07.122
धृतराष्ट्र उवाच॥
dhṛtarāṣṭra uvāca॥
[धृतराष्ट्र (dhṛtarāṣṭra) - Dhritarashtra; उवाच (uvāca) - said;]
(Dhritarashtra said:)
Dhritarashtra spoke:
तस्मिन्विनिहते वीरे सैन्धवे सव्यसाचिना। मामका यदकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥७-१२२-१॥
tasmin vinihate vīre saindhave savyasācinā। māmakā yad akurvanta tan mamācakṣva sañjaya ॥7-122-1॥
[तस्मिन् (tasmin) - in that; विनिहते (vinihate) - slain; वीरे (vīre) - hero; सैन्धवे (saindhave) - Saindhava; सव्यसाचिना (savyasācinā) - by Arjuna; मामका (māmakā) - my people; यत् (yat) - what; अकुर्वन्त (akurvanta) - did; तत् (tat) - that; मम (mama) - to me; आचक्ष्व (ācakṣva) - tell; सञ्जय (sañjaya) - Sanjaya;]
(In that slain hero Saindhava by Arjuna, what my people did, that tell me, Sanjaya.)
Sanjaya, tell me what my people did when the hero Saindhava was slain by Arjuna.
सञ्जय उवाच॥
sañjaya uvāca॥
[सञ्जय (sañjaya) - Sanjaya; उवाच (uvāca) - said;]
(Sanjaya said:)
Sanjaya said:
सैन्धवं निहतं दृष्ट्वा रणे पार्थेन मारिष। अमर्षवशमापन्नः कृपः शारद्वतस्तदा ॥७-१२२-२॥
saindhavaṁ nihataṁ dṛṣṭvā raṇe pārthena māriṣa। amarṣavaśamāpannaḥ kṛpaḥ śāradvatastadā ॥7-122-2॥
[सैन्धवम् (saindhavam) - Jayadratha; निहतम् (nihatam) - slain; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen; रणे (raṇe) - in battle; पार्थेन (pārthena) - by Arjuna; मारिष (māriṣa) - O sir; अमर्षवशमापन्नः (amarṣavaśamāpannaḥ) - overcome with anger; कृपः (kṛpaḥ) - Kṛpa; शारद्वतः (śāradvataḥ) - son of Śaradvat; तदा (tadā) - then;]
(Having seen Jayadratha slain in battle by Arjuna, O sir, Kṛpa, the son of Śaradvat, was then overcome with anger.)
Upon witnessing Jayadratha's death at the hands of Arjuna in the battle, Kṛpa, the son of Śaradvat, was filled with rage.
महता शरवर्षेण पाण्डवं समवाकिरत्। द्रौणिश्चाभ्यद्रवत्पार्थं रथमास्थाय फल्गुनम् ॥७-१२२-३॥
mahatā śaravarṣeṇa pāṇḍavaṃ samavākirat। drauṇiścābhyadravatpārthaṃ rathamāsthāya phalgunam ॥7-122-3॥
[महता (mahatā) - with great; शरवर्षेण (śaravarṣeṇa) - with a shower of arrows; पाण्डवं (pāṇḍavam) - Pāṇḍava; समवाकिरत् (samavākirat) - covered; द्रौणिः (drauṇiḥ) - Drauṇi; च (ca) - and; अभ्यद्रवत् (abhyadravat) - attacked; पार्थम् (pārtham) - Pārtha; रथम् (ratham) - chariot; आस्थाय (āsthāya) - having mounted; फल्गुनम् (phalgunam) - Phalguna;]
(With a great shower of arrows, Drauṇi covered Pāṇḍava and attacked Pārtha, having mounted the chariot, Phalguna.)
Drauṇi, with a great shower of arrows, covered the Pāṇḍava and attacked Pārtha, having mounted the chariot, Phalguna.
तावेनं रथिनां श्रेष्ठौ रथाभ्यां रथसत्तमम्। उभावुभयतस्तीक्ष्णैर्विशिखैरभ्यवर्षताम् ॥७-१२२-४॥
tāvenaṃ rathināṃ śreṣṭhau rathābhyāṃ rathasattamam। ubhāvubhayatastīkṣṇairviśikhairabhyavarṣatām ॥7-122-4॥
[तौ (tau) - those two; एनम् (enam) - this; रथिनाम् (rathinām) - of charioteers; श्रेष्ठौ (śreṣṭhau) - the best; रथाभ्याम् (rathābhyām) - by chariots; रथसत्तमम् (rathasattamam) - the best among chariots; उभाव् (ubhāv) - both; उभयतः (ubhayataḥ) - from both sides; तीक्ष्णैः (tīkṣṇaiḥ) - sharp; विशिखैः (viśikhaiḥ) - with arrows; अभ्यवर्षताम् (abhyavarṣatām) - showered;]
(Those two, the best of charioteers, by chariots, showered this best among chariots from both sides with sharp arrows.)
The two best charioteers attacked the finest chariot from both sides with sharp arrows.
स तथा शरवर्षाभ्यां सुमहद्भ्यां महाभुजः। पीड्यमानः परामार्तिमगमद्रथिनां वरः ॥७-१२२-५॥
sa tathā śaravarṣābhyāṃ sumahadbhyaṃ mahābhujaḥ। pīḍyamānaḥ parāmārtimagamadrathināṃ varaḥ ॥7-122-5॥
[स (sa) - he; तथा (tathā) - thus; शरवर्षाभ्यां (śaravarṣābhyāṃ) - by showers of arrows; सुमहद्भ्यां (sumahadbhyaṃ) - very great; महाभुजः (mahābhujaḥ) - mighty-armed; पीड्यमानः (pīḍyamānaḥ) - being tormented; परामार्तिम् (parāmārtim) - great distress; अगमत् (agamat) - attained; रथिनां (rathināṃ) - of charioteers; वरः (varaḥ) - the best;]
(He, the mighty-armed, thus being tormented by very great showers of arrows, attained great distress, the best of charioteers.)
The mighty-armed hero, under the intense barrage of arrows, found himself in great distress, standing out as the best among charioteers.
सोऽजिघांसुर्गुरुं सङ्ख्ये गुरोस्तनयमेव च। चकाराचार्यकं तत्र कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥७-१२२-६॥
so'jighāṃsur guruṃ saṅkhye gurostanayameva ca। cakārācāryakaṃ tatra kuntīputro dhanañjayaḥ ॥7-122-6॥
[सः (saḥ) - he; अजिघांसुः (ajighāṃsuḥ) - intending to kill; गुरुम् (gurum) - the teacher; सङ्ख्ये (saṅkhye) - in the battle; गुरोः (guroḥ) - of the teacher; तनयम् (tanayam) - the son; एव (eva) - also; च (ca) - and; चकार (cakāra) - did; आचार्यकम् (ācāryakam) - the duty of a teacher; तत्र (tatra) - there; कुन्तीपुत्रः (kuntīputraḥ) - the son of Kunti; धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Dhananjaya;]
(He, intending to kill the teacher and also the teacher's son in the battle, performed the duty of a teacher there, the son of Kunti, Dhananjaya.)
Dhananjaya, the son of Kunti, intended to kill both the teacher and the teacher's son in the battle, and there he performed the duty of a teacher.
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्रौणेः शारद्वतस्य च। मन्दवेगानिषूंस्ताभ्यामजिघांसुरवासृजत् ॥७-१२२-७॥
astrairastrāṇi saṁvārya drauṇeḥ śāradvatasya ca। mandavegāniṣūṁstābhyāmajighāṁsuravāsṛjat ॥7-122-7॥
[अस्त्रैः (astraiḥ) - with weapons; अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons; संवार्य (saṁvārya) - having countered; द्रौणेः (drauṇeḥ) - of Drona's son; शारद्वतस्य (śāradvatasya) - of Sharadvata's son; च (ca) - and; मन्दवेगान् (mandavegān) - slow-moving; इषून् (iṣūn) - arrows; ताभ्याम् (tābhyām) - by them; अजिघांसुः (ajighāṁsuḥ) - desiring to conquer; अवासृजत् (avāsṛjat) - released;]
(With weapons, having countered the weapons of Drona's son and Sharadvata's son, he released slow-moving arrows, desiring to conquer, by them.)
He countered the weapons of Drona's son and Sharadvata's son with his own weapons and released slow-moving arrows, aiming to conquer.
ते नातिभृशमभ्यघ्नन्विशिखा जयचोदिताः। बहुत्वात्तु परामार्तिं शराणां तावगच्छताम् ॥७-१२२-८॥
te nātibhṛśamabhyaghnanviśikhā jayacoditāḥ। bahutvāttu parāmārtiṃ śarāṇāṃ tāvagacchatām ॥7-122-8॥
[ते (te) - they; न (na) - not; अतिभृशम् (atibhṛśam) - excessively; अभ्यघ्नन् (abhyaghnan) - struck; विशिखाः (viśikhāḥ) - arrows; जय (jaya) - victory; चोदिताः (coditāḥ) - urged; बहुत्वात् (bahutvāt) - due to abundance; तु (tu) - but; परामार्तिम् (parāmārtim) - great distress; शराणाम् (śarāṇām) - of arrows; तावगच्छताम् (tāvagacchatām) - they reached;]
(They, not excessively struck by the arrows urged for victory, but due to the abundance, reached great distress of arrows.)
The arrows, urged on for victory, did not strike them excessively, but due to their sheer number, they reached a state of great distress.
अथ शारद्वतो राजन्कौन्तेयशरपीडितः। अवासीदद्रथोपस्थे मूर्च्छामभिजगाम ह ॥७-१२२-९॥
atha śāradvato rājankāunteyaśarapīḍitaḥ। avāsīdadrathopasthe mūrcchāmabhijagāma ha ॥7-122-9॥
[अथ (atha) - then; शारद्वतः (śāradvataḥ) - Śāradvata; राजन् (rājan) - O king; कौन्तेय (kāunteya) - son of Kunti; शर (śara) - arrow; पीडितः (pīḍitaḥ) - afflicted; अवासीदत् (avāsīdat) - sank; रथ (ratha) - chariot; उपस्थे (upasthe) - on the seat; मूर्च्छाम् (mūrcchām) - unconsciousness; अभिजगाम (abhijagāma) - entered; ह (ha) - indeed;]
(Then Śāradvata, O king, afflicted by the arrows of the son of Kunti, sank onto the seat of the chariot and indeed entered unconsciousness.)
Then, O king, Śāradvata, struck by the arrows of Arjuna, collapsed onto the chariot seat and fell unconscious.
विह्वलं तमभिज्ञाय भर्तारं शरपीडितम्। हतोऽयमिति च ज्ञात्वा सारथिस्तमपावहत् ॥७-१२२-१०॥
vihvalaṃ tam abhijñāya bhartāraṃ śarapīḍitam। hato'yam iti ca jñātvā sārathis tam apāvahat ॥7-122-10॥
[विह्वलम् (vihvalam) - distressed; तम् (tam) - him; अभिज्ञाय (abhijñāya) - recognizing; भर्तारम् (bhartāram) - the lord; शरपीडितम् (śarapīḍitam) - afflicted by arrows; हतः (hataḥ) - killed; अयम् (ayam) - this one; इति (iti) - thus; च (ca) - and; ज्ञात्वा (jñātvā) - knowing; सारथिः (sārathiḥ) - the charioteer; तम् (tam) - him; अपावहत् (apāvahat) - removed;]
(Recognizing him as distressed and afflicted by arrows, knowing 'this one is killed', the charioteer removed him.)
The charioteer, recognizing his lord as distressed and afflicted by arrows, and knowing that 'this one is killed', removed him from the battlefield.
तस्मिन्सन्ने महाराज कृपे शारद्वते युधि। अश्वत्थामाप्यपायासीत्पाण्डवेयाद्रथान्तरम् ॥७-१२२-११॥
tasminsanne mahārāja kṛpe śāradvate yudhi। aśvatthāmāpyapāyāsītpāṇḍaveyādrathāntaram ॥7-122-11॥
[तस्मिन् (tasmin) - in that; सन्ने (sanne) - near; महाराज (mahārāja) - O great king; कृपे (kṛpe) - Kṛpa; शारद्वते (śāradvate) - son of Śaradvat; युधि (yudhi) - in battle; अश्वत्थामा (aśvatthāmā) - Aśvatthāmā; अपि (api) - also; अपायासीत् (apāyāsīt) - went away; पाण्डवेयात् (pāṇḍaveyāt) - from the Pāṇḍava; रथान्तरम् (rathāntaram) - to another chariot;]
(In that proximity, O great king, Kṛpa, son of Śaradvat, in battle, Aśvatthāmā also went away from the Pāṇḍava to another chariot.)
In the midst of the battle, O great king, Kṛpa, the son of Śaradvat, along with Aśvatthāmā, moved away from the Pāṇḍava to another chariot.
