07.132
Core and Pancharatra: Bhima kills Bahlika, ten son's of Dhritarashtra, and brother of Shakuni. Yudhishthira sent the troops of the Ambashthas, Malavas, Trigartas, Shibis, Abhishahas, Shurasenas, Bahlikas, Vasatikas, Yaudheyas, Arattas, and Madrakas to the world of the dead. Then, Yudhisthira counters the attack by Drona with celestial weapons, including the Brahma.
सञ्जय उवाच॥
sañjaya uvāca॥
[सञ्जयः (sañjayaḥ) - Sanjaya; उवाच (uvāca) - said;]
(Sanjaya said:)
Sanjaya said:
द्रुपदस्यात्मजान्दृष्ट्वा कुन्तिभोजसुतांस्तथा। द्रोणपुत्रेण निहतान्राक्षसांश्च सहस्रशः ॥७-१३२-१॥
drupadasyātmajāndṛṣṭvā kuntibhojasutāṃstathā। droṇaputreṇa nihatānrākṣasāṃśca sahasraśaḥ ॥7-132-1॥
[द्रुपदस्य (drupadasya) - of Drupada; आत्मजान् (ātmajān) - sons; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen; कुन्तिभोज (kuntibhoja) - Kuntibhoja; सुतान् (sutān) - sons; तथा (tathā) - also; द्रोण (droṇa) - Drona; पुत्रेण (putreṇa) - by the son; निहतान् (nihatān) - killed; राक्षसान् (rākṣasān) - demons; च (ca) - and; सहस्रशः (sahasraśaḥ) - thousands;]
(Having seen the sons of Drupada and the sons of Kuntibhoja, and the demons killed by the son of Drona in thousands.)
Upon witnessing the sons of Drupada and Kuntibhoja, as well as the thousands of demons slain by Drona's son.
युधिष्ठिरो भीमसेनो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः। युयुधानश्च संयत्ता युद्धायैव मनो दधुः ॥७-१३२-२॥
yudhiṣṭhiro bhīmaseno dhṛṣṭadyumnaśca pārṣataḥ। yuyudhānaśca saṃyattā yuddhāyaiva mano dadhuḥ ॥7-132-2॥
[युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira; भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena; धृष्टद्युम्नः (dhṛṣṭadyumnaḥ) - Dhrishtadyumna; च (ca) - and; पार्षतः (pārṣataḥ) - the son of Prishata; युयुधानः (yuyudhānaḥ) - Yuyudhana; च (ca) - and; संयत्ताः (saṃyattāḥ) - prepared; युद्धाय (yuddhāya) - for battle; एव (eva) - indeed; मनो (mano) - mind; दधुः (dadhuḥ) - set;]
(Yudhishthira, Bhimasena, Dhrishtadyumna, the son of Prishata, and Yuyudhana, prepared indeed for battle, set their mind.)
Yudhishthira, Bhimasena, Dhrishtadyumna, the son of Prishata, and Yuyudhana, were all prepared for battle and focused their minds on it.
सोमदत्तः पुनः कुर्द्धो दृष्ट्वा सात्यकिमाहवे। महता शरवर्षेण छादयामास सर्वतः ॥७-१३२-३॥
somadattaḥ punaḥ kurddho dṛṣṭvā sātyakimāhave। mahatā śaravarṣeṇa chādayāmāsa sarvataḥ ॥7-132-3॥
[सोमदत्तः (somadattaḥ) - Somadatta; पुनः (punaḥ) - again; कुर्द्धः (kurddhaḥ) - angry; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen; सात्यकिम् (sātyakim) - Satyaki; आहवे (āhave) - in battle; महता (mahatā) - with great; शरवर्षेण (śaravarṣeṇa) - shower of arrows; छादयामास (chādayāmāsa) - covered; सर्वतः (sarvataḥ) - all around;]
(Somadatta, again angry, having seen Satyaki in battle, covered him all around with a great shower of arrows.)
Seeing Satyaki in battle, Somadatta, once again enraged, enveloped him from all sides with a massive barrage of arrows.
ततः समभवद्युद्धमतीव भयवर्धनम्। त्वदीयानां परेषां च घोरं विजयकाङ्क्षिणाम् ॥७-१३२-४॥
tataḥ samabhavadyuddhamatīva bhayavardhanam। tvadīyānāṃ pareṣāṃ ca ghoraṃ vijayakāṅkṣiṇām ॥7-132-4॥
[ततः (tataḥ) - then; समभवत् (samabhavat) - arose; युद्धम् (yuddham) - battle; अतीव (atīva) - extremely; भयवर्धनम् (bhayavardhanam) - fear-increasing; त्वदीयानाम् (tvadīyānām) - of your side; परेषाम् (pareṣām) - of the enemies; च (ca) - and; घोरम् (ghoram) - terrible; विजयकाङ्क्षिणाम् (vijayakāṅkṣiṇām) - desiring victory;]
(Then arose a battle extremely fear-increasing for both your side and the enemies, terrible for those desiring victory.)
Then a battle arose that was extremely terrifying, increasing fear among both your forces and the enemies, dreadful for those who desired victory.
दशभिः सात्वतस्यार्थे भीमो विव्याध कौरवम्। सोमदत्तोऽपि तं वीरं शतेन प्रत्यविध्यत ॥७-१३२-५॥
daśabhiḥ sātvatasyārthe bhīmo vivyādha kauravam। somadatto'pi taṃ vīraṃ śatena pratyavidhyata ॥7-132-5॥
[दशभिः (daśabhiḥ) - with ten; सात्वतस्य (sātvatasya) - of Sātvata; अर्थे (arthe) - for the sake of; भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma; विव्याध (vivyādha) - pierced; कौरवम् (kauravam) - Kaurava; सोमदत्तः (somadattaḥ) - Somadatta; अपि (api) - also; तम् (tam) - that; वीरम् (vīram) - hero; शतेन (śatena) - with a hundred; प्रत्यविध्यत (pratyavidhyata) - counter-pierced;]
(With ten arrows, Bhīma pierced the Kaurava for the sake of Sātvata. Somadatta also counter-pierced that hero with a hundred arrows.)
Bhīma, in support of Sātvata, struck the Kaurava with ten arrows. In response, Somadatta retaliated by hitting that hero with a hundred arrows.
