasena, releasing the anger-fire that had been abiding for thirteen years, goes to the end of your sons, O Kaurava.)
Bhimasena, after holding his anger for thirteen years, finally unleashes it upon your sons, O Kaurava, bringing them to their end.
विलपंश्च बहु क्षत्ता शमं नालभत त्वयि। सपुत्रो भरतश्रेष्ठ तस्य भुङ्क्ष्व फलोदयम् ॥ हतो विकर्णो राजेन्द्र चित्रसेनश्च वीर्यवान् ॥७-११२-४३॥
vilapaṃśca bahu kṣattā śamaṃ nālabhata tvayi। saputro bharataśreṣṭha tasya bhuṅkṣva phalodayam ॥ hato vikarṇo rājendra citrasenaśca vīryavān ॥7-112-43॥
[विलपन् (vilapan) - lamenting; च (ca) - and; बहु (bahu) - much; क्षत्ता (kṣattā) - the charioteer; शमम् (śamam) - peace; न (na) - not; अलभत (alabhata) - obtained; त्वयि (tvayi) - in you; सपुत्रः (saputraḥ) - with sons; भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O best of the Bharatas; तस्य (tasya) - his; भुङ्क्ष्व (bhuṅkṣva) - enjoy; फलोदयम् (phalodayam) - the result; हतः (hataḥ) - killed; विकर्णः (vikarṇaḥ) - Vikarna; राजेन्द्र (rājendra) - O king; चित्रसेनः (citrasenaḥ) - Citrasena; च (ca) - and; वीर्यवान् (vīryavān) - valiant;]
(Lamenting much, the charioteer did not obtain peace in you. O best of the Bharatas, with sons, enjoy his result. Vikarna, O king, and the valiant Citrasena were killed.)
Lamenting greatly, the charioteer found no peace in you. O best of the Bharatas, along with your sons, enjoy the fruits of his actions. Vikarna and the valiant Citrasena have been slain, O king.
प्रवरानात्मजानां ते सुतांश्चान्यान्महारथान्। यान्यांश्च ददृशे भीमश्चक्षुर्विषयमागतान् ॥ पुत्रांस्तव महाबाहो त्वरया ताञ्जघान ह ॥७-११२-४४॥
pravarānātmajānāṃ te sutāṃścānyānmahārathān। yānyāṃśca dadṛśe bhīmaścakṣurviṣayamāgatān ॥ putrāṃstava mahābāho tvarayā tāñjaghāna ha ॥7-112-44॥
[प्रवरान् (pravarān) - excellent; आत्मजानाम् (ātmajānām) - of sons; ते (te) - your; सुतान् (sutān) - sons; च (ca) - and; अन्यान् (anyān) - others; महारथान् (mahārathān) - great warriors; यानि (yāni) - which; आम् (ām) - indeed; च (ca) - and; ददृशे (dadṛśe) - saw; भीमः (bhīmaḥ) - Bhima; चक्षुः (cakṣuḥ) - eyes; विषयम् (viṣayam) - range; आगतान् (āgatān) - arrived; पुत्रान् (putrān) - sons; तव (tava) - your; महाबाहो (mahābāho) - mighty-armed; त्वरया (tvarayā) - quickly; तान् (tān) - them; जघान (jaghāna) - killed; ह (ha) - indeed;]
(Bhima saw the excellent sons, your sons, and other great warriors who had come into the range of his eyes. O mighty-armed, he quickly killed your sons.)
Bhima, with his eyes scanning the battlefield, saw your excellent sons and other great warriors. O mighty-armed one, he swiftly killed your sons.
त्वत्कृते ह्यहमद्राक्षं दह्यमानां वरूथिनीम्। सहस्रशः शरैर्मुक्तैः पाण्डवेन वृषेण च ॥७-११२-४५॥
tvatkṛte hy aham adrākṣaṃ dahyamānāṃ varūthinīm। sahasraśaḥ śarair muktaiḥ pāṇḍavena vṛṣeṇa ca ॥7-112-45॥
[त्वत् (tvat) - for your sake; कृते (kṛte) - for the sake of; हि (hi) - indeed; अहम् (aham) - I; अद्राक्षम् (adrākṣam) - saw; दह्यमानाम् (dahyamānām) - burning; वरूथिनीम् (varūthinīm) - army; सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands; शरैः (śaraiḥ) - with arrows; मुक्तैः (muktaiḥ) - released; पाण्डवेन (pāṇḍavena) - by the Pandava; वृषेण (vṛṣeṇa) - by the bull; च (ca) - and;]
(For your sake, indeed, I saw the army burning, struck by thousands of arrows released by the Pandava and the bull.)
"For your sake, I witnessed the army being consumed by thousands of arrows unleashed by Arjuna and Bhima."