दृष्ट्वा शारद्वतं पार्थो मूर्छितं शरपीडितम्। रथ एव महेष्वासः कृपणं पर्यदेवयत् ॥७-१२२-१२॥
dṛṣṭvā śāradvataṃ pārtho mūrchitaṃ śarapīḍitam। ratha eva maheṣvāsaḥ kṛpaṇaṃ paryadevayat ॥7-122-12॥
[दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen; शारद्वतं (śāradvataṃ) - Śāradvata; पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna; मूर्छितं (mūrchitam) - unconscious; शरपीडितम् (śarapīḍitam) - afflicted by arrows; रथ (ratha) - chariot; एव (eva) - indeed; महेष्वासः (maheṣvāsaḥ) - the great archer; कृपणं (kṛpaṇam) - pitifully; पर्यदेवयत् (paryadevayat) - lamented;]
(Having seen Śāradvata unconscious and afflicted by arrows, Arjuna, the great archer, lamented pitifully indeed in the chariot.)
Upon seeing Śāradvata unconscious and struck by arrows, Arjuna, the great archer, felt deep sorrow and lamented from his chariot.
पश्यन्निदं महाप्राज्ञः क्षत्ता राजानमुक्तवान्। कुलान्तकरणे पापे जातमात्रे सुयोधने ॥७-१२२-१३॥
paśyannidaṃ mahāprājñaḥ kṣattā rājānamuktavān। kulāntakaraṇe pāpe jātamātre suyodhane ॥7-122-13॥
[पश्यन् (paśyan) - seeing; इदं (idaṃ) - this; महाप्राज्ञः (mahāprājñaḥ) - wise one; क्षत्ता (kṣattā) - minister; राजानम् (rājānam) - king; उक्तवान् (uktavān) - said; कुलान्तकरणे (kulāntakaraṇe) - destroyer of family; पापे (pāpe) - sinful; जातमात्रे (jātamātre) - just born; सुयोधने (suyodhane) - Suyodhana;]
(Seeing this, the wise minister said to the king, "The sinful destroyer of the family, Suyodhana, has just been born.")
Upon seeing this, the wise minister addressed the king, saying, "The sinful Suyodhana, who will bring about the destruction of the family, has just been born."
नीयतां परलोकाय साध्वयं कुलपांसनः। अस्माद्धि कुरुमुख्यानां महदुत्पत्स्यते भयम् ॥७-१२२-१४॥
nīyatāṃ paralokāya sādhvayaṃ kulapāṃsanaḥ। asmāddhi kurumukhyānāṃ mahadutpatsyate bhayam ॥7-122-14॥
[नीयताम् (nīyatām) - let it be sent; परलोकाय (paralokāya) - to the other world; साधु (sādhu) - good; अयम् (ayam) - this; कुलपांसनः (kulapāṃsanaḥ) - disgrace of the family; अस्मात् (asmāt) - from this; हि (hi) - indeed; कुरुमुख्यानाम् (kurumukhyānām) - of the chiefs of the Kuru; महत् (mahat) - great; उत्पत्स्यते (utpatsyate) - will arise; भयम् (bhayam) - fear;]
(Let this disgrace of the family be sent to the other world; for from this, indeed, great fear will arise for the chiefs of the Kuru.)
"Let this disgrace of the family be sent to the other world, as it will indeed cause great fear to arise among the chiefs of the Kuru."
तदिदं समनुप्राप्तं वचनं सत्यवादिनः। तत्कृते ह्यद्य पश्यामि शरतल्पगतं कृपम् ॥७-१२२-१५॥
tadidaṁ samanuprāptaṁ vacanaṁ satyavādinaḥ। tatkṛte hyadya paśyāmi śaratalpagataṁ kṛpam ॥7-122-15॥
[तत् (tat) - that; इदं (idaṁ) - this; समनुप्राप्तं (samanuprāptaṁ) - reached; वचनं (vacanaṁ) - word; सत्यवादिनः (satyavādinaḥ) - of the truth-speaker; तत् (tat) - for that; कृते (kṛte) - for the sake; हि (hi) - indeed; अद्य (adya) - today; पश्यामि (paśyāmi) - I see; शरतल्पगतं (śaratalpagataṁ) - lying on the bed of arrows; कृपम् (kṛpam) - Kṛpa;]
(That this word of the truth-speaker has reached. For that indeed today I see Kṛpa lying on the bed of arrows.)
"This word of the truth-speaker has come to pass. Therefore, today I see Kṛpa lying on the bed of arrows."
धिगस्तु क्षात्रमाचारं धिगस्तु बलपौरुषम्। को हि ब्राह्मणमाचार्यमभिद्रुह्येत मादृशः ॥७-१२२-१६॥
dhigastu kṣātramācāraṃ dhigastu balapauruṣam। ko hi brāhmaṇamācāryamabhidruhyeta mādṛśaḥ ॥7-122-16॥
[धिक् (dhik) - shame; अस्तु (astu) - be; क्षात्रम् (kṣātram) - of the warrior class; आचारम् (ācāram) - conduct; धिक् (dhik) - shame; अस्तु (astu) - be; बल (bala) - strength; पौरुषम् (pauruṣam) - manliness; कः (kaḥ) - who; हि (hi) - indeed; ब्राह्मणम् (brāhmaṇam) - a Brahmin; आचार्यम् (ācāryam) - teacher; अभिद्रुह्येत (abhidruhyeta) - would harm; मादृशः (mādṛśaḥ) - like me;]
(Shame be upon the conduct of the warrior class, shame be upon strength and manliness. Who indeed like me would harm a Brahmin teacher?)
"Shame on the conduct of warriors and their reliance on strength and manliness. Who like me would dare to harm a Brahmin teacher?"
ऋषिपुत्रो ममाचार्यो द्रोणस्य दयितः सखा। एष शेते रथोपस्थे मद्बाणैरभिपीडितः ॥७-१२२-१७॥
ṛṣiputro mamācāryo droṇasya dayitaḥ sakhā। eṣa śete rathopasthe madbāṇairabhipīḍitaḥ ॥7-122-17॥
[ऋषिपुत्रः (ṛṣiputraḥ) - sage's son; मम (mama) - my; आचार्यः (ācāryaḥ) - teacher; द्रोणस्य (droṇasya) - of Droṇa; दयितः (dayitaḥ) - beloved; सखा (sakhā) - friend; एषः (eṣaḥ) - this; शेते (śete) - lies; रथोपस्थे (rathopasthe) - on the chariot seat; मद्बाणैः (madbāṇaiḥ) - by my arrows; अभिपीडितः (abhipīḍitaḥ) - afflicted;]
(The sage's son, my teacher, Droṇa's beloved friend, lies on the chariot seat, afflicted by my arrows.)
The son of a sage, who is my teacher and Droṇa's dear friend, is lying on the chariot seat, struck down by my arrows.
अकामयानेन मया विशिखैरर्दितो भृशम्। अवासीदद्रथोपस्थे प्राणान्पीडयतीव मे ॥७-१२२-१८॥
akāmayānena mayā viśikhairardito bhṛśam। avāsīdadrathopasthe prāṇānpīḍayatīva me ॥7-122-18॥
[अकामया (akāmaya) - unwillingly; एन (ena) - by this; मया (mayā) - by me; विशिखैः (viśikhaiḥ) - with arrows; अर्दितः (arditaḥ) - pierced; भृशम् (bhṛśam) - severely; अवासीदत् (avāsīdat) - sank; रथोपस्थे (rathopasthe) - on the chariot seat; प्राणान् (prāṇān) - life-breaths; पीडयति (pīḍayati) - tormenting; इव (iva) - as if; मे (me) - me;]
(Unwillingly, by this, I was severely pierced by arrows. I sank on the chariot seat, as if my life-breaths were tormenting me.)
Unwillingly, I was severely pierced by these arrows, and I sank onto the chariot seat, feeling as if my very life was being tormented.
शरार्दितेन हि मया प्रेक्षणीयो महाद्युतिः। प्रत्यस्तो बहुभिर्बाणैर्दशधर्मगतेन वै ॥७-१२२-१९॥
śarārditena hi mayā prekṣaṇīyo mahādyutiḥ। pratyasto bahubhirbāṇairdaśadharmagatena vai ॥7-122-19॥
[शरार्दितेन (śarārditena) - wounded by arrows; हि (hi) - indeed; मया (mayā) - by me; प्रेक्षणीयः (prekṣaṇīyaḥ) - to be seen; महाद्युतिः (mahādyutiḥ) - greatly radiant; प्रत्यस्तः (pratyastaḥ) - overcome; बहुभिः (bahubhiḥ) - by many; बाणैः (bāṇaiḥ) - arrows; दशधर्मगतेन (daśadharmagatena) - by the ten principles of righteousness; वै (vai) - indeed;]
(Wounded by arrows indeed by me, to be seen is the greatly radiant one, overcome by many arrows, indeed by the ten principles of righteousness.)
Indeed, wounded by arrows by me, the greatly radiant one is to be seen, overcome by many arrows, indeed by the ten principles of righteousness.
शोचयत्येष निपतन्भूयः पुत्रवधाद्धि माम्। कृपणं स्वरथे सन्नं पश्य कृष्ण यथा गतम् ॥७-१२२-२०॥
śocayatyeṣa nipatanbhūyaḥ putravadhāddhi mām। kṛpaṇaṃ svarathe sannaṃ paśya kṛṣṇa yathā gatam ॥7-122-20॥
[शोचयति (śocayati) - grieves; एषः (eṣaḥ) - this; निपतन् (nipatan) - falling; भूयः (bhūyaḥ) - again; पुत्रवधात् (putravadhāt) - from son's death; हि (hi) - indeed; माम् (mām) - me; कृपणं (kṛpaṇaṃ) - miserable; स्वरथे (svarathe) - in own chariot; सन्नं (sannaṃ) - dejected; पश्य (paśya) - see; कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna; यथा (yathā) - how; गतम् (gatam) - gone;]
(This one grieves, falling again from the son's death, indeed me, miserable, dejected in my own chariot. See, O Krishna, how I have gone.)
This one grieves again, falling from the son's death, and indeed I am miserable and dejected in my own chariot. See, O Krishna, how I have come to this state.
उपाकृत्य तु वै विद्यामाचार्येभ्यो नरर्षभाः। प्रयच्छन्तीह ये कामान्देवत्वमुपयान्ति ते ॥७-१२२-२१॥
upākṛtya tu vai vidyāmācāryebhyo nararṣabhāḥ। prayacchantīha ye kāmāndevatvamupayānti te ॥7-122-21॥
[उपाकृत्य (upākṛtya) - having prepared; तु (tu) - but; वै (vai) - indeed; विद्याम् (vidyām) - knowledge; आचार्येभ्यः (ācāryebhyaḥ) - to the teachers; नरर्षभाः (nararṣabhāḥ) - best among men; प्रयच्छन्ति (prayacchanti) - offer; इह (iha) - here; ये (ye) - who; कामान् (kāmān) - desires; देवत्वम् (devatvam) - divinity; उपयान्ति (upayānti) - attain; ते (te) - they;]
(Having prepared knowledge, indeed, the best among men offer to the teachers here who desire, they attain divinity.)
The best among men, having prepared knowledge, indeed offer it to the teachers here, and those who do so with desire attain divinity.
ये तु विद्यामुपादाय गुरुभ्यः पुरुषाधमाः। घ्नन्ति तानेव दुर्वृत्तास्ते वै निरयगामिनः ॥७-१२२-२२॥
ye tu vidyāmupādāya gurubhyaḥ puruṣādhamāḥ। ghnanti tāneva durvṛttāste vai nirayagāminaḥ ॥7-122-22॥
[ये (ye) - those who; तु (tu) - but; विद्याम् (vidyām) - knowledge; उपादाय (upādāya) - having received; गुरुभ्यः (gurubhyaḥ) - from the teachers; पुरुष-अधमाः (puruṣa-adhamāḥ) - the lowest of men; घ्नन्ति (ghnanti) - harm; तान् (tān) - them; एव (eva) - only; दुर्वृत्ताः (durvṛttāḥ) - wicked; ते (te) - they; वै (vai) - indeed; निरयगामिनः (nirayagāminaḥ) - go to hell;]
(Those who, having received knowledge from the teachers, are the lowest of men and harm them, those wicked ones indeed go to hell.)
Those who receive knowledge from their teachers but are the lowest of men and harm them are wicked and indeed destined for hell.