सात्वतस्त्वभिसङ्क्रुद्धः पुत्राधिभिरभिप्लुतम्। वृद्धमृद्धं गुणैः सर्वैर्ययातिमिव नाहुषम् ॥७-१३२-६॥
sātvatastvabhisaṅkruddhaḥ putrādhibhirabhiplutam। vṛddhamṛddhaṃ guṇaiḥ sarvairyayātimiva nāhuṣam ॥7-132-6॥
[सात्वतः (sātvataḥ) - of the Sātvatas; तु (tu) - but; अभिसङ्क्रुद्धः (abhisaṅkruddhaḥ) - enraged; पुत्राधिभिः (putrādhibhiḥ) - by sons and others; अभिप्लुतम् (abhiplutam) - overwhelmed; वृद्धम् (vṛddham) - old; ऋद्धम् (ṛddham) - prosperous; गुणैः (guṇaiḥ) - with qualities; सर्वैः (sarvaiḥ) - all; ययातिम् (yayātim) - Yayāti; इव (iva) - like; नाहुषम् (nāhuṣam) - Nahusha;]
(But the Sātvatas, enraged, overwhelmed by sons and others, like the old and prosperous Yayāti with all qualities, Nahusha.)
The Sātvatas, though prosperous and possessing all qualities, were overwhelmed by their sons and others, much like the aged Yayāti was by Nahusha.
विव्याध दशभिस्तीक्ष्णैः शरैर्वज्रनिपातिभिः। शक्त्या चैनमथाहत्य पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥७-१३२-७॥
vivyādha daśabhistīkṣṇaiḥ śarairvajranipātibhiḥ। śaktyā cainamathāhatya punarvivyādha saptabhiḥ ॥7-132-7॥
[विव्याध (vivyādha) - pierced; दशभिः (daśabhiḥ) - with ten; तीक्ष्णैः (tīkṣṇaiḥ) - sharp; शरैः (śaraiḥ) - arrows; वज्रनिपातिभिः (vajranipātibhiḥ) - thunderbolt-striking; शक्त्या (śaktyā) - with a spear; च (ca) - and; एनम् (enam) - him; अथ (atha) - then; आहत्य (āhatya) - having struck; पुनः (punar) - again; विव्याध (vivyādha) - pierced; सप्तभिः (saptabhiḥ) - with seven;]
(He pierced with ten sharp arrows that strike like thunderbolts. Then, having struck him with a spear, he again pierced with seven.)
He shot ten sharp arrows that struck like thunderbolts. Then, after hitting him with a spear, he shot seven more arrows.
ततस्तु सात्यकेरर्थे भीमसेनो नवं दृढम्। मुमोच परिघं घोरं सोमदत्तस्य मूर्धनि ॥७-१३२-८॥
tatastu sātyakerarthe bhīmaseno navaṃ dṛḍham। mumoca parighaṃ ghoraṃ somadattasya mūrdhani ॥7-132-8॥
[ततः (tataḥ) - then; तु (tu) - indeed; सात्यकेः (sātyakeḥ) - for Satyaki; अर्थे (arthe) - for the sake of; भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena; नवम् (navam) - new; दृढम् (dṛḍham) - strong; मुमोच (mumoca) - released; परिघम् (parigham) - club; घोरम् (ghoram) - terrible; सोमदत्तस्य (somadattasya) - of Somadatta; मूर्धनि (mūrdhani) - on the head;]
(Then indeed, for the sake of Satyaki, Bhimasena released a new, strong, and terrible club on the head of Somadatta.)
Then, to support Satyaki, Bhimasena hurled a formidable new club at Somadatta's head.
सात्यकिश्चाग्निसङ्काशं मुमोच शरमुत्तमम्। सोमदत्तोरसि क्रुद्धः सुपत्रं निशितं युधि ॥७-१३२-९॥
sātyakiścāgnisaṅkāśaṃ mumoca śaramuttamam। somadattorasi kruddhaḥ supatraṃ niśitaṃ yudhi ॥7-132-9॥
[सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki; च (ca) - and; अग्निसङ्काशम् (agnisaṅkāśam) - like fire; मुमोच (mumoca) - released; शरम् (śaram) - arrow; उत्तमम् (uttamam) - excellent; सोमदत्त (somadatta) - Somadatta; उरसि (urasi) - on the chest; क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angry; सुपत्रम् (supatram) - well-feathered; निशितम् (niśitam) - sharp; युधि (yudhi) - in battle;]
(Satyaki, like fire, released an excellent arrow. Angry, he shot a well-feathered, sharp arrow at Somadatta's chest in battle.)
Satyaki, blazing like fire, released an excellent arrow. In his anger, he aimed a well-feathered, sharp arrow at Somadatta's chest during the battle.
युगपत्पेततुरथ घोरौ परिघमार्गणौ। शरीरे सोमदत्तस्य स पपात महारथः ॥७-१३२-१०॥
yugapatpetaturatha ghorau parighamārgaṇau। śarīre somadattasya sa papāta mahārathaḥ ॥7-132-10॥
[युगपत् (yugapat) - simultaneously; पेततुः (petatuḥ) - fell; अथ (atha) - then; घोरौ (ghorau) - terrible; परिघ (parigha) - club; मार्गणौ (mārgaṇau) - arrows; शरीरे (śarīre) - on the body; सोमदत्तस्य (somadattasya) - of Somadatta; सः (saḥ) - he; पपात (papāta) - fell; महारथः (mahārathaḥ) - great chariot-warrior;]
(Simultaneously, then, the terrible club and arrows fell on the body of Somadatta; he, the great chariot-warrior, fell.)
Simultaneously, the terrible club and arrows struck Somadatta's body, causing the great chariot-warrior to fall.
व्यामोहिते तु तनये बाह्लीकः समुपाद्रवत्। विसृजञ्शरवर्षाणि कालवर्षीव तोयदः ॥७-१३२-११॥
vyāmohite tu tanaye bāhlīkaḥ samupādravat। visṛjañśaravarṣāṇi kālavarṣīva toyadaḥ ॥7-132-11॥
[व्यामोहिते (vyāmohite) - deluded; तु (tu) - but; तनये (tanaye) - son; बाह्लीकः (bāhlīkaḥ) - Bahlika; समुपाद्रवत् (samupādravat) - attacked; विसृजञ् (visṛjañ) - releasing; शरवर्षाणि (śaravarṣāṇi) - arrow showers; कालवर्षी (kālavarṣī) - like a cloud of doom; इव (iva) - like; तोयदः (toyadaḥ) - cloud;]
(But deluded, Bahlika attacked the son, releasing arrow showers like a cloud of doom.)
Bahlika, in his delusion, attacked the son, unleashing a torrent of arrows like a dark storm cloud.