तदिदं नरकायाद्य कृतं कर्म मया ध्रुवम्। आचार्यं शरवर्षेण रथे सादयता कृपम् ॥७-१२२-२३॥
tadidaṁ narakāyādya kṛtaṁ karma mayā dhruvam। ācāryaṁ śaravarṣeṇa rathe sādayatā kṛpam ॥7-122-23॥
[तत् (tat) - that; इदं (idaṁ) - this; नरकाय (narakāya) - to hell; अद्य (adya) - today; कृतं (kṛtaṁ) - done; कर्म (karma) - action; मया (mayā) - by me; ध्रुवम् (dhruvam) - certainly; आचार्यम् (ācāryam) - the teacher; शरवर्षेण (śaravarṣeṇa) - with a shower of arrows; रथे (rathe) - on the chariot; सादयता (sādayatā) - causing to fall; कृपम् (kṛpam) - Kṛpa;]
(This action done by me today is certainly leading to hell. Causing the teacher Kṛpa to fall on the chariot with a shower of arrows.)
Today, I have certainly committed an act that leads to hell by causing the teacher Kṛpa to fall on the chariot with a shower of arrows.
यत्तत्पूर्वमुपाकुर्वन्नस्त्रं मामब्रवीत्कृपः। न कथञ्चन कौरव्य प्रहर्तव्यं गुराविति ॥७-१२२-२४॥
yattatpūrvamupākurvannastraṃ māmabravītkṛpaḥ। na kathañcana kauravya prahartavyaṃ gurāviti ॥7-122-24॥
[यत् (yat) - that; तत् (tat) - that; पूर्वम् (pūrvam) - before; उपाकुर्वन् (upākurvan) - preparing; अस्त्रं (astraṃ) - weapon; माम् (mām) - me; अब्रवीत् (abravīt) - said; कृपः (kṛpaḥ) - Kṛpa; न (na) - not; कथञ्चन (kathañcana) - in any way; कौरव्य (kauravya) - Kauravya; प्रहर्तव्यम् (prahartavyam) - to be struck; गुरौ (gurau) - on the teacher; इति (iti) - thus;]
(That which Kṛpa said to me before preparing the weapon: "O Kauravya, the teacher must not be struck in any way.")
Kṛpa, while preparing the weapon, told me earlier: "O Kauravya, you must not strike the teacher in any way."
तदिदं वचनं साधोराचार्यस्य महात्मनः। नानुष्ठितं तमेवाजौ विशिखैरभिवर्षता ॥७-१२२-२५॥
tadidaṁ vacanaṁ sādhorācāryasya mahātmanaḥ। nānuṣṭhitaṁ tamevājau viśikhairabhivarṣatā ॥7-122-25॥
[तत् (tat) - that; इदं (idaṁ) - this; वचनं (vacanaṁ) - word; साधोः (sādhoḥ) - of the sage; आचार्यस्य (ācāryasya) - of the teacher; महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great soul; न (na) - not; अनुष्ठितं (anuṣṭhitaṁ) - performed; तम् (tam) - him; एव (eva) - only; अजौ (ajau) - in battle; विशिखैः (viśikhaiḥ) - with arrows; अभिवर्षता (abhivarṣatā) - showering;]
(That word of the sage, the teacher, the great soul, was not performed, showering him only in battle with arrows.)
The sage's words, spoken by the great teacher, were not heeded, and he was showered with arrows in battle.
नमस्तस्मै सुपूज्याय गौतमायापलायिने। धिगस्तु मम वार्ष्णेय यो ह्यस्मै प्रहराम्यहम् ॥७-१२२-२६॥
namastasmai supūjyāya gautamāyāpalāyine। dhigastu mama vārṣṇeya yo hyasmai prahārāmyaham ॥7-122-26॥
[नमः (namaḥ) - salutation; तस्मै (tasmai) - to him; सुपूज्याय (supūjyāya) - most venerable; गौतमाय (gautamāya) - to Gautama; अपलायिने (apalāyine) - to the one who fled; धिक् (dhik) - shame; अस्तु (astu) - let there be; मम (mama) - my; वार्ष्णेय (vārṣṇeya) - O descendant of Vṛṣṇi; यः (yaḥ) - who; हि (hi) - indeed; अस्मै (asmai) - to him; प्रहरामि (praharāmi) - I strike; अहम् (aham) - I;]
(Salutation to him, the most venerable Gautama, who fled. Shame on me, O descendant of Vṛṣṇi, for I indeed strike him.)
I bow to the most venerable Gautama who fled. Shame on me, O Vārṣṇeya, for I indeed strike him.
तथा विलपमाने तु सव्यसाचिनि तं प्रति। सैन्धवं निहतं दृष्ट्वा राधेयः समुपाद्रवत् ॥७-१२२-२७॥
tathā vilapamāne tu savyasācini taṃ prati। saindhavaṃ nihataṃ dṛṣṭvā rādheyaḥ samupādravat ॥7-122-27॥
[तथा (tathā) - thus; विलपमाने (vilapamāne) - lamenting; तु (tu) - but; सव्यसाचिनि (savyasācini) - Arjuna; तं (taṃ) - him; प्रति (prati) - towards; सैन्धवं (saindhavaṃ) - Saindhava; निहतं (nihataṃ) - slain; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - seeing; राधेयः (rādheyaḥ) - Karna; समुपाद्रवत् (samupādravat) - approached;]
(Thus, lamenting, but towards Arjuna, seeing Saindhava slain, Karna approached.)
Seeing Saindhava slain, Karna approached Arjuna, who was lamenting.
उपायान्तं तु राधेयं दृष्ट्वा पार्थो महारथः। प्रहसन्देवकीपुत्रमिदं वचनमब्रवीत् ॥७-१२२-२८॥
upāyāntaṃ tu rādheyaṃ dṛṣṭvā pārtho mahārathaḥ। prahasandevakīputramidaṃ vacanamabravīt ॥7-122-28॥
[उपायान्तम् (upāyāntam) - approaching; तु (tu) - but; राधेयं (rādheyam) - Radheya (Karna); दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen; पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna; महारथः (mahārathaḥ) - the great chariot-warrior; प्रहसन् (prahasan) - smiling; देवकीपुत्रम् (devakīputram) - to Devaki's son (Krishna); इदं (idaṃ) - this; वचनम् (vacanam) - word; अब्रवीत् (abravīt) - spoke;]
(But seeing Radheya (Karna) approaching, Arjuna, the great chariot-warrior, smilingly spoke this word to Devaki's son (Krishna).)
As Karna approached, Arjuna, the mighty warrior, smiled and said to Krishna, the son of Devaki, "Here is what I have to say."
एष प्रयात्याधिरथिः सात्यकेः स्यन्दनं प्रति। न मृष्यति हतं नूनं भूरिश्रवसमाहवे ॥७-१२२-२९॥
eṣa prayāty ādhirathiḥ sātyakeḥ syandanaṃ prati। na mṛṣyati hataṃ nūnaṃ bhūriśravasam āhave ॥7-122-29॥
[एषः (eṣaḥ) - this one; प्रयाति (prayāti) - goes; अधिरथिः (ādhirathiḥ) - the great charioteer; सात्यकेः (sātyakeḥ) - of Satyaki; स्यन्दनं (syandanam) - chariot; प्रति (prati) - towards; न (na) - not; मृष्यति (mṛṣyati) - tolerates; हतं (hatam) - killed; नूनं (nūnam) - surely; भूरिश्रवसम् (bhūriśravasam) - Bhuriśravas; आहवे (āhave) - in battle;]
(This great charioteer goes towards Satyaki's chariot. Surely, he does not tolerate Bhuriśravas being killed in battle.)
The great charioteer is heading towards Satyaki's chariot, unable to bear the death of Bhuriśravas in the battle.
यत्र यात्येष तत्र त्वं चोदयाश्वाञ्जनार्दन। मा सोमदत्तेः पदवीं गमयेत्सात्यकिं वृषः ॥७-१२२-३०॥
yatra yātyeṣa tatra tvaṃ codayāśvāñjanārdana। mā somadatteḥ padavīṃ gamayetsātyakiṃ vṛṣaḥ ॥7-122-30॥
[यत्र (yatra) - where; याति (yāti) - goes; एषः (eṣaḥ) - this; तत्र (tatra) - there; त्वम् (tvam) - you; चोदय (codaya) - urge; अश्वान् (aśvān) - horses; जनार्दन (janārdana) - Janardana; मा (mā) - not; सोमदत्तेः (somadatteḥ) - of Somadatta; पदवीं (padavīṃ) - path; गमयेत् (gamayet) - let go; सात्यकिं (sātyakiṃ) - Satyaki; वृषः (vṛṣaḥ) - bull;]
(Where this one goes, there you urge the horses, Janardana. Do not let the bull Satyaki go on the path of Somadatta.)
"Wherever he goes, you should drive the horses there, Janardana. Do not let Satyaki, the bull, follow the path of Somadatta."
एवमुक्तो महाबाहुः केशवः सव्यसाचिना। प्रत्युवाच महातेजाः कालयुक्तमिदं वचः ॥७-१२२-३१॥
evamukto mahābāhuḥ keśavaḥ savyasācinā। pratyuvāca mahātejāḥ kālayuktamidaṃ vacaḥ ॥7-122-31॥
[एवम् (evam) - thus; उक्तः (uktaḥ) - addressed; महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed; केशवः (keśavaḥ) - Keśava; सव्यसाचिना (savyasācinā) - by Arjuna; प्रत्युवाच (pratyuvāca) - replied; महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly resplendent; कालयुक्तम् (kālayuktam) - timely; इदं (idaṃ) - this; वचः (vacaḥ) - speech;]
(Thus addressed, mighty-armed Keśava replied to Arjuna with this timely speech.)
Thus, mighty-armed Keśava, addressed by Arjuna, replied with a speech that was timely and full of great splendor.
अलमेष महाबाहुः कर्णायैको हि पाण्डव। किं पुनर्द्रौपदेयाभ्यां सहितः सात्वतर्षभः ॥७-१२२-३२॥
alameṣa mahābāhuḥ karṇāyaiko hi pāṇḍava। kiṃ punardraupadeyābhyāṃ sahitaḥ sātvatarṣabhaḥ ॥7-122-32॥
[अलम् (alam) - enough; एषः (eṣaḥ) - this; महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed; कर्णाय (karṇāya) - to Karna; एकः (ekaḥ) - alone; हि (hi) - indeed; पाण्डव (pāṇḍava) - Pāṇḍava; किं (kiṃ) - what; पुनः (punaḥ) - again; द्रौपदेयाभ्यां (draupadeyābhyāṃ) - with the sons of Draupadi; सहितः (sahitaḥ) - together; सात्वतर्षभः (sātvatarṣabhaḥ) - the chief of the Satvatas;]
(Enough, this mighty-armed one alone is indeed for Karna, O Pāṇḍava. What then of the chief of the Satvatas together with the sons of Draupadi?)
This mighty-armed one alone is enough for Karna, O Pāṇḍava. What then can be said of the chief of the Satvatas when he is together with the sons of Draupadi?
न च तावत्क्षमः पार्थ कर्णेन तव सङ्गरः। प्रज्वलन्ती महोल्केव तिष्ठत्यस्य हि वासवी ॥ त्वदर्थं पूज्यमानैषा रक्ष्यते परवीरहन् ॥७-१२२-३३॥
na ca tāvatkṣamaḥ pārtha karṇena tava saṅgaraḥ। prajvalantī maholkeva tiṣṭhatyasya hi vāsavī ॥ tvadarthaṃ pūjyamānaiṣā rakṣyate paravīrahan ॥7-122-33॥
[न (na) - not; च (ca) - and; तावत् (tāvat) - so much; क्षमः (kṣamaḥ) - capable; पार्थ (pārtha) - O son of Pritha; कर्णेन (karṇena) - with Karna; तव (tava) - your; सङ्गरः (saṅgaraḥ) - battle; प्रज्वलन्ती (prajvalantī) - blazing; महो-उल्का-इव (maha-ulka-iva) - like a great meteor; तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands; अस्य (asya) - of this; हि (hi) - indeed; वासवी (vāsavī) - Vasavi; त्वदर्थम् (tvadartham) - for your sake; पूज्यमाना (pūjyamānā) - being worshipped; एषा (eṣā) - this; रक्ष्यते (rakṣyate) - is protected; पर-वीर-हन (para-vīra-han) - O slayer of enemy heroes;]
(And not so much capable, O son of Pritha, is your battle with Karna. Like a blazing great meteor, indeed, Vasavi stands here. For your sake, being worshipped, this is protected, O slayer of enemy heroes.)
O son of Pritha, your battle with Karna is not so capable. Vasavi stands here like a blazing great meteor. This is protected for your sake, O slayer of enemy heroes, as it is being worshipped.
अतः कर्णः प्रयात्वत्र सात्वतस्य यथा तथा। अहं ज्ञास्यामि कौरव्य कालमस्य दुरात्मनः ॥७-१२२-३४॥
ataḥ karṇaḥ prayātvatra sātvatasya yathā tathā। ahaṃ jñāsyāmi kauravya kālamasya durātmanaḥ ॥7-122-34॥
[अतः (ataḥ) - therefore; कर्णः (karṇaḥ) - Karna; प्रयातु (prayātu) - should go; अत्र (atra) - here; सात्वतस्य (sātvatasya) - of Satyaki; यथा (yathā) - as; तथा (tathā) - so; अहम् (aham) - I; ज्ञास्यामि (jñāsyāmi) - will know; कौरव्य (kauravya) - O descendant of Kuru; कालम् (kālam) - time; अस्य (asya) - of this; दुरात्मनः (durātmanaḥ) - wicked one;]
(Therefore, Karna should go here as Satyaki does. I will know, O descendant of Kuru, the time of this wicked one.)
Therefore, let Karna proceed here as Satyaki does. I shall discern, O Kauravya, the time of this wicked person.
धृतराष्ट्र उवाच॥
dhṛtarāṣṭra uvāca॥
[धृतराष्ट्र (dhṛtarāṣṭra) - Dhritarashtra; उवाच (uvāca) - said;]
(Dhritarashtra said:)
Dhritarashtra spoke:
योऽसौ कर्णेन वीरेण वार्ष्णेयस्य समागमः। हते तु भूरिश्रवसि सैन्धवे च निपातिते ॥७-१२२-३५॥
yo'sau karṇena vīreṇa vārṣṇeyasya samāgamaḥ। hate tu bhūriśravasi saindhave ca nipātite ॥7-122-35॥
[यः (yaḥ) - who; असौ (asau) - that; कर्णेन (karṇena) - by Karna; वीरेण (vīreṇa) - by the hero; वार्ष्णेयस्य (vārṣṇeyasya) - of the son of Vrishni; समागमः (samāgamaḥ) - meeting; हते (hate) - slain; तु (tu) - but; भूरिश्रवसि (bhūriśravasi) - Bhurishravas; सैन्धवे (saindhave) - Saindhava; च (ca) - and; निपातिते (nipātite) - fallen;]
(That meeting of the son of Vrishni with the hero Karna, but Bhurishravas and Saindhava were slain and fallen.)
The encounter between the son of Vrishni and the hero Karna took place, but Bhurishravas and Saindhava were slain and had fallen.
सात्यकिश्चापि विरथः कं समारूढवान्रथम्। चक्ररक्षौ च पाञ्चाल्यौ तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥७-१२२-३६॥
sātyakiścāpi virathaḥ kaṃ samārūḍhavānratham। cakrarakṣau ca pāñcālyau tanmamācakṣva sañjaya ॥7-122-36॥
[सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki; च (ca) - and; अपि (api) - also; विरथः (virathaḥ) - without a chariot; कं (kaṃ) - which; समारूढवान् (samārūḍhavān) - ascended; रथम् (ratham) - chariot; चक्ररक्षौ (cakrarakṣau) - the two protectors of the wheels; च (ca) - and; पाञ्चाल्यौ (pāñcālyau) - the two Panchalas; तत् (tat) - that; मम (mama) - to me; आचक्ष्व (ācakṣva) - tell; सञ्जय (sañjaya) - Sanjaya;]
(Satyaki also, without a chariot, ascended which chariot? The two protectors of the wheels and the two Panchalas, tell me that, Sanjaya.)
Satyaki, having lost his chariot, ascended another. Tell me, Sanjaya, which chariot did the two Panchala protectors ascend?
सञ्जय उवाच॥
sañjaya uvāca॥
[सञ्जयः (sañjayaḥ) - Sanjaya; उवाच (uvāca) - said;]
(Sanjaya said:)
Sanjaya said:
हन्त ते वर्णयिष्यामि यथावृत्तं महारणे। शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा दुराचरितमात्मनः ॥७-१२२-३७॥
hanta te varṇayiṣyāmi yathāvṛttaṃ mahāraṇe। śuśrūṣasva sthiro bhūtvā durācaritamātmanaḥ ॥7-122-37॥
[हन्त (hanta) - alas; ते (te) - your; वर्णयिष्यामि (varṇayiṣyāmi) - I will describe; यथावृत्तं (yathāvṛttaṃ) - as it happened; महारणे (mahāraṇe) - in the great battle; शुश्रूषस्व (śuśrūṣasva) - listen; स्थिरः (sthiraḥ) - steadfast; भूत्वा (bhūtvā) - having become; दुराचरितम् (durācaritam) - misdeeds; आत्मनः (ātmanaḥ) - of yourself;]
(Alas, I will describe your misdeeds as they happened in the great battle. Listen, being steadfast.)
"Alas, I will recount your misdeeds as they occurred in the great battle. Listen attentively and remain steadfast."
पूर्वमेव हि कृष्णस्य मनोगतमिदं प्रभो। विजेतव्यो यथा वीरः सात्यकिर्यूपकेतुना ॥७-१२२-३८॥
pūrvam eva hi kṛṣṇasya manogatam idaṃ prabho। vijetavyo yathā vīraḥ sātyakir yūpaketunā ॥7-122-38॥
[पूर्वम् (pūrvam) - previously; एव (eva) - indeed; हि (hi) - for; कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Krishna; मनोगतम् (manogatam) - in the mind; इदम् (idam) - this; प्रभो (prabho) - O lord; विजेतव्यः (vijetavyaḥ) - to be conquered; यथा (yathā) - as; वीरः (vīraḥ) - hero; सात्यकि (sātyaki) - Satyaki; यूपकेतुना (yūpaketunā) - by Yūpaketu;]
(Previously indeed, this was in the mind of Krishna, O lord: "As the hero Satyaki is to be conquered by Yūpaketu.")
Previously, O lord, it was in Krishna's mind that the hero Satyaki should be conquered by Yūpaketu.
अतीतानागतं राजन्स हि वेत्ति जनार्दनः। अतः सूतं समाहूय दारुकं संदिदेश ह ॥ रथो मे युज्यतां काल्यमिति राजन्महाबलः ॥७-१२२-३९॥
atītānāgataṃ rājansa hi vetti janārdanaḥ। ataḥ sūtaṃ samāhūya dārukaṃ saṃdideśa ha ॥ ratho me yujyatāṃ kālyamiti rājanmahābalaḥ ॥7-122-39॥
[अतीत (atīta) - past; अनागतं (anāgataṃ) - future; राजन् (rājan) - O king; सः (saḥ) - he; हि (hi) - indeed; वेत्ति (vetti) - knows; जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janardana; अतः (ataḥ) - therefore; सूतं (sūtaṃ) - charioteer; समाहूय (samāhūya) - having summoned; दारुकं (dārukaṃ) - Daruka; संदिदेश (saṃdideśa) - commanded; ह (ha) - indeed; रथः (rathaḥ) - chariot; मे (me) - my; युज्यतां (yujyatāṃ) - be yoked; काल्यम् (kālyam) - in the morning; इति (iti) - thus; राजन् (rājan) - O king; महाबलः (mahābalaḥ) - mighty;]
(O king, Janardana indeed knows the past and the future. Therefore, having summoned the charioteer, he commanded Daruka: "Let my chariot be yoked in the morning," thus spoke the mighty king.)
O king, Janardana, who knows both past and future, summoned his charioteer and commanded Daruka to have his chariot ready by morning, thus spoke the mighty king.
न हि देवा न गन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः। मानवा वा विजेतारः कृष्णयोः सन्ति केचन ॥७-१२२-४०॥
na hi devā na gandharvā na yakṣoragarākṣasāḥ। mānavā vā vijetāraḥ kṛṣṇayoḥ santi kecana ॥7-122-40॥
[न (na) - not; हि (hi) - indeed; देवाः (devāḥ) - gods; न (na) - not; गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - celestial musicians; न (na) - not; यक्ष (yakṣa) - yakshas; उरग (uraga) - serpents; राक्षसाः (rākṣasāḥ) - demons; मानवाः (mānavāḥ) - humans; वा (vā) - or; विजेतारः (vijetāraḥ) - conquerors; कृष्णयोः (kṛṣṇayoḥ) - of the two Krishnas; सन्ति (santi) - are; केचन (kecana) - any;]
(Neither gods, nor celestial musicians, nor yakshas, serpents, or demons, nor humans are conquerors of the two Krishnas.)
Neither gods, celestial musicians, yakshas, serpents, demons, nor humans can conquer the two Krishnas.
पितामहपुरोगाश्च देवाः सिद्धाश्च तं विदुः। तयोः प्रभावमतुलं शृणु युद्धं च तद्यथा ॥७-१२२-४१॥
pitāmahapurogāśca devāḥ siddhāśca taṃ viduḥ। tayoḥ prabhāvamatulaṃ śṛṇu yuddhaṃ ca tadyathā ॥7-122-41॥
[पितामहपुरोगाः (pitāmahapurogāḥ) - foremost among grandfathers; च (ca) - and; देवाः (devāḥ) - gods; सिद्धाः (siddhāḥ) - perfected beings; च (ca) - and; तं (taṃ) - him; विदुः (viduḥ) - knew; तयोः (tayoḥ) - of them; प्रभावम् (prabhāvam) - power; अतुलम् (atulam) - incomparable; शृणु (śṛṇu) - hear; युद्धम् (yuddham) - battle; च (ca) - and; तद्यथा (tadyathā) - as it was;]
(The gods, foremost among grandfathers, and perfected beings knew him. Hear the incomparable power of them and the battle as it was.)
The gods, led by the grandfathers, and the perfected beings recognized him. Listen to the unparalleled power they possessed and the battle that ensued.
सात्यकिं विरथं दृष्ट्वा कर्णं चाभ्युद्यतायुधम्। दध्मौ शङ्खं महावेगमार्षभेणाथ माधवः ॥७-१२२-४२॥
sātyakiṁ virathaṁ dṛṣṭvā karṇaṁ cābhyudyatāyudham। dadhmau śaṅkhaṁ mahavegamārṣabheṇātha mādhavaḥ ॥7-122-42॥
[सात्यकिं (sātyakiṁ) - Satyaki; विरथं (viratham) - chariotless; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen; कर्णं (karṇam) - Karna; च (ca) - and; अभ्युद्यतायुधम् (abhyudyatāyudham) - with raised weapon; दध्मौ (dadhmau) - blew; शङ्खं (śaṅkham) - conch; महावेगम् (mahāvegam) - with great speed; आर्षभेण (ārṣabheṇa) - with a bull-like sound; अथ (atha) - then; माधवः (mādhavaḥ) - Madhava;]
(Seeing Satyaki chariotless and Karna with raised weapon, then Madhava blew the conch with great speed and a bull-like sound.)
Upon seeing Satyaki without his chariot and Karna ready with his weapon, Madhava, with great swiftness and a sound like a bull, blew his conch.
दारुकोऽवेत्य संदेशं श्रुत्वा शङ्खस्य च स्वनम्। रथमन्वानयत्तस्मै सुपर्णोच्छ्रितकेतनम् ॥७-१२२-४३॥
dāruko'vety saṃdeśaṃ śrutvā śaṅkhasya ca svanam। ratham anvānayattasmai suparṇocchritaketanam ॥7-122-43॥
[दारुकः (dārukaḥ) - Daruka; अवेत्य (avety) - having understood; संदेशम् (saṃdeśam) - message; श्रुत्वा (śrutvā) - having heard; शङ्खस्य (śaṅkhasya) - of the conch; च (ca) - and; स्वनम् (svanam) - sound; रथम् (ratham) - chariot; अन्वानयत् (anvānayat) - brought; तस्मै (tasmai) - to him; सुपर्ण (suparṇa) - with Garuda; उच्छ्रित (ucchrita) - raised; केतनम् (ketanam) - banner;]
(Daruka, having understood the message and having heard the sound of the conch, brought the chariot with Garuda's raised banner to him.)
Daruka, upon understanding the message and hearing the conch's sound, brought the chariot adorned with Garuda's raised banner to him.
स केशवस्यानुमते रथं दारुकसंयुतम्। आरुरोह शिनेः पौत्रो ज्वलनादित्यसंनिभम् ॥७-१२२-४४॥
sa keśavasyānumate rathaṃ dārukasaṃyutam। āruroha śineḥ pautro jvalanādityasaṃnibham ॥7-122-44॥
[स (sa) - he; केशवस्य (keśavasya) - of Keshava; अनुमते (anumate) - with permission; रथं (rathaṃ) - chariot; दारुकसंयुतम् (dārukasaṃyutam) - accompanied by Daruka; आरुरोह (āruroha) - ascended; शिनेः (śineḥ) - of Shini; पौत्रः (pautraḥ) - grandson; ज्वलन (jvalana) - fire; आदित्य (āditya) - sun; संनिभम् (saṃnibham) - like;]
(He, with Keshava's permission, ascended the chariot accompanied by Daruka, the grandson of Shini, resembling fire and sun.)