भीमोऽथ सात्वतस्यार्थे बाह्लीकं नवभिः शरैः। पीडयन्वै महात्मानं विव्याध रणमूर्धनि ॥७-१३२-१२॥
bhīmo'tha sātvatasyārthe bāhlīkaṃ navabhiḥ śaraiḥ। pīḍayanvai mahātmānaṃ vivyādha raṇamūrdhani ॥7-132-12॥
[भीमः (bhīmaḥ) - Bhima; अथ (atha) - then; सात्वतस्य (sātvatasya) - of Satyaki; अर्थे (arthe) - for the sake of; बाह्लीकम् (bāhlīkam) - Bahlika; नवभिः (navabhiḥ) - with nine; शरैः (śaraiḥ) - arrows; पीडयन् (pīḍayan) - afflicting; वै (vai) - indeed; महात्मानम् (mahātmānam) - the great soul; विव्याध (vivyādha) - pierced; रणमूर्धनि (raṇamūrdhani) - at the forefront of battle;]
(Bhima then, for the sake of Satyaki, afflicted Bahlika with nine arrows, piercing the great soul at the forefront of battle.)
Bhima, in support of Satyaki, attacked Bahlika with nine arrows, striking him at the head of the battle.
प्रातिपीयस्तु सङ्क्रुद्धः शक्तिं भीमस्य वक्षसि। निचखान महाबाहुः पुरंदर इवाशनिम् ॥७-१३२-१३॥
prātipīyastu saṅkruddhaḥ śaktiṃ bhīmasya vakṣasi। nicakhāna mahābāhuḥ puraṃdara ivāśanim ॥7-132-13॥
[प्रातिपीयः (prātipīyaḥ) - son of Pratipa; तु (tu) - but; सङ्क्रुद्धः (saṅkruddhaḥ) - enraged; शक्तिम् (śaktim) - spear; भीमस्य (bhīmasya) - of Bhima; वक्षसि (vakṣasi) - in the chest; निचखान (nicakhāna) - pierced; महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed; पुरंदरः (puraṃdaraḥ) - like Indra; इव (iva) - as; अशनिम् (aśanim) - thunderbolt;]
(But the son of Pratipa, enraged, pierced Bhima's chest with a spear, like Indra with a thunderbolt.)
Enraged, the mighty-armed son of Pratipa struck Bhima's chest with his spear, resembling Indra wielding a thunderbolt.
स तयाभिहतो भीमश्चकम्पे च मुमोह च। प्राप्य चेतश्च बलवान्गदामस्मै ससर्ज ह ॥७-१३२-१४॥
sa tayābhihato bhīmaścakampe ca mumoha ca। prāpya cetaśca balavāngadāmasmai sasarja ha ॥7-132-14॥
[स (sa) - he; तया (tayā) - by her; अभिहतः (abhihataḥ) - struck; भीमः (bhīmaḥ) - Bhima; चकम्पे (cakampe) - trembled; च (ca) - and; मुमोह (mumoha) - became unconscious; च (ca) - and; प्राप्य (prāpya) - regaining; चेतः (cetaḥ) - consciousness; च (ca) - and; बलवान् (balavān) - the strong one; गदाम् (gadām) - mace; अस्मै (asmai) - to him; ससर्ज (sasarja) - hurled; ह (ha) - indeed;]
(He, struck by her, Bhima trembled and became unconscious. Regaining consciousness, the strong one hurled the mace at him indeed.)
Struck by her, Bhima trembled and fainted. Upon regaining his senses, the mighty Bhima hurled his mace at him.
सा पाण्डवेन प्रहिता बाह्लीकस्य शिरोऽहरत्। स पपात हतः पृथ्व्यां वज्राहत इवाद्रिराट् ॥७-१३२-१५॥
sā pāṇḍavena prahitā bāhlīkasya śiro'harat। sa papāta hataḥ pṛthvyāṃ vajrāhata ivādrirāṭ ॥7-132-15॥
[सा (sā) - she; पाण्डवेन (pāṇḍavena) - by the Pandava; प्रहिता (prahitā) - dispatched; बाह्लीकस्य (bāhlīkasya) - of Bahlika; शिरः (śiraḥ) - head; अहरत् (aharat) - took away; सः (saḥ) - he; पपात (papāta) - fell; हतः (hataḥ) - slain; पृथ्व्यां (pṛthvyāṃ) - on the earth; वज्राहतः (vajrāhataḥ) - struck by a thunderbolt; इव (iva) - like; अद्रिराट् (adrirāṭ) - a mountain king;]
(She, dispatched by the Pandava, took away the head of Bahlika. He fell, slain on the earth, like a mountain king struck by a thunderbolt.)
Dispatched by the Pandava, she severed the head of Bahlika. He fell to the ground, dead, like a mountain king struck by a thunderbolt.
तस्मिन्विनिहते वीरे बाह्लीके पुरुषर्षभे। पुत्रास्तेऽभ्यर्दयन्भीमं दश दाशरथेः समाः ॥७-१३२-१६॥
tasmin vinihate vīre bāhlīke puruṣarṣabhe। putrās te'bhyardayan bhīmaṃ daśa dāśaratheḥ samāḥ ॥7-132-16॥
[तस्मिन् (tasmin) - in that; विनिहते (vinihate) - slain; वीरे (vīre) - hero; बाह्लीके (bāhlīke) - Bahlika; पुरुषर्षभे (puruṣarṣabhe) - bull among men; पुत्राः (putrāḥ) - sons; ते (te) - they; अभ्यर्दयन् (abhyardayan) - attacked; भीमम् (bhīmam) - Bhima; दश (daśa) - ten; दाशरथेः (dāśaratheḥ) - of Dasaratha; समाः (samāḥ) - equal;]
(In that, the hero Bahlika, the bull among men, was slain. The ten sons of Dasaratha attacked Bhima.)
When the hero Bahlika, a distinguished warrior, was slain, the ten sons of Dasaratha launched an attack on Bhima.
नाराचैर्दशभिर्भीमस्तान्निहत्य तवात्मजान्। कर्णस्य दयितं पुत्रं वृषसेनमवाकिरत् ॥७-१३२-१७॥
nārācairdaśabhirbhīmastānnihatya tavātmajān। karṇasya dayitaṃ putraṃ vṛṣasenamavākirat ॥7-132-17॥
[नाराचैः (nārācaiḥ) - with arrows; दशभिः (daśabhiḥ) - ten; भीमः (bhīmaḥ) - Bhima; तान् (tān) - them; निहत्य (nihatya) - having killed; तव (tava) - your; आत्मजान् (ātmajān) - sons; कर्णस्य (karṇasya) - of Karna; दयितं (dayitaṃ) - beloved; पुत्रं (putraṃ) - son; वृषसेनम् (vṛṣasenam) - Vrishasena; अवाकिरत् (avākirat) - showered;]
(With ten arrows, Bhima, having killed your sons, showered Karna's beloved son Vrishasena.)