With Keshava's consent, the grandson of Shini, who was like the blazing sun and fire, ascended the chariot with Daruka.
कामगैः सैन्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकैः। हयोदग्रैर्महावेगैर्हेमभाण्डविभूषितैः ॥७-१२२-४५॥
kāmagaiḥ sainyasugrīvameghapuṣpabalāhakaiḥ। hayodagrairmahāvegairhemabhāṇḍavibhūṣitaiḥ ॥7-122-45॥
[कामगैः (kāmagaiḥ) - desirable; सैन्य (sainya) - army; सुग्रीव (sugrīva) - Sugriva; मेघ (megha) - cloud; पुष्प (puṣpa) - flower; बलाहकैः (balāhakaiḥ) - by strong ones; हय (haya) - horses; उदग्रैः (udagraiḥ) - exalted; महावेगैः (mahāvegaiḥ) - with great speed; हेम (hema) - gold; भाण्ड (bhāṇḍa) - vessels; विभूषितैः (vibhūṣitaiḥ) - adorned;]
(With desirable, army, Sugriva, cloud, flower, and strong ones; with exalted horses of great speed, adorned with golden vessels.)
The army, led by Sugriva, moved with desirable and strong forces, with horses of great speed, adorned with golden vessels, resembling clouds and flowers.
युक्तं समारुह्य च तं विमानप्रतिमं रथम्। अभ्यद्रवत राधेयं प्रवपन्सायकान्बहून् ॥७-१२२-४६॥
yuktaṁ samāruhya ca taṁ vimānapratimaṁ ratham। abhyadravata rādheyaṁ pravapansāyakānbahūn ॥7-122-46॥
[युक्तं (yuktaṁ) - mounted; समारुह्य (samāruhya) - having ascended; च (ca) - and; तं (taṁ) - that; विमानप्रतिमं (vimānapratimaṁ) - like a celestial chariot; रथम् (ratham) - chariot; अभ्यद्रवत (abhyadravata) - rushed towards; राधेयं (rādheyaṁ) - Radheya (Karna); प्रवपन् (pravapan) - showering; सायकान् (sāyakān) - arrows; बहून् (bahūn) - many;]
(Mounted and having ascended that chariot like a celestial chariot, he rushed towards Radheya (Karna), showering many arrows.)
He mounted the chariot that resembled a celestial vehicle and charged towards Karna, releasing a barrage of arrows.
चक्ररक्षावपि तदा युधामन्यूत्तमौजसौ। धनञ्जयरथं हित्वा राधेयं प्रत्युदीययुः ॥७-१२२-४७॥
cakrarakṣāvapi tadā yudhāmanyūttamaujasau। dhanañjayarathaṃ hitvā rādheyaṃ pratyudīyayuḥ ॥7-122-47॥
[चक्ररक्षौ (cakrarakṣau) - the protectors of the wheel; अपि (api) - also; तदा (tadā) - then; युधामन्यु (yudhāmanyu) - Yudhāmanyu; उत्तमौजसौ (uttamaujasau) - and Uttamaujas; धनञ्जयरथं (dhanañjayarathaṃ) - Arjuna's chariot; हित्वा (hitvā) - having left; राधेयं (rādheyaṃ) - Karna; प्रत्युदीययुः (pratyudīyayuḥ) - advanced towards;]
(Then the protectors of the wheel, Yudhāmanyu and Uttamaujas, having left Arjuna's chariot, advanced towards Karna.)
At that time, the protectors of the wheel, Yudhāmanyu and Uttamaujas, left Arjuna's chariot and advanced towards Karna.
राधेयोऽपि महाराज शरवर्षं समुत्सृजन्। अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धो रणे शैनेयमच्युतम् ॥७-१२२-४८॥
rādheyo'pi mahārāja śaravarṣaṃ samutsṛjan। abhyadravatsusaṅkruddho raṇe śaineyamacyutam ॥7-122-48॥
[राधेयः (rādheyaḥ) - Karna; अपि (api) - also; महाराज (mahārāja) - O great king; शरवर्षम् (śaravarṣam) - shower of arrows; समुत्सृजन् (samutsṛjan) - releasing; अभ्यद्रवत् (abhyadravat) - attacked; सुसङ्क्रुद्धः (susaṅkruddhaḥ) - very angry; रणे (raṇe) - in battle; शैनेयम् (śaineyam) - Satyaki; अच्युतम् (acyutam) - Krishna;]
(Karna, also, O great king, releasing a shower of arrows, attacked, very angry, in battle, Satyaki and Krishna.)
Karna, in great anger, released a shower of arrows and attacked Satyaki and Krishna in battle, O great king.
नैव दैवं न गान्धर्वं नासुरोरगराक्षसम्। तादृशं भुवि वा युद्धं दिवि वा श्रुतमित्युत ॥७-१२२-४९॥
naiva daivaṃ na gāndharvaṃ nāsuroragarākṣasam। tādṛśaṃ bhuvi vā yuddhaṃ divi vā śrutamityuta ॥7-122-49॥
[नैव (naiva) - neither; दैवं (daivaṃ) - divine; न (na) - nor; गान्धर्वं (gāndharvaṃ) - celestial; न (na) - nor; असुर (asura) - demon; उरग (uraga) - serpent; राक्षसम् (rākṣasam) - rakshasa; तादृशं (tādṛśaṃ) - such; भुवि (bhuvi) - on earth; वा (vā) - or; युद्धं (yuddhaṃ) - battle; दिवि (divi) - in heaven; वा (vā) - or; श्रुतम् (śrutam) - heard; इति (iti) - thus; उत (uta) - indeed;]
(Neither divine nor celestial nor demon, serpent, or rakshasa; such a battle on earth or in heaven has been heard thus indeed.)
"Neither in the divine realm, nor among the celestials, nor among demons, serpents, or rakshasas, has such a battle been heard of on earth or in heaven."
उपारमत तत्सैन्यं सरथाश्वनरद्विपम्। तयोर्दृष्ट्वा महाराज कर्म संमूढचेतनम् ॥७-१२२-५०॥
upāramata tatsainyaṃ sarathāśvanaradvipam। tayordṛṣṭvā mahārāja karma saṃmūḍhacetanam ॥7-122-50॥
[उपारमत (upāramata) - ceased; तत् (tat) - that; सैन्यम् (sainyaṃ) - army; स-रथ-अश्व-नर-द्विपम् (sa-ratha-aśva-nara-dvipam) - with chariots, horses, men, and elephants; तयोः (tayoḥ) - of them; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen; महाराज (mahārāja) - O great king; कर्म (karma) - action; संमूढ-चेतनम् (saṃmūḍha-cetanam) - bewildered consciousness;]
(That army, with chariots, horses, men, and elephants, ceased. O great king, having seen their action, bewildered consciousness.)
The army, complete with chariots, horses, men, and elephants, came to a halt. O great king, upon witnessing their actions, their consciousness was bewildered.
सर्वे च समपश्यन्त तद्युद्धमतिमानुषम्। तयोर्नृवरयो राजन्सारथ्यं दारुकस्य च ॥७-१२२-५१॥
sarve ca samapaśyanta tadyuddhamatimānuṣam। tayornṛvarayo rājansārathyaṃ dārukasya ca ॥7-122-51॥
[सर्वे (sarve) - all; च (ca) - and; समपश्यन्त (samapaśyanta) - were observing; तत् (tat) - that; युद्धम् (yuddham) - battle; अतिमानुषम् (atimānuṣam) - superhuman; तयोः (tayoḥ) - of those two; नृवरयोः (nṛvarayoḥ) - of the best among men; राजन् (rājan) - O king; सारथ्यम् (sārathyam) - charioteering; दारुकस्य (dārukasya) - of Dāruka; च (ca) - and;]
(All were observing that superhuman battle. O king, the charioteering of those two best among men was of Dāruka.)
Everyone witnessed that extraordinary battle. O king, the charioteering of the two best men was done by Dāruka.
गतप्रत्यागतावृत्तैर्मण्डलैः संनिवर्तनैः। सारथेस्तु रथस्थस्य काश्यपेयस्य विस्मिताः ॥७-१२२-५२॥
gatapratyāgatāvṛttairmaṇḍalaiḥ saṃnivartanaiḥ। sārathestu rathasthasya kāśyapeyasya vismitāḥ ॥7-122-52॥
[गत (gata) - gone; प्रत्यागत (pratyāgata) - returned; आवृत्तैः (āvṛttaiḥ) - revolving; मण्डलैः (maṇḍalaiḥ) - circles; संनिवर्तनैः (saṃnivartanaiḥ) - turnings; सारथेः (sāratheḥ) - of the charioteer; तु (tu) - but; रथस्थस्य (rathasthasya) - standing on the chariot; काश्यपेयस्य (kāśyapeyasya) - of Kāśyapeya; विस्मिताः (vismitāḥ) - astonished;]
(Gone, returned, revolving circles, turnings; of the charioteer, but standing on the chariot, of Kāśyapeya, astonished.)
The charioteer Kāśyapeya, standing on the chariot, was astonished by the revolving circles and turnings of those who had gone and returned.
नभस्तलगताश्चैव देवगन्धर्वदानवाः। अतीवावहिता द्रष्टुं कर्णशैनेययो रणम् ॥७-१२२-५३॥
nabhastalagatāścaiva devagandharvadānavāḥ। atīvāvahitā draṣṭuṃ karṇaśaineyayo raṇam ॥7-122-53॥
[नभस्तलगताः (nabhastalagatāḥ) - those who are in the sky; च (ca) - and; एव (eva) - indeed; देवगन्धर्वदानवाः (devagandharvadānavāḥ) - gods, gandharvas, and demons; अतीव (atīva) - extremely; आवहिताः (āvahitāḥ) - attentive; द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see; कर्णशैनेययोः (karṇaśaineyayoḥ) - of Karna and Shainya; रणम् (raṇam) - battle;]
(Those who are in the sky, the gods, gandharvas, and demons, were extremely attentive to see the battle of Karna and Shainya.)
The gods, gandharvas, and demons in the sky were eagerly watching the battle between Karna and Shainya.
मित्रार्थे तौ पराक्रान्तौ स्पर्धिनौ शुष्मिणौ रणे। कर्णश्चामरसङ्काशो युयुधानश्च सात्यकिः ॥७-१२२-५४॥
mitrārthe tau parākrāntau spardhinau śuṣmiṇau raṇe। karṇaścāmarasaṅkāśo yuyudhānaśca sātyakiḥ ॥7-122-54॥
[मित्रार्थे (mitrārthe) - for the sake of a friend; तौ (tau) - those two; पराक्रान्तौ (parākrāntau) - valiant; स्पर्धिनौ (spardhinau) - competitive; शुष्मिणौ (śuṣmiṇau) - vigorous; रणे (raṇe) - in battle; कर्णः (karṇaḥ) - Karna; च (ca) - and; अमर (amara) - like a god; सङ्काशः (saṅkāśaḥ) - resembling; युयुधानः (yuyudhānaḥ) - Yuyudhana; च (ca) - and; सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki;]
(For the sake of a friend, those two valiant, competitive, and vigorous in battle: Karna, resembling a god, and Yuyudhana, Satyaki.)
For the sake of their friend, the valiant and competitive warriors Karna and Yuyudhana, also known as Satyaki, fought vigorously in the battle, resembling gods.
अन्योन्यं तौ महाराज शरवर्षैरवर्षताम्। प्रममाथ शिनेः पौत्रं कर्णः सायकवृष्टिभिः ॥७-१२२-५५॥
anyonyaṃ tau mahārāja śaravarṣair avarṣatām। pramamātha śineḥ pautraṃ karṇaḥ sāyakavṛṣṭibhiḥ ॥7-122-55॥
[अन्योन्यं (anyonyaṃ) - each other; तौ (tau) - those two; महाराज (mahārāja) - O great king; शरवर्षैः (śaravarṣaiḥ) - with showers of arrows; अवर्षताम् (avarṣatām) - rained; प्रममाथ (pramamātha) - crushed; शिनेः (śineḥ) - of Śini; पौत्रं (pautraṃ) - the grandson; कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa; सायकवृष्टिभिः (sāyakavṛṣṭibhiḥ) - with showers of arrows;]
(Those two rained arrows on each other, O great king. Karṇa crushed the grandson of Śini with showers of arrows.)
O great king, those two warriors showered arrows upon each other. Karṇa overwhelmed the grandson of Śini with his arrow storms.