Bhima, using ten arrows, killed your sons and then showered Karna's beloved son, Vrishasena, with arrows.
ततो वृषरथो नाम भ्राता कर्णस्य विश्रुतः। जघान भीमं नाराचैस्तमप्यभ्यवधीद्बली ॥७-१३२-१८॥
tato vṛṣaratho nāma bhrātā karṇasya viśrutaḥ। jaghāna bhīmaṃ nārācaiḥtamapyabhyavadhīdbalī ॥7-132-18॥
[ततः (tataḥ) - then; वृषरथः (vṛṣarathaḥ) - Vṛṣaratha; नाम (nāma) - named; भ्राता (bhrātā) - brother; कर्णस्य (karṇasya) - of Karṇa; विश्रुतः (viśrutaḥ) - famous; जघान (jaghāna) - killed; भीमम् (bhīmam) - Bhīma; नाराचैः (nārācaiḥ) - with arrows; तम् (tam) - him; अपि (api) - also; अभ्यवधीद् (abhyavadhīd) - killed; बली (balī) - the strong one;]
(Then Vṛṣaratha, the famous brother of Karṇa, killed Bhīma with arrows; the strong one also killed him.)
Then Vṛṣaratha, known as the brother of Karṇa, famously killed Bhīma with arrows; however, the strong one also met his end.
ततः सप्त रथान्वीरः स्यालानां तव भारत। निहत्य भीमो नाराचैः शतचन्द्रमपोथयत् ॥७-१३२-१९॥
tataḥ sapta rathānvīraḥ syālānāṃ tava bhārata। nihatya bhīmo nārācaiḥ śatacandramapothayat ॥7-132-19॥
[ततः (tataḥ) - then; सप्त (sapta) - seven; रथान् (rathān) - chariots; वीरः (vīraḥ) - hero; स्यालानां (syālānāṃ) - of brothers-in-law; तव (tava) - your; भारत (bhārata) - O Bharata; निहत्य (nihatya) - having slain; भीमः (bhīmaḥ) - Bhima; नाराचैः (nārācaiḥ) - with arrows; शतचन्द्रम् (śatacandram) - Shatachandra; अपोथयत् (apothayat) - crushed;]
(Then the hero Bhima, having slain your brothers-in-law, O Bharata, crushed the seven chariots with arrows.)
Then, O Bharata, the valiant Bhima, after killing your brothers-in-law, shattered the seven chariots with his arrows.
अमर्षयन्तो निहतं शतचन्द्रं महारथम्। शकुनेर्भ्रातरो वीरा गजाक्षः शरभो विभुः ॥ अभिद्रुत्य शरैस्तीक्ष्णैर्भीमसेनमताडयन् ॥७-१३२-२०॥
amarṣayanto nihataṃ śatacandraṃ mahāratham। śakunerbhrātaro vīrā gajākṣaḥ śarabho vibhuḥ ॥ abhidrutya śaraistīkṣṇairbhīmasenamatāḍayan ॥7-132-20॥
[अमर्षयन्तः (amarṣayantaḥ) - not tolerating; निहतम् (nihatam) - killed; शतचन्द्रम् (śatacandram) - Shatachandra; महारथम् (mahāratham) - great chariot-warrior; शकुनेः (śakuneḥ) - of Shakuni; भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers; वीराः (vīrāḥ) - heroes; गजाक्षः (gajākṣaḥ) - Gajaksha; शरभः (śarabhaḥ) - Sharabha; विभुः (vibhuḥ) - Vibhu; अभिद्रुत्य (abhidrutya) - having rushed; शरैः (śaraiḥ) - with arrows; तीक्ष्णैः (tīkṣṇaiḥ) - sharp; भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhimasena; अताडयन् (atāḍayan) - struck;]
(Not tolerating the killing of the great chariot-warrior Shatachandra, the heroic brothers of Shakuni, Gajaksha, Sharabha, and Vibhu, having rushed with sharp arrows, struck Bhimasena.)
The heroic brothers of Shakuni, Gajaksha, Sharabha, and Vibhu, unable to tolerate the death of the great warrior Shatachandra, rushed forward and attacked Bhimasena with sharp arrows.
स तुद्यमानो नाराचैर्वृष्टिवेगैरिवर्षभः। जघान पञ्चभिर्बाणैः पञ्चैवातिबलो रथान् ॥ तान्दृष्ट्वा निहतान्वीरान्विचेलुर्नृपसत्तमाः ॥७-१३२-२१॥
sa tudyamāno nārācairvṛṣṭivegairivaṛṣabhaḥ। jaghāna pañcabhirbāṇaiḥ pañcaivātibalo rathān ॥ tāndṛṣṭvā nihatānvīrānvicelurnṛpasattamāḥ ॥7-132-21॥
[स (sa) - he; तुद्यमानः (tudyamānaḥ) - being pierced; नाराचैः (nārācaiḥ) - by iron arrows; वृष्टिवेगैः (vṛṣṭivegaiḥ) - with the speed of rain; इव (iva) - like; वृषभः (vṛṣabhaḥ) - a bull; जघान (jaghāna) - killed; पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - with five; बाणैः (bāṇaiḥ) - arrows; पञ्च (pañca) - five; एव (eva) - indeed; अतिबलः (atibalaḥ) - the very strong one; रथान् (rathān) - chariots; तान् (tān) - them; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen; निहतान् (nihatān) - slain; वीरान् (vīrān) - heroes; विचेलुः (viceluḥ) - trembled; नृपसत्तमाः (nṛpasattamāḥ) - the best of kings;]
(He, being pierced by iron arrows with the speed of rain like a bull, killed five chariots with five arrows indeed, the very strong one. Having seen them, the slain heroes, the best of kings trembled.)
He, like a bull being pierced by iron arrows with the speed of rain, killed five chariots with five arrows, indeed the very strong one. Seeing those slain heroes, the best of kings trembled.
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धस्तवानीकमशातयत्। मिषतः कुम्भयोनेश्च पुत्राणां च तवानघ ॥७-१३२-२२॥
tato yudhiṣṭhiraḥ kruddhastavānīkamaśātayat। miṣataḥ kumbhayoneśca putrāṇāṃ ca tavānagha ॥7-132-22॥
[ततः (tataḥ) - then; युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira; क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angry; तव (tava) - your; अनीकम् (anīkam) - army; अशातयत् (aśātayat) - destroyed; मिषतः (miṣataḥ) - in the presence; कुम्भयोनेः (kumbhayoneḥ) - of Kumbhayoni; च (ca) - and; पुत्राणाम् (putrāṇām) - of the sons; च (ca) - and; तव (tava) - your; अनघ (anagha) - O sinless one;]
(Then Yudhishthira, angry, destroyed your army in the presence of Kumbhayoni and your sons, O sinless one.)
Then, in the presence of Kumbhayoni and your sons, the angry Yudhishthira destroyed your army, O sinless one.
अम्बष्ठान्मालवाञ्शूरांस्त्रिगर्तान्सशिबीनपि। प्राहिणोन्मृत्युलोकाय गणान्युद्धे युधिष्ठिरः ॥७-१३२-२३॥
ambaṣṭhān mālavāñ śūrāṃs trigartān saśibīn api। prāhiṇon mṛtyulokāya gaṇān yuddhe yudhiṣṭhiraḥ ॥7-132-23॥
[अम्बष्ठान् (ambaṣṭhān) - the Ambashthas; मालवान् (mālavān) - the Malavas; शूरान् (śūrān) - the brave ones; त्रिगर्तान् (trigartān) - the Trigartas; सशिबीन् (saśibīn) - along with the Shibis; अपि (api) - also; प्राहिणोत् (prāhiṇot) - sent; मृत्युलोकाय (mṛtyulokāya) - to the world of the dead; गणान् (gaṇān) - the troops; युद्धे (yuddhe) - in battle; युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira;]
(Yudhishthira sent the Ambashthas, the Malavas, the brave ones, the Trigartas, along with the Shibis, also to the world of the dead in battle.)
In the battle, Yudhishthira sent the troops of the Ambashthas, Malavas, brave ones, Trigartas, and Shibis to the world of the dead.
अभीषाहाञ्शूरसेनान्बाह्लीकान्सवसातिकान्। निकृत्य पृथिवीं राजा चक्रे शोणितकर्दमाम् ॥७-१३२-२४॥
abhīṣāhāñ śūrasenān bāhlīkān savasātikān। nikṛtya pṛthivīṃ rājā cakre śoṇitakardamām ॥7-132-24॥
[अभीषाहान् (abhīṣāhān) - the Abhishahas; शूरसेनान् (śūrasenān) - the Shurasenas; बाह्लीकान् (bāhlīkān) - the Bahlikas; सवसातिकान् (savasātikān) - and the Vasatikas; निकृत्य (nikṛtya) - having destroyed; पृथिवीं (pṛthivīṃ) - the earth; राजा (rājā) - the king; चक्रे (cakre) - made; शोणितकर्दमाम् (śoṇitakardamām) - a mire of blood;]
(Having destroyed the Abhishahas, Shurasenas, Bahlikas, and Vasatikas, the king made the earth a mire of blood.)
The king, after defeating the Abhishahas, Shurasenas, Bahlikas, and Vasatikas, turned the earth into a mire of blood.
यौधेयारट्टराजन्यमद्रकाणां गणान्युधि। प्राहिणोन्मृत्युलोकाय शूरान्बाणैर्युधिष्ठिरः ॥७-१३२-२५॥
yaudheyāraṭṭarājanyamadrakāṇāṃ gaṇānyudhi। prāhiṇonmṛtyulokāya śūrānbāṇairyudhiṣṭhiraḥ ॥7-132-25॥
[यौधेय (yaudheya) - of the Yaudheyas; अरट्ट (araṭṭa) - of the Arattas; राजन्य (rājanya) - of the Kshatriyas; मद्रक (madraka) - of the Madrakas; गणान् (gaṇān) - groups; युधि (yudhi) - in battle; प्राहिणोत् (prāhiṇot) - sent; मृत्युलोकाय (mṛtyulokāya) - to the world of death; शूरान् (śūrān) - heroes; बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows; युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira;]
(In battle, Yudhishthira sent the groups of Yaudheyas, Arattas, Kshatriyas, and Madrakas to the world of death with arrows.)
In the battle, Yudhishthira dispatched the brave warriors of the Yaudheyas, Arattas, Kshatriyas, and Madrakas to the realm of death using his arrows.
हताहरत गृह्णीत विध्यत व्यवकृन्तत। इत्यासीत्तुमुलः शब्दो युधिष्ठिररथं प्रति ॥७-१३२-२६॥
hatāharata gṛhṇīta vidhyata vyavakṛntata। ityāsīttumulaḥ śabdo yudhiṣṭhirarathaṃ prati ॥7-132-26॥
[हत (hata) - slay; आहरत (āharata) - bring; गृह्णीत (gṛhṇīta) - seize; विध्यत (vidhyata) - pierce; व्यवकृन्तत (vyavakṛntata) - cut off; इति (iti) - thus; आसीत् (āsīt) - there was; तुमुलः (tumulaḥ) - tumultuous; शब्दः (śabdaḥ) - sound; युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - Yudhishthira; रथं (rathaṃ) - chariot; प्रति (prati) - towards;]
(Slay, bring, seize, pierce, cut off - thus there was a tumultuous sound towards Yudhishthira's chariot.)
There was a tumultuous sound towards Yudhishthira's chariot with cries of 'Slay, bring, seize, pierce, cut off!'
सैन्यानि द्रावयन्तं तं द्रोणो दृष्ट्वा युधिष्ठिरम्। चोदितस्तव पुत्रेण सायकैरभ्यवाकिरत् ॥७-१३२-२७॥
sainyāni drāvayantaṃ taṃ droṇo dṛṣṭvā yudhiṣṭhiram। coditastava putreṇa sāyakairabhyavākirat ॥7-132-27॥
[सैन्यानि (sainyāni) - armies; द्रावयन्तं (drāvayantaṃ) - causing to flee; तं (taṃ) - him; द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen; युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhiṣṭhira; चोदितः (coditaḥ) - urged; तव (tava) - your; पुत्रेण (putreṇa) - by son; सायकैः (sāyakaiḥ) - with arrows; अभ्यवाकिरत् (abhyavākirat) - showered;]
(Droṇa, having seen Yudhiṣṭhira causing the armies to flee, urged by your son, showered him with arrows.)