अमृष्यमाणो निधनं कौरव्यजलसन्धयोः। कर्णः शोकसमाविष्टो महोरग इव श्वसन् ॥७-१२२-५६॥
amṛṣyamāṇo nidhanaṃ kauravyajalasandhayoḥ। karṇaḥ śokasamāviṣṭo mahoraga iva śvasan ॥7-122-56॥
[अमृष्यमाणः (amṛṣyamāṇaḥ) - intolerant; निधनम् (nidhanam) - death; कौरव्य (kauravya) - of the Kauravas; जलसन्धयोः (jalasandhayoḥ) - of the ocean; कर्णः (karṇaḥ) - Karna; शोकसमाविष्टः (śokasamāviṣṭaḥ) - overwhelmed by grief; महत् (mahat) - great; उरगः (uragaḥ) - serpent; इव (iva) - like; श्वसन् (śvasan) - breathing;]
(Intolerant of the death of the Kauravas' ocean, Karna, overwhelmed by grief, was breathing like a great serpent.)
Karna, unable to bear the death of the Kauravas, was filled with grief and breathed heavily like a great serpent.
स शैनेयं रणे क्रुद्धः प्रदहन्निव चक्षुषा। अभ्यद्रवत वेगेन पुनः पुनररिंदमः ॥७-१२२-५७॥
sa śaineyaṃ raṇe kruddhaḥ pradahanniva cakṣuṣā। abhyadravata vegena punaḥ punarariṃdamaḥ ॥7-122-57॥
[स (sa) - he; शैनेयम् (śaineyam) - towards Śaineya; रणे (raṇe) - in battle; क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angry; प्रदहन् (pradahan) - burning; इव (iva) - as if; चक्षुषा (cakṣuṣā) - with eyes; अभ्यद्रवत (abhyadravata) - rushed; वेगेन (vegena) - with speed; पुनः (punaḥ) - again; पुनः (punaḥ) - again; अरिंदमः (ariṃdamaḥ) - subduer of enemies;]
(He, angry in battle, rushed towards Śaineya with eyes burning as if with speed, again and again, the subduer of enemies.)
The fierce warrior, with eyes blazing in anger, charged repeatedly at Śaineya in the battlefield, demonstrating his prowess as the subduer of enemies.
तं तु सम्प्रेक्ष्य सङ्क्रुद्धं सात्यकिः प्रत्यविध्यत। महता शरवर्षेण गजः प्रतिगजं यथा ॥७-१२२-५८॥
taṃ tu samprekṣya saṅkruddhaṃ sātyakiḥ pratyavidhyat। mahatā śaravarṣeṇa gajaḥ pratigajaṃ yathā ॥7-122-58॥
[तं (taṃ) - him; तु (tu) - but; सम्प्रेक्ष्य (samprekṣya) - having seen; सङ्क्रुद्धं (saṅkruddhaṃ) - enraged; सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki; प्रत्यविध्यत (pratyavidhyat) - pierced; महता (mahatā) - with great; शरवर्षेण (śaravarṣeṇa) - shower of arrows; गजः (gajaḥ) - elephant; प्रतिगजं (pratigajaṃ) - against elephant; यथा (yathā) - like;]
(But having seen him enraged, Satyaki pierced (him) with a great shower of arrows, like an elephant against an elephant.)
Satyaki, noticing him enraged, attacked with a massive volley of arrows, akin to an elephant confronting another elephant.
तौ समेत्य नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ। अन्योन्यं सन्ततक्षाते रणेऽनुपमविक्रमौ ॥७-१२२-५९॥
tau sametya naravyāghrau vyāghrāviva tarasvinau। anyonyaṃ santatakṣāte raṇe'nupamavikramau ॥7-122-59॥
[तौ (tau) - those two; समेत्य (sametya) - having met; नरव्याघ्रौ (naravyāghrau) - tiger-like men; व्याघ्रौ (vyāghrau) - like tigers; इव (iva) - like; तरस्विनौ (tarasvinau) - mighty; अन्योन्यं (anyonyaṃ) - each other; सन्ततक्षाते (santatakṣāte) - attacked; रणे (raṇe) - in battle; अनुपमविक्रमौ (anupamavikramau) - unmatched in valor;]
(Those two, having met, tiger-like men, mighty like tigers, attacked each other in battle, unmatched in valor.)
Those two mighty warriors, like tigers, met and fiercely attacked each other in battle, unmatched in valor.
ततः कर्णं शिनेः पौत्रः सर्वपारशवैः शरैः। बिभेद सर्वगात्रेषु पुनः पुनररिंदमः ॥७-१२२-६०॥
tataḥ karṇaṃ śineḥ pautraḥ sarvapāraśavaiḥ śaraiḥ। bibheda sarvagātreṣu punaḥ punarariṃdamaḥ ॥7-122-60॥
[ततः (tataḥ) - then; कर्णं (karṇam) - Karṇa; शिनेः (śineḥ) - of Śini; पौत्रः (pautraḥ) - grandson; सर्वपारशवैः (sarvapāraśavaiḥ) - with all types of arrows; शरैः (śaraiḥ) - with arrows; बिभेद (bibheda) - pierced; सर्वगात्रेषु (sarvagātreṣu) - in all limbs; पुनः (punaḥ) - again; पुनः (punaḥ) - again; अरिंदमः (ariṃdamaḥ) - the subduer of enemies;]
(Then the grandson of Śini pierced Karṇa with all types of arrows in all limbs again and again, the subduer of enemies.)
Then the grandson of Śini, the subduer of enemies, repeatedly pierced Karṇa with all kinds of arrows in every part of his body.
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपाहरत्। अश्वांश्च चतुरः श्वेतान्निजघ्ने निशितैः शरैः ॥७-१२२-६१॥
sārathiṃ cāsya bhallena rathanīḍādapāharat। aśvāṃśca caturaḥ śvetānnijaghne niśitaiḥ śaraiḥ ॥7-122-61॥
[सारथिम् (sārathim) - charioteer; च (ca) - and; अस्य (asya) - his; भल्लेन (bhallena) - with an arrow; रथनीडात् (rathanīḍāt) - from the chariot seat; अपाहरत् (apāharat) - removed; अश्वान् (aśvān) - horses; च (ca) - and; चतुरः (caturaḥ) - four; श्वेतान् (śvetān) - white; निजघ्ने (nijaghne) - killed; निशितैः (niśitaiḥ) - sharp; शरैः (śaraiḥ) - with arrows;]
(He removed his charioteer from the chariot seat with an arrow, and killed the four white horses with sharp arrows.)
He shot his charioteer from the chariot seat with an arrow and killed the four white horses with sharp arrows.
छित्त्वा ध्वजं शतेनैव शतधा पुरुषर्षभः। चकार विरथं कर्णं तव पुत्रस्य पश्यतः ॥७-१२२-६२॥
chittvā dhvajaṃ śatenaiva śatadhā puruṣarṣabhaḥ। cakāra virathaṃ karṇaṃ tava putrasya paśyataḥ ॥7-122-62॥
[छित्त्वा (chittvā) - having cut; ध्वजं (dhvajaṃ) - the flag; शतेन (śatena) - with a hundred; एव (eva) - indeed; शतधा (śatadhā) - into a hundred pieces; पुरुषर्षभः (puruṣarṣabhaḥ) - the best among men; चकार (cakāra) - made; विरथं (virathaṃ) - without a chariot; कर्णं (karṇaṃ) - Karna; तव (tava) - your; पुत्रस्य (putrasya) - of the son; पश्यतः (paśyataḥ) - while watching;]
(Having cut the flag into a hundred pieces with a hundred (arrows), the best among men made Karna, your son, without a chariot while watching.)
The best among men, having cut the flag into a hundred pieces with a hundred arrows, rendered Karna, your son, chariotless while you were watching.
ततो विमनसो राजंस्तावकाः पुरुषर्षभाः। वृषसेनः कर्णसुतः शल्यो मद्राधिपस्तथा ॥७-१२२-६३॥
tato vimanaso rājan tāvakāḥ puruṣarṣabhāḥ। vṛṣasenaḥ karṇasutaḥ śalyo madrādhipas tathā ॥7-122-63॥
[ततः (tataḥ) - then; विमनसः (vimanasāḥ) - disheartened; राजन् (rājan) - O king; तावकाः (tāvakāḥ) - your; पुरुषर्षभाः (puruṣarṣabhāḥ) - bulls among men; वृषसेनः (vṛṣasenaḥ) - Vṛṣasena; कर्णसुतः (karṇasutaḥ) - son of Karṇa; शल्यः (śalyaḥ) - Śalya; मद्राधिपः (madrādhipaḥ) - king of Madra; तथा (tathā) - also;]
(Then, disheartened, O king, your bulls among men, Vṛṣasena, son of Karṇa, Śalya, king of Madra, also.)
Then, O king, your warriors, the best among men, including Vṛṣasena, the son of Karṇa, and Śalya, the king of Madra, were disheartened.
द्रोणपुत्रश्च शैनेयं सर्वतः पर्यवारयन्। ततः पर्याकुलं सर्वं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥७-१२२-६४॥
droṇaputraśca śaineyaṃ sarvataḥ paryavārayan। tataḥ paryākulaṃ sarvaṃ na prājñāyata kiñcana ॥7-122-64॥
[द्रोणपुत्रः (droṇaputraḥ) - son of Droṇa; च (ca) - and; शैनेयम् (śaineyam) - Śaineya; सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides; पर्यवारयन् (paryavārayan) - surrounded; ततः (tataḥ) - then; पर्याकुलम् (paryākulam) - confused; सर्वम् (sarvam) - all; न (na) - not; प्राज्ञायत (prājñāyata) - was known; किञ्चन (kiñcana) - anything;]
(The son of Droṇa and Śaineya surrounded from all sides. Then all was confused, nothing was known.)
The son of Droṇa and Śaineya surrounded them from all sides, causing confusion everywhere, and nothing was clear.
तथा सात्यकिना वीरे विरथे सूतजे कृते। हाहाकारस्ततो राजन्सर्वसैन्येषु चाभवत् ॥७-१२२-६५॥
tathā sātyakinā vīre virathe sūtaje kṛte। hāhākārastato rājansarvasainyeṣu cābhavat ॥7-122-65॥
[तथा (tathā) - thus; सात्यकिना (sātyakinā) - by Satyaki; वीरे (vīre) - hero; विरथे (virathe) - chariotless; सूतजे (sūtaje) - Karna; कृते (kṛte) - made; हाहाकारः (hāhākāraḥ) - uproar; ततः (tataḥ) - then; राजन् (rājan) - O king; सर्वसैन्येषु (sarvasainyeṣu) - in all armies; च (ca) - and; अभवत् (abhavat) - occurred;]
(Thus, by Satyaki, the hero, Karna was made chariotless. Then, O king, an uproar occurred in all the armies.)
Thus, when Satyaki made the heroic Karna chariotless, an uproar arose among all the armies, O king.
कर्णोऽपि विह्वलो राजन्सात्वतेनार्दितः शरैः। दुर्योधनरथं राजन्नारुरोह विनिःश्वसन् ॥७-१२२-६६॥
karṇo'pi vihvalo rājansātvatenārditaḥ śaraiḥ। duryodhanarathaṃ rājannāruroha viniḥśvasan ॥7-122-66॥
[कर्णः (karṇaḥ) - Karna; अपि (api) - also; विह्वलः (vihvalaḥ) - distressed; राजन् (rājan) - O king; सात्वतेन (sātvatena) - by Satyaki; आर्दितः (ārditaḥ) - afflicted; शरैः (śaraiḥ) - by arrows; दुर्योधनरथम् (duryodhanaratham) - Duryodhana's chariot; राजन् (rājan) - O king; आरुरोह (āruroha) - ascended; विनिःश्वसन् (viniḥśvasan) - sighing;]
(Karna, also distressed, O king, afflicted by Satyaki's arrows, ascended Duryodhana's chariot, sighing.)
Karna, though distressed and afflicted by Satyaki's arrows, ascended Duryodhana's chariot while sighing, O king.
मानयंस्तव पुत्रस्य बाल्यात्प्रभृति सौहृदम्। कृतां राज्यप्रदानेन प्रतिज्ञां परिपालयन् ॥७-१२२-६७॥
mānayaṁstava putrasya bālyātprabhṛti sauhṛdam। kṛtāṁ rājyapradānena pratijñāṁ paripālayan ॥7-122-67॥
[मानयन् (mānayan) - honoring; तव (tava) - your; पुत्रस्य (putrasya) - son's; बाल्यात् (bālyāt) - from childhood; प्रभृति (prabhṛti) - since; सौहृदम् (sauhṛdam) - friendship; कृताम् (kṛtām) - made; राज्यप्रदानेन (rājyapradānena) - by granting the kingdom; प्रतिज्ञाम् (pratijñām) - promise; परिपालयन् (paripālayan) - fulfilling;]
(Honoring your son's friendship since childhood, fulfilling the promise made by granting the kingdom.)