Droṇa, upon seeing Yudhiṣṭhira causing the armies to retreat, was urged by your son and showered him with arrows.
द्रोणस्तु परमक्रुद्धो वायव्यास्त्रेण पार्थिवम्। विव्याध सोऽस्य तद्दिव्यमस्त्रमस्त्रेण जघ्निवान् ॥७-१३२-२८॥
droṇastu paramakruddho vāyavyāstreṇa pārthivam। vivyādha so'sya taddivyamastremastreṇa jaghnivān ॥7-132-28॥
[द्रोणः (droṇaḥ) - Drona; तु (tu) - but; परम (parama) - extremely; क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angry; वायव्यास्त्रेण (vāyavyāstreṇa) - with the Vayavya weapon; पार्थिवम् (pārthivam) - the prince; विव्याध (vivyādha) - pierced; सः (saḥ) - he; अस्य (asya) - his; तत् (tat) - that; दिव्यम् (divyam) - divine; अस्त्रम् (astram) - weapon; अस्त्रेण (astreṇa) - with a weapon; जघ्निवान् (jaghnivān) - destroyed;]
(But Drona, extremely angry, pierced the prince with the Vayavya weapon. He destroyed his divine weapon with a weapon.)
Drona, in his extreme anger, used the Vayavya weapon to pierce the prince and subsequently destroyed his divine weapon with another weapon.
तस्मिन्विनिहते चास्त्रे भारद्वाजो युधिष्ठिरे। वारुणं याम्यमाग्नेयं त्वाष्ट्रं सावित्रमेव च ॥ चिक्षेप परमक्रुद्धो जिघांसुः पाण्डुनन्दनम् ॥७-१३२-२९॥
tasmin vinihate cāstre bhāradvājo yudhiṣṭhire। vāruṇaṃ yāmyam āgneyaṃ tvāṣṭraṃ sāvitrameva ca ॥ cikṣepa paramakruddho jighāṃsuḥ pāṇḍunandanam ॥7-132-29॥
[तस्मिन् (tasmin) - in that; विनिहते (vinihate) - destroyed; च (ca) - and; अस्त्रे (astre) - weapon; भारद्वाजः (bhāradvājaḥ) - Bharadvaja; युधिष्ठिरे (yudhiṣṭhire) - Yudhishthira; वारुणम् (vāruṇam) - Varuna's; याम्यम् (yāmyam) - Yama's; आग्नेयम् (āgneyam) - Agni's; त्वाष्ट्रम् (tvāṣṭram) - Tvashta's; सावित्रम् (sāvitraṃ) - Savitra's; एव (eva) - indeed; च (ca) - and; चिक्षेप (cikṣepa) - hurled; परमक्रुद्धः (paramakruddhaḥ) - extremely angry; जिघांसुः (jighāṃsuḥ) - desiring to kill; पाण्डुनन्दनम् (pāṇḍunandanam) - son of Pandu;]
(In that destroyed weapon, Bharadvaja hurled Varuna's, Yama's, Agni's, Tvashta's, and Savitra's (weapons) at Yudhishthira, extremely angry and desiring to kill the son of Pandu.)
In the aftermath of the weapon's destruction, Bharadvaja, in a fit of extreme anger, launched the weapons of Varuna, Yama, Agni, Tvashta, and Savitra at Yudhishthira, with the intent to kill the son of Pandu.
क्षिप्तानि क्षिप्यमाणानि तानि चास्त्राणि धर्मजः। जघानास्त्रैर्महाबाहुः कुम्भयोनेरवित्रसन् ॥७-१३२-३०॥
kṣiptāni kṣipyamāṇāni tāni cāstrāṇi dharmajaḥ। jaghānāstrairmahābāhuḥ kumbhayoniravitrasan ॥7-132-30॥
[क्षिप्तानि (kṣiptāni) - thrown; क्षिप्यमाणानि (kṣipyamāṇāni) - being hurled; तानि (tāni) - those; च (ca) - and; अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons; धर्मजः (dharmajaḥ) - son of Dharma; जघान (jaghāna) - struck; अस्त्रैः (astraiḥ) - with weapons; महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed; कुम्भयोनेः (kumbhayoneḥ) - of Kumbhayoni; अवित्रसन् (avitrasan) - fearlessly;]
(The son of Dharma fearlessly struck those thrown and being hurled weapons with weapons, O mighty-armed Kumbhayoni.)
The son of Dharma, without fear, countered the weapons that were thrown and being hurled with his own weapons, O mighty-armed Kumbhayoni.
सत्यां चिकीर्षमाणस्तु प्रतिज्ञां कुम्भसम्भवः। प्रादुश्चक्रेऽस्त्रमैन्द्रं वै प्राजापत्यं च भारत ॥ जिघांसुर्धर्मतनयं तव पुत्रहिते रतः ॥७-१३२-३१॥
satyāṃ cikīrṣamāṇastu pratijñāṃ kumbhasambhavaḥ। prāduścakre'stram aindraṃ vai prājāpatyaṃ ca bhārata ॥ jighāṃsur dharmatanayaṃ tava putrahite rataḥ ॥7-132-31॥
[सत्याम् (satyām) - in truth; चिकीर्षमाणः (cikīrṣamāṇaḥ) - desiring to accomplish; तु (tu) - but; प्रतिज्ञाम् (pratijñām) - vow; कुम्भसम्भवः (kumbhasambhavaḥ) - the son of Kumbha; प्रादुश्चक्रे (prāduścakre) - manifested; अस्त्रम् (astram) - weapon; ऐन्द्रम् (aindram) - of Indra; वै (vai) - indeed; प्राजापत्यं (prājāpatyam) - of Prajapati; च (ca) - and; भारत (bhārata) - O Bharata; जिघांसुः (jighāṃsuḥ) - desiring to kill; धर्मतनयम् (dharmatanayam) - the son of Dharma; तव (tava) - your; पुत्रहिते (putrahite) - for the welfare of the son; रतः (rataḥ) - engaged;]
(Desiring to accomplish the vow in truth, the son of Kumbha manifested the weapon of Indra and of Prajapati, O Bharata, desiring to kill the son of Dharma, engaged for the welfare of your son.)
In his earnest desire to fulfill the vow, the son of Kumbha revealed the divine weapons of Indra and Prajapati, O Bharata, with the intent to destroy the son of Dharma, all for the benefit of your son.
पतिः कुरूणां गजसिंहगामी; विशालवक्षाः पृथुलोहिताक्षः। प्रादुश्चकारास्त्रमहीनतेजा; माहेन्द्रमन्यत्स जघान तेऽस्त्रे ॥७-१३२-३२॥
patiḥ kurūṇāṃ gajasiṃhagāmī; viśālavakṣāḥ pṛthulohitākṣaḥ। prāduścakārāstramahīnatejā; māhendramanyatsa jaghāna te'stre ॥7-132-32॥
[पतिः (patiḥ) - lord; कुरूणां (kurūṇāṃ) - of the Kurus; गजसिंहगामी (gajasiṃhagāmī) - one who moves like an elephant and lion; विशालवक्षाः (viśālavakṣāḥ) - broad-chested; पृथुलोहिताक्षः (pṛthulohitākṣaḥ) - with large red eyes; प्रादुश्चकार (prāduścakāra) - manifested; आस्त्रमहीनतेजा (āstramahīnatejā) - weapon with diminished brilliance; माहेन्द्रम् (māhendram) - Indra's; अन्यत् (anyat) - another; सः (saḥ) - he; जघान (jaghāna) - struck; ते (te) - your; अस्त्रे (astre) - with weapon;]
(The lord of the Kurus, who moves like an elephant and lion, broad-chested and with large red eyes, manifested a weapon with diminished brilliance; he struck another of Indra's weapons with your weapon.)
The lord of the Kurus, with the majestic gait of an elephant and lion, broad-chested and with large red eyes, manifested a weapon of diminished brilliance and struck another of Indra's weapons with it.
विहन्यमानेष्वस्त्रेषु द्रोणः क्रोधसमन्वितः। युधिष्ठिरवधप्रेप्सुर्ब्राह्ममस्त्रमुदैरयत् ॥७-१३२-३३॥
vihanyamāneṣvastreṣu droṇaḥ krodhasamanvitaḥ। yudhiṣṭhiravadha-prepsurbrahmam-astramudairayat ॥7-132-33॥
[विहन्यमानेषु (vihanyamāneṣu) - being countered; अस्त्रेषु (astreṣu) - weapons; द्रोणः (droṇaḥ) - Drona; क्रोधसमन्वितः (krodhasamanvitaḥ) - filled with anger; युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - Yudhishthira; वध (vadha) - killing; प्रेप्सुः (prepsuḥ) - desiring; ब्राह्मम् (brahmam) - Brahma; अस्त्रम् (astram) - weapon; उदैरयत् (udairayat) - released;]
(When the weapons were being countered, Drona, filled with anger and desiring the killing of Yudhishthira, released the Brahma weapon.)
As the weapons were being thwarted, Drona, in a fit of rage and intent on killing Yudhishthira, unleashed the Brahma weapon.
ततो नाज्ञासिषं किञ्चिद्घोरेण तमसावृते। सर्वभूतानि च परं त्रासं जग्मुर्महीपते ॥७-१३२-३४॥
tato nājñāsiṣaṃ kiñcidghoreṇa tamasāvṛte। sarvabhūtāni ca paraṃ trāsaṃ jagmurmahīpate ॥7-132-34॥
[ततः (tataḥ) - then; न (na) - not; अज्ञासिषम् (ajñāsiṣam) - I knew; किञ्चित् (kiñcit) - anything; घोरेण (ghoreṇa) - by the terrible; तमसा (tamasā) - by darkness; आवृते (āvṛte) - covered; सर्व (sarva) - all; भूतानि (bhūtāni) - creatures; च (ca) - and; परम् (param) - supreme; त्रासम् (trāsam) - fear; जग्मुः (jagmuḥ) - went; महीपते (mahīpate) - O king;]
(Then I knew nothing, covered by the terrible darkness. All creatures, O king, went to supreme fear.)
Then, enveloped by the dreadful darkness, I was unaware of anything. All beings, O king, were seized by extreme fear.
ब्रह्मास्त्रमुद्यतं दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र तदस्त्रं प्रत्यवारयत् ॥७-१३२-३५॥
brahmāstramudyataṃ dṛṣṭvā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ। brahmāstreṇaiva rājendra tadastraṃ pratyavārayat ॥7-132-35॥
[ब्रह्मास्त्रम् (brahmāstram) - Brahma weapon; उद्यतम् (udyatam) - raised; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - seeing; कुन्तीपुत्रः (kuntīputraḥ) - Kunti's son; युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira; ब्रह्मास्त्रेण (brahmāstreṇa) - with Brahma weapon; एव (eva) - indeed; राजेन्द्र (rājendra) - O king; तत् (tat) - that; अस्त्रम् (astram) - weapon; प्रत्यवारयत् (pratyavārayat) - countered;]
(Seeing the Brahma weapon raised, Kunti's son Yudhishthira indeed countered that weapon with the Brahma weapon, O king.)
Upon seeing the Brahma weapon being raised, Yudhishthira, the son of Kunti, countered it with his own Brahma weapon, addressing the king.
ततः सैनिकमुख्यास्ते प्रशशंसुर्नरर्षभौ। द्रोणपार्थौ महेष्वासौ सर्वयुद्धविशारदौ ॥७-१३२-३६॥
tataḥ sainikamukhyāste praśaśaṃsurnararṣabhau। droṇapārthau maheṣvāsau sarvayuddhaviśāradau ॥7-132-36॥
[ततः (tataḥ) - then; सैनिकमुख्याः (sainikamukhyāḥ) - chiefs of the army; ते (te) - they; प्रशशंसुः (praśaśaṃsuḥ) - praised; नरर्षभौ (nararṣabhau) - bulls among men; द्रोणपार्थौ (droṇapārthau) - Drona and Partha; महेष्वासौ (maheṣvāsau) - great archers; सर्वयुद्धविशारदौ (sarvayuddhaviśāradau) - skilled in all forms of warfare;]
(Then the chiefs of the army praised the bulls among men, Drona and Partha, the great archers skilled in all forms of warfare.)
Then the chiefs of the army praised Drona and Partha, the great archers and bulls among men, who were skilled in all forms of warfare.
ततः प्रमुच्य कौन्तेयं द्रोणो द्रुपदवाहिनीम्। व्यधमद्रोषताम्राक्षो वायव्यास्त्रेण भारत ॥७-१३२-३७॥
tataḥ pramucya kaunteyaṃ droṇo drupadavāhinīm। vyadhamadroṣatāmrākṣo vāyavyāstreṇa bhārata ॥7-132-37॥
[ततः (tataḥ) - then; प्रमुच्य (pramucya) - having released; कौन्तेयं (kaunteyaṃ) - son of Kunti; द्रोणः (droṇaḥ) - Drona; द्रुपदवाहिनीम् (drupadavāhinīm) - the army of Drupada; व्यधमत् (vyadhamat) - scattered; रोषताम्राक्षः (roṣatāmrākṣaḥ) - with eyes red with anger; वायव्यास्त्रेण (vāyavyāstreṇa) - with the Vayavya weapon; भारत (bhārata) - O Bharata;]
(Then, having released, Drona scattered the army of Drupada, with eyes red with anger, using the Vayavya weapon, O Bharata.)