He honored the friendship with your son since childhood by fulfilling the promise made to grant the kingdom.
तथा तु विरथे कर्णे पुत्रान्वै तव पार्थिव। दुःशासनमुखाञ्शूरान्नावधीत्सात्यकिर्वशी ॥७-१२२-६८॥
tathā tu virathe karṇe putrān vai tava pārthiva। duḥśāsanamukhāñ śūrān nāvadhīt sātyakir vaśī ॥7-122-68॥
[तथा (tathā) - thus; तु (tu) - but; विरथे (virathe) - chariotless; कर्णे (karṇe) - Karna; पुत्रान् (putrān) - sons; वै (vai) - indeed; तव (tava) - your; पार्थिव (pārthiva) - king; दुःशासनमुखान् (duḥśāsanamukhān) - headed by Duhshasana; शूरान् (śūrān) - heroes; न (na) - not; अवधीत् (avadhīt) - killed; सात्यकि (sātyaki) - Satyaki; वशी (vaśī) - the controller;]
(Thus, but when Karna was chariotless, your sons, indeed, O king, headed by Duhshasana, the heroes, were not killed by Satyaki, the controller.)
Thus, when Karna was without his chariot, your sons, led by Duhshasana, were not slain by the mighty Satyaki.
रक्षन्प्रतिज्ञां च पुनर्भीमसेनकृतां पुरा। विरथान्विह्वलांश्चक्रे न तु प्राणैर्व्ययोजयत् ॥७-१२२-६९॥
rakṣanpratijñāṃ ca punarbhīmasenakṛtāṃ purā। virathānvihvalāṃścakre na tu prāṇairvyayojayat ॥7-122-69॥
[रक्षन् (rakṣan) - protecting; प्रतिज्ञां (pratijñāṃ) - vow; च (ca) - and; पुनः (punar) - again; भीमसेनकृतां (bhīmasenakṛtāṃ) - made by Bhimasena; पुरा (purā) - formerly; विरथान् (virathān) - charioteerless; विह्वलान् (vihvalān) - distressed; चक्रे (cakre) - made; न (na) - not; तु (tu) - but; प्राणैः (prāṇaiḥ) - with lives; व्ययोजयत् (vyayojayat) - deprived;]
(Protecting the vow made by Bhimasena formerly, he made them charioteerless and distressed, but did not deprive them of their lives.)
He upheld the vow once made by Bhimasena, rendering them without chariots and in distress, yet he spared their lives.
भीमसेनेन तु वधः पुत्राणां ते प्रतिश्रुतः। पुनर्द्यूते च पार्थेन वधः कर्णस्य शंश्रुतः ॥७-१२२-७०॥
bhīmasenena tu vadhaḥ putrāṇāṃ te pratiśrutaḥ। punardyūte ca pārthena vadhaḥ karṇasya śaṃśrutaḥ ॥7-122-70॥
[भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhimasena; तु (tu) - but; वधः (vadhaḥ) - killing; पुत्राणां (putrāṇāṃ) - of sons; ते (te) - your; प्रतिश्रुतः (pratiśrutaḥ) - promised; पुनः (punah) - again; द्यूते (dyūte) - in the game; च (ca) - and; पार्थेन (pārthena) - by Arjuna; वधः (vadhaḥ) - killing; कर्णस्य (karṇasya) - of Karna; शंश्रुतः (śaṃśrutaḥ) - heard of;]
(The killing of your sons was promised by Bhimasena, but in the game again, the killing of Karna was heard of by Arjuna.)
Bhimasena promised the killing of your sons, but in the game of dice, Arjuna also vowed to kill Karna.
वधे त्वकुर्वन्यत्नं ते तस्य कर्णमुखास्तदा। नाशक्नुवंश्च तं हन्तुं सात्यकिं प्रवरा रथाः ॥७-१२२-७१॥
vadhe tvakurvanyatnaṃ te tasya karṇamukhāstadā। nāśaknuvanśca taṃ hantuṃ sātyakiṃ pravarā rathāḥ ॥7-122-71॥
[वधे (vadhe) - in killing; त्व (tva) - you; अकुर्वन् (akurvan) - did not make; यत्नं (yatnaṃ) - effort; ते (te) - they; तस्य (tasya) - his; कर्णमुखाः (karṇamukhāḥ) - Karna's followers; तदा (tadā) - then; न (na) - not; अशक्नुवन् (aśaknuvan) - were able; च (ca) - and; तं (taṃ) - him; हन्तुं (hantuṃ) - to kill; सात्यकिं (sātyakiṃ) - Satyaki; प्रवरा (pravara) - excellent; रथाः (rathāḥ) - charioteers;]
(In killing, you did not make an effort; they, Karna's followers, then were not able to kill him, Satyaki, the excellent charioteers.)
Karna's followers, despite their efforts, were unable to kill Satyaki, the excellent charioteer, at that time.
द्रौणिश्च कृतवर्मा च तथैवान्ये महारथाः। निर्जिता धनुषैकेन शतशः क्षत्रियर्षभाः ॥ काङ्क्षता परलोकं च धर्मराजस्य च प्रियम् ॥७-१२२-७२॥
drauṇiśca kṛtavarmā ca tathaivānye mahārathāḥ। nirjitā dhanuṣaikena śataśaḥ kṣatriyarṣabhāḥ ॥ kāṅkṣatā paralokaṃ ca dharmarājasya ca priyam ॥7-122-72॥
[द्रौणिः (drauṇiḥ) - Aśvatthāmā; च (ca) - and; कृतवर्मा (kṛtavarmā) - Kṛtavarmā; च (ca) - and; तथा (tathā) - thus; एव (eva) - indeed; अन्ये (anye) - others; महारथाः (mahārathāḥ) - great warriors; निर्जिताः (nirjitāḥ) - conquered; धनुषा (dhanuṣā) - by the bow; एकेन (ekena) - by one; शतशः (śataśaḥ) - hundreds; क्षत्रियर्षभाः (kṣatriyarṣabhāḥ) - bulls among the Kshatriyas; काङ्क्षता (kāṅkṣatā) - desiring; परलोकम् (paralokam) - the other world; च (ca) - and; धर्मराजस्य (dharmarājasya) - of Yudhishthira; च (ca) - and; प्रियम् (priyam) - pleasure;]
(Aśvatthāmā, Kṛtavarmā, and other great warriors were conquered by the bow of one, hundreds of bulls among the Kshatriyas, desiring the other world and the pleasure of Yudhishthira.)
Aśvatthāmā, Kṛtavarmā, and other great warriors were defeated by the single bow of one, hundreds of the best among the Kshatriyas, seeking the afterlife and the favor of Yudhishthira.
कृष्णयोः सदृशो वीर्ये सात्यकिः शत्रुकर्शनः। कृष्णो वापि भवेल्लोके पार्थो वापि धनुर्धरः ॥ शैनेयो वा नरव्याघ्रश्चतुर्थो नोपलभ्यते ॥७-१२२-७३॥
kṛṣṇayoḥ sadṛśo vīrye sātyakiḥ śatrukarśanaḥ। kṛṣṇo vāpi bhavelloke pārtho vāpi dhanurdharaḥ ॥ śaineyo vā naravyāghraścaturtho nopalabhyate ॥7-122-73॥
[कृष्णयोः (kṛṣṇayoḥ) - of the two Krishnas; सदृशः (sadṛśaḥ) - equal; वीर्ये (vīrye) - in prowess; सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki; शत्रुकर्शनः (śatrukarśanaḥ) - destroyer of enemies; कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna; वा (vā) - or; अपि (api) - also; भवेत् (bhavet) - may be; लोके (loke) - in the world; पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna; वा (vā) - or; अपि (api) - also; धनुर्धरः (dhanurdharaḥ) - wielder of the bow; शैनेयः (śaineyaḥ) - Satyaki; वा (vā) - or; नरव्याघ्रः (naravyāghraḥ) - tiger among men; चतुर्थः (caturthaḥ) - fourth; न (na) - not; उपलभ्यते (upalabhyate) - is found;]
(Satyaki, the destroyer of enemies, is equal in prowess to the two Krishnas. In the world, either Krishna or Arjuna may also be the wielder of the bow. A fourth, like Satyaki, the tiger among men, is not found.)
Satyaki, known for his prowess and as a destroyer of enemies, is comparable to the two Krishnas. In this world, either Krishna or Arjuna can be considered as the wielder of the bow, but a fourth person like Satyaki, the tiger among men, is not found.
धृतराष्ट्र उवाच॥
dhṛtarāṣṭra uvāca॥
[धृतराष्ट्र (dhṛtarāṣṭra) - Dhritarashtra; उवाच (uvāca) - said;]
(Dhritarashtra said:)
Dhritarashtra said:
अजय्यं रथमास्थाय वासुदेवस्य सात्यकिः। विरथं कृतवान्कर्णं वासुदेवसमो युवा ॥७-१२२-७४॥
ajayyaṃ ratham āsthāya vāsudevasya sātyakiḥ। virathaṃ kṛtavān karṇaṃ vāsudevasamo yuvā ॥7-122-74॥
[अजय्यम् (ajayyam) - invincible; रथम् (ratham) - chariot; आस्थाय (āsthāya) - having mounted; वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Vasudeva; सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki; विरथम् (viratham) - chariotless; कृतवान् (kṛtavān) - made; कर्णम् (karṇam) - Karna; वासुदेवसमः (vāsudevasamaḥ) - equal to Vasudeva; युवा (yuvā) - young;]
(Satyaki, having mounted the invincible chariot of Vasudeva, made Karna chariotless, being equal to Vasudeva, the young one.)
Satyaki, the young warrior, mounted the invincible chariot of Vasudeva and rendered Karna chariotless, showing prowess equal to Vasudeva.
दारुकेण समायुक्तं स्वबाहुबलदर्पितः। कच्चिदन्यं समारूढः स रथं सात्यकिः पुनः ॥७-१२२-७५॥
dārukeṇa samāyuktaṃ svabāhubaladarpitaḥ। kaccidanyaṃ samārūḍhaḥ sa rathaṃ sātyakiḥ punaḥ ॥7-122-75॥
[दारुकेण (dārukeṇa) - by Dāruka; समायुक्तं (samāyuktaṃ) - joined; स्वबाहुबलदर्पितः (svabāhubaladarpitaḥ) - proud of his own arm strength; कच्चित् (kaccit) - whether; अन्यं (anyaṃ) - another; समारूढः (samārūḍhaḥ) - mounted; सः (saḥ) - he; रथं (rathaṃ) - chariot; सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki; पुनः (punaḥ) - again;]
(Joined by Dāruka, proud of his own arm strength, whether Sātyaki mounted another chariot again.)
Sātyaki, proud of his own arm strength and joined by Dāruka, wondered whether he should mount another chariot again.
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं कुशलो ह्यसि भाषितुम्। असह्यं तमहं मन्ये तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥७-१२२-७६॥
etadicchāmyahaṃ śrotuṃ kuśalo hyasi bhāṣitum। asahyaṃ tamahaṃ manye tanmamācakṣva sañjaya ॥7-122-76॥
[एतत् (etat) - this; इच्छामि (icchāmi) - I wish; अहम् (aham) - I; श्रोतुम् (śrotum) - to hear; कुशलः (kuśalaḥ) - skilled; हि (hi) - indeed; असि (asi) - you are; भाषितुम् (bhāṣitum) - to speak; असह्यम् (asahyam) - unbearable; तम् (tam) - that; अहम् (aham) - I; मन्ये (manye) - think; तत् (tat) - that; मम (mama) - to me; आचक्ष्व (ācakṣva) - tell; सञ्जय (sañjaya) - Sanjaya;]
(I wish to hear this, for you are skilled in speaking. I think that is unbearable; tell me that, Sanjaya.)
I wish to hear this, as you are skilled in speaking. I consider it unbearable; please tell me about it, Sanjaya.
सञ्जय उवाच॥
sañjaya uvāca॥
[सञ्जय (sañjaya) - Sanjaya; उवाच (uvāca) - said;]
(Sanjaya said:)
Sanjaya said:
शृणु राजन्यथा तस्य रथमन्यं महामतिः। दारुकस्यानुजस्तूर्णं कल्पनाविधिकल्पितम् ॥७-१२२-७७॥
śṛṇu rājanyathā tasya rathamanyaṃ mahāmatiḥ। dārukasyānujastūrṇaṃ kalpanāvidhikalpitam ॥7-122-77॥
[शृणु (śṛṇu) - listen; राजन् (rājan) - O king; यथा (yathā) - as; तस्य (tasya) - his; रथम् (ratham) - chariot; अन्यम् (anyam) - another; महामतिः (mahāmatiḥ) - the wise one; दारुकस्य (dārukasya) - of Daruka; अनुजः (anujaḥ) - younger brother; तूर्णम् (tūrṇam) - quickly; कल्पना (kalpanā) - design; विधि (vidhi) - method; कल्पितम् (kalpitam) - constructed;]
(Listen, O king, as the wise one quickly constructed another chariot for Daruka's younger brother, designed by method.)