Then Drona, with eyes red with anger, released the Vayavya weapon and scattered the army of Drupada, O Bharata.
ते हन्यमाना द्रोणेन पाञ्चालाः प्राद्रवन्भयात्। पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥७-१३२-३८॥
te hanyamānā droṇena pāñcālāḥ prādravanbhayāt। paśyato bhīmasenasya pārthasya ca mahātmanaḥ ॥7-132-38॥
[ते (te) - they; हन्यमाना (hanyamānā) - being killed; द्रोणेन (droṇena) - by Droṇa; पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - the Pāñcālas; प्राद्रवन् (prādravan) - fled; भयात् (bhayāt) - out of fear; पश्यतः (paśyataḥ) - in the presence; भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhīmasena; पार्थस्य (pārthasya) - of Pārtha; च (ca) - and; महात्मनः (mahātmanaḥ) - the great soul;]
(They, being killed by Droṇa, the Pāñcālas fled out of fear in the presence of Bhīmasena and Pārtha, the great soul.)
The Pāñcālas, witnessing the slaughter by Droṇa, fled in terror while Bhīmasena and Pārtha, the noble ones, looked on.
ततः किरीटी भीमश्च सहसा संन्यवर्तताम्। महद्भ्यां रथवंशाभ्यां परिगृह्य बलं तव ॥७-१३२-३९॥
tataḥ kirīṭī bhīmaśca sahasā saṃnyavartatām। mahadbhyaṃ rathavaṃśābhyaṃ parigṛhya balaṃ tava ॥7-132-39॥
[ततः (tataḥ) - then; किरीटी (kirīṭī) - Arjuna; भीमः (bhīmaḥ) - Bhima; च (ca) - and; सहसा (sahasā) - suddenly; संन्यवर्तताम् (saṃnyavartatām) - turned back; महत् (mahat) - great; भ्याम् (bhyām) - by the two; रथवंशाभ्याम् (rathavaṃśābhyām) - by the chariot lines; परिगृह्य (parigṛhya) - surrounding; बलम् (balam) - army; तव (tava) - your;]
(Then Arjuna and Bhima suddenly turned back, surrounding your army with the two great chariot lines.)
Then Arjuna and Bhima suddenly turned back, encircling your army with their two great chariot lines.
बीभत्सुर्दक्षिणं पार्श्वमुत्तरं तु वृकोदरः। भारद्वाजं शरौघाभ्यां महद्भ्यामभ्यवर्षताम् ॥७-१३२-४०॥
bībhatsur dakṣiṇaṃ pārśvam uttaraṃ tu vṛkodaraḥ। bhāradvājaṃ śaraughābhyāṃ mahadbhayām abhyavarṣatām ॥7-132-40॥
[बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Bībhatsu; दक्षिणम् (dakṣiṇam) - right; पार्श्वम् (pārśvam) - side; उत्तरम् (uttaram) - left; तु (tu) - but; वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Vṛkodara; भारद्वाजम् (bhāradvājam) - Bhāradvāja; शरौघाभ्याम् (śaraughābhyām) - with showers of arrows; महत्भ्याम् (mahatbhyām) - great; अभ्यवर्षताम् (abhyavarṣatām) - showered;]
(Bībhatsu attacked the right side, but Vṛkodara showered great showers of arrows on Bhāradvāja.)
Bībhatsu attacked from the right, while Vṛkodara unleashed a great volley of arrows upon Bhāradvāja.
तौ तदा सृञ्जयाश्चैव पाञ्चालाश्च महौजसः। अन्वगच्छन्महाराज मत्स्याश्च सह सात्वतैः ॥७-१३२-४१॥
tau tadā sṛñjayāścaiva pāñcālāśca mahaujasaḥ। anvagacchanmahārāja matsyāśca saha sātvataiḥ ॥7-132-41॥
[तौ (tau) - they; तदा (tadā) - then; सृञ्जयाः (sṛñjayāḥ) - Sṛñjayas; च (ca) - and; एव (eva) - indeed; पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - Pāñcālas; च (ca) - and; महौजसः (mahaujasaḥ) - mighty; अन्वगच्छन् (anvagacchan) - followed; महाराज (mahārāja) - O great king; मत्स्याः (matsyāḥ) - Matsyas; च (ca) - and; सह (saha) - with; सात्वतैः (sātvataiḥ) - Sātvatas;]
(They, the mighty Sṛñjayas and Pāñcālas, then followed, O great king, along with the Matsyas and Sātvatas.)
Then, the mighty Sṛñjayas and Pāñcālas, along with the Matsyas and Sātvatas, followed, O great king.
ततः सा भारती सेना वध्यमाना किरीटिना। द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च ॥ नाशक्यन्त महाराज योधा वारयितुं तदा ॥७-१३२-४२॥
tataḥ sā bhāratī senā vadhyamānā kirīṭinā। droṇena vāryamāṇāste svayaṃ tava sutena ca ॥ nāśakyanta mahārāja yodhā vārayituṃ tadā ॥7-132-42॥
[ततः (tataḥ) - then; सा (sā) - that; भारती (bhāratī) - Bharati; सेना (senā) - army; वध्यमाना (vadhyamānā) - being slain; किरीटिना (kirīṭinā) - by Arjuna; द्रोणेन (droṇena) - by Drona; वार्यमाणाः (vāryamāṇāḥ) - being resisted; ते (te) - they; स्वयं (svayaṃ) - themselves; तव (tava) - your; सुतेन (sutena) - by son; च (ca) - and; न (na) - not; अशक्यन्त (aśakyanta) - were able; महाराज (mahārāja) - O great king; योधाः (yodhāḥ) - warriors; वारयितुं (vārayituṃ) - to resist; तदा (tadā) - then;]
(Then that Bharati army, being slain by Arjuna and resisted by Drona and your son, O great king, the warriors were not able to resist then.)
Then, O great king, the Bharati army, being slaughtered by Arjuna and resisted by Drona and your son, could not be resisted by the warriors at that time.