"Listen, O king, to how the wise one quickly constructed another chariot for Daruka's younger brother, following the prescribed method."
आयसैः काञ्चनैश्चापि पट्टैर्नद्धं सकूबरम्। तारासहस्रखचितं सिंहध्वजपताकिनम् ॥७-१२२-७८॥
āyasaiḥ kāñcanaaiścaapi paṭṭairnaddhaṃ sakūbaram। tārāsahasrakhacitaṃ siṃhadhvajapatākinam ॥7-122-78॥
[आयसैः (āyasaiḥ) - with iron; काञ्चनैः (kāñcanaaiḥ) - with gold; च (ca) - and; अपि (api) - also; पट्टैः (paṭṭaiḥ) - with cloths; नद्धं (naddhaṃ) - bound; सकूबरम् (sakūbaram) - with a pole; तारासहस्रखचितं (tārāsahasrakhacitaṃ) - studded with thousands of stars; सिंहध्वजपताकिनम् (siṃhadhvajapatākinam) - with a lion-flag banner;]
(Bound with iron, gold, and cloths, with a pole, studded with thousands of stars, with a lion-flag banner.)
The chariot was adorned with iron, gold, and cloths, bound with a pole, and decorated with thousands of stars and a lion-flag banner.
अश्वैर्वातजवैर्युक्तं हेमभाण्डपरिच्छदैः। पाण्डुरैरिन्दुसङ्काशैः सर्वशब्दातिगैर्दृढैः ॥७-१२२-७९॥
aśvair vātajavair yuktaṃ hemabhāṇḍaparicchadaiḥ। pāṇḍurair indusaṅkāśaiḥ sarvaśabdātigair dṛḍhaiḥ ॥7-122-79॥
[अश्वैः (aśvaiḥ) - with horses; वातजवैः (vātajavaiḥ) - wind-speed; युक्तं (yuktaṃ) - equipped; हेम (hema) - gold; भाण्ड (bhāṇḍa) - vessels; परिच्छदैः (paricchadaiḥ) - with trappings; पाण्डुरैः (pāṇḍuraiḥ) - white; इन्दु (indu) - moon; सङ्काशैः (saṅkāśaiḥ) - like; सर्व (sarva) - all; शब्द (śabda) - sound; अतिगैः (atigaiḥ) - exceeding; दृढैः (dṛḍhaiḥ) - strong;]
(Equipped with horses of wind-speed, with gold vessels and trappings, white like the moon, exceeding all sounds, strong.)
The chariot was equipped with horses as swift as the wind, adorned with golden vessels and trappings, and was white like the moon, surpassing all sounds in strength.
चित्रकाञ्चनसंनाहैर्वाजिमुख्यैर्विशां पते। घण्टाजालाकुलरवं शक्तितोमरविद्युतम् ॥७-१२२-८०॥
citrakāñcanasaṃnāhairvājimukhyairviśāṃ pate। ghaṇṭājālākularavaṃ śaktitomaravidyutam ॥7-122-80॥
[चित्र (citra) - bright; काञ्चन (kāñcana) - golden; संनाहैः (saṃnāhaiḥ) - armor; वाजिमुख्यैः (vājimukhyaiḥ) - by excellent horses; विशां (viśāṃ) - of men; पते (pate) - O lord; घण्टा (ghaṇṭā) - bells; जाल (jāla) - network; आकुल (ākula) - filled; रवम् (ravam) - sound; शक्ति (śakti) - spears; तोमर (tomara) - javelins; विद्युतम् (vidyutam) - flashing;]
(O lord of men, with bright golden armor and excellent horses, filled with the sound of a network of bells, flashing with spears and javelins.)
O lord of men, adorned with bright golden armor and excellent horses, the sound of bells filled the air, flashing with spears and javelins.
वृतं साङ्ग्रामिकैर्द्रव्यैर्बहुशस्त्रपरिच्छदम्। रथं सम्पादयामास मेघगम्भीरनिस्वनम् ॥७-१२२-८१॥
vṛtaṃ sāṅgrāmikairdhravyairbahuśastraparicchadam। rathaṃ sampādayāmāsa meghagambhīranisvanam ॥7-122-81॥
[वृतम् (vṛtam) - surrounded; साङ्ग्रामिकैः (sāṅgrāmikaiḥ) - by warriors; द्रव्यैः (dhravyaiḥ) - with materials; बहु (bahu) - many; शस्त्र (śastra) - weapons; परिच्छदम् (paricchadam) - equipped; रथम् (ratham) - chariot; सम्पादयामास (sampādayāmāsa) - he prepared; मेघ (megha) - cloud; गम्भीर (gambhīra) - deep; निस्वनम् (nisvanam) - sound;]
(He prepared a chariot, surrounded by warriors, equipped with many weapons and materials, with a deep sound like that of a cloud.)
He prepared a chariot that was surrounded by warriors and equipped with many weapons and materials, producing a deep sound like that of a thunderous cloud.
तं समारुह्य शैनेयस्तव सैन्यमुपाद्रवत्। दारुकोऽपि यथाकामं प्रययौ केशवान्तिकम् ॥७-१२२-८२॥
taṁ samāruhya śaineyastava sainyamupādravat। dāruko'pi yathākāmaṁ prayayau keśavāntikam ॥7-122-82॥
[तं (taṁ) - that; समारुह्य (samāruhya) - having mounted; शैनेयः (śaineyaḥ) - Satyaki; तव (tava) - your; सैन्यम् (sainyam) - army; उपाद्रवत् (upādravat) - attacked; दारुकः (dārukaḥ) - Dāruka; अपि (api) - also; यथाकामम् (yathākāmam) - as desired; प्रययौ (prayayau) - went; केशव (keśava) - Kṛṣṇa; अन्तिकम् (antikam) - near;]
(Having mounted that, Satyaki attacked your army. Dāruka also went near Kṛṣṇa as desired.)
Satyaki mounted and attacked your army, while Dāruka went to Kṛṣṇa as he wished.
कर्णस्यापि महाराज शङ्खगोक्षीरपाण्डुरैः। चित्रकाञ्चनसंनाहैः सदश्वैर्वेगवत्तरैः ॥७-१२२-८३॥
karṇasyāpi mahārāja śaṅkhagokṣīrapāṇḍuraiḥ। citrakañcanasaṃnāhaiḥ sadaśvairvegavattaraiḥ ॥7-122-83॥
[कर्णस्य (karṇasya) - of Karna; अपि (api) - also; महाराज (mahārāja) - O great king; शङ्ख (śaṅkha) - conch; गोक्षीर (gokṣīra) - milk of cows; पाण्डुरैः (pāṇḍuraiḥ) - white; चित्र (citra) - bright; काञ्चन (kāñcana) - golden; संनाहैः (saṃnāhaiḥ) - harnessed; सदश्वैः (sadaśvaiḥ) - with horses; वेगवत्तरैः (vegavattaraiḥ) - very swift;]
(O great king, even Karna, with conch-white and cow-milk white, bright golden harnessed very swift horses.)
O great king, even Karna had very swift horses harnessed with bright golden, conch-white, and cow-milk white colors.
हेमकक्ष्याध्वजोपेतं कॢप्तयन्त्रपताकिनम्। अग्र्यं रथं सुयन्तारं बहुशस्त्रपरिच्छदम् ॥७-१२२-८४॥
hemakakṣyādhvajopetaṃ kḷptayantrapatākinam। agryaṃ rathaṃ suyantāraṃ bahuśastraparicchadam ॥7-122-84॥
[हेम (hema) - gold; कक्ष्य (kakṣya) - chamber; ध्वज (dhvaja) - flag; उपेत (upeta) - endowed with; कॢप्त (kḷpta) - equipped; यन्त्र (yantra) - mechanism; पताकिन (patākina) - bannered; अग्र्य (agrya) - foremost; रथ (ratha) - chariot; सुयन्तार (suyantāra) - well-driven; बहु (bahu) - many; शस्त्र (śastra) - weapons; परिच्छद (paricchada) - equipments;]
(Endowed with a golden chamber and flag, equipped with mechanical banners, the foremost chariot, well-driven, with many weapons and equipments.)
The chariot, adorned with a golden chamber and flag, equipped with mechanical banners, was the foremost among chariots, well-driven and furnished with numerous weapons and equipments.
उपाजह्रुस्तमास्थाय कर्णोऽप्यभ्यद्रवद्रिपून्। एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥७-१२२-८५॥
upājahrustamāsthāya karṇo'pyabhyadravadripūn। etatte sarvamākhyātaṃ yanmāṃ tvaṃ paripṛcchasi ॥7-122-85॥
[उप (upa) - near; आजह्रुः (ājahruḥ) - brought; तम् (tam) - him; आस्थाय (āsthāya) - having resorted; कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa; अपि (api) - also; अभ्यद्रवत् (abhyadravat) - attacked; रिपून् (ripūn) - enemies; एतत् (etat) - this; ते (te) - to you; सर्वम् (sarvam) - all; आख्यातम् (ākhyātam) - told; यत् (yat) - which; माम् (mām) - me; त्वम् (tvam) - you; परिपृच्छसि (paripṛcchasi) - ask;]
(Having resorted to him, Karṇa also attacked the enemies. This is all told to you, which you ask me.)
Karṇa, having taken refuge in him, attacked the enemies. This is everything you asked me about.
भूयश्चापि निबोध त्वं तवापनयजं क्षयम्। एकत्रिंशत्तव सुता भीमसेनेन पातिताः ॥७-१२२-८६॥
bhūyaścāpi nibodha tvaṃ tavāpanayajaṃ kṣayam। ekatriṃśattava sutā bhīmasenena pātitāḥ ॥7-122-86॥
[भूयः (bhūyaḥ) - again; च (ca) - and; अपि (api) - also; निबोध (nibodha) - understand; त्वं (tvaṃ) - you; तव (tava) - your; अपनयजं (apanayajaṃ) - caused by removal; क्षयम् (kṣayam) - destruction; एकत्रिंशत् (ekatriṃśat) - thirty-one; तव (tava) - your; सुताः (sutāḥ) - sons; भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhimasena; पातिताः (pātitāḥ) - felled;]
(Again, understand your destruction caused by removal. Thirty-one of your sons were felled by Bhimasena.)
"Again, understand that your downfall, caused by the removal of your support, has led to the destruction of thirty-one of your sons by Bhimasena."
दुर्मुखं प्रमुखे कृत्वा सततं चित्रयोधिनम्। शतशो निहताः शूराः सात्वतेनार्जुनेन च ॥७-१२२-८७॥
durmukhaṁ pramukhe kṛtvā satataṁ citrayodhinam। śataśo nihatāḥ śūrāḥ sātvatenārjunena ca ॥7-122-87॥
[दुर्मुखम् (durmukham) - Durmukha; प्रमुखे (pramukhe) - in front; कृत्वा (kṛtvā) - having placed; सततम् (satatam) - constantly; चित्रयोधिनम् (citrayodhinam) - skilled warrior; शतशः (śataśaḥ) - hundreds; निहताः (nihatāḥ) - killed; शूराः (śūrāḥ) - heroes; सात्वतेन (sātvaten) - by Sātvata; अर्जुनेन (arjunena) - by Arjuna; च (ca) - and;]
(Having placed Durmukha in front, constantly skilled warriors, hundreds of heroes were killed by Sātvata and Arjuna.)
Durmukha was placed at the forefront, and constantly, skilled warriors and hundreds of heroes were slain by Sātvata and Arjuna.
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा भगदत्तं च मारिष। एवमेष क्षयो वृत्तो राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥७-१२२-८८॥
bhīṣmaṃ pramukhataḥ kṛtvā bhagadattaṃ ca māriṣa। evameṣa kṣayo vṛtto rājandurmantrite tava ॥7-122-88॥
[भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhishma; प्रमुखतः (pramukhataḥ) - at the forefront; कृत्वा (kṛtvā) - placing; भगदत्तम् (bhagadattam) - Bhagadatta; च (ca) - and; मारिष (māriṣa) - O great one; एवम् (evam) - thus; एषः (eṣaḥ) - this; क्षयः (kṣayaḥ) - destruction; वृत्तः (vṛttaḥ) - occurred; राजन् (rājan) - O king; दुर्मन्त्रिते (durmantrite) - due to ill advice; तव (tava) - your;]
(Placing Bhishma at the forefront and Bhagadatta, O great one, thus this destruction occurred, O king, due to your ill advice.)
O king, by placing Bhishma and Bhagadatta at the forefront, this destruction has occurred due to your poor counsel, O great one.
