02.027
Pancharatra: Bhimas further conquest of the east till the ocean.

वैशम्पायन उवाच॥

vaiśampāyana uvāca॥

[वैशम्पायन (vaiśampāyana) - Vaiśampāyana; (proper noun, name of a sage); उवाच (uvāca) - said; (from the root 'vac', to speak);]

(Vaiśampāyana said;)

Vaiśampāyana said.

ततः कुमारविषये श्रेणिमन्तमथाजयत्। कोसलाधिपतिं चैव बृहद्बलमरिंदमः ॥२-२७-१॥

tataḥ kumāraviṣaye śreṇimantam athājayat। kosalādhipatiṃ caiva bṛhadbalam ariṃdamaḥ ॥2-27-1॥

[ततः (tataḥ) - then; कुमारविषये (kumāraviṣaye) - in the territory of Kumāra; श्रेणिमन्तम् (śreṇimantam) - Śreṇimant; अथ (atha) - then; अजयत् (ajayat) - conquered; कोसलाधिपतिं (kosalādhipatim) - the lord of Kosala; च (ca) - and; एव (eva) - indeed; बृहद्बलम् (bṛhadbalam) - Bṛhadbala; अरिंदमः (ariṃdamaḥ) - the subduer of enemies;]

(Then, in the territory of Kumāra, (he) conquered Śreṇimant; then (he) conquered the lord of Kosala, indeed Bṛhadbala, the subduer of enemies.)

Then, in the territory of Kumāra, he conquered Śreṇimant; then he also conquered Bṛhadbala, the lord of Kosala, the subduer of enemies. (2-27-1)

अयोध्यायां तु धर्मज्ञं दीर्घप्रज्ञं महाबलम्। अजयत्पाण्डवश्रेष्ठो नातितीव्रेण कर्मणा ॥२-२७-२॥

ayodhyāyāṃ tu dharmajñaṃ dīrghaprajñaṃ mahābalam। ajayat pāṇḍavaśreṣṭho nātitīvreṇa karmaṇā ॥2-27-2॥

[अयोध्यायाम् (ayodhyāyām) - in Ayodhyā; तु (tu) - but; धर्मज्ञम् (dharmajñam) - knower of dharma; दीर्घप्रज्ञम् (dīrghaprajñam) - of long foresight; महाबलम् (mahābalam) - of great strength; अजयत् (ajayat) - conquered; पाण्डवश्रेष्ठः (pāṇḍavaśreṣṭhaḥ) - the best among the Pāṇḍavas; न (na) - not; अतितीव्रेण (atitīvreṇa) - by excessively intense; कर्मणा (karmaṇā) - by action;]

(In Ayodhyā, but the knower of dharma, of long foresight, of great strength, the best among the Pāṇḍavas did not conquer by excessively intense action.)

But in Ayodhyā, the best of the Pāṇḍavas, who was a knower of dharma, far-sighted, and of great strength, did not win by excessively forceful action. (2-27-2)

ततो गोपालकच्छं च सोत्तमानपि चोत्तरान्। मल्लानामधिपं चैव पार्थिवं व्यजयत्प्रभुः ॥२-२७-३॥

tato gopālakacchaṃ ca sottamān api cottarān। mallānām adhipaṃ caiva pārthivaṃ vyajayat prabhuḥ ॥2-27-3॥

[ततः (tataḥ) - then; गोपालकच्छम् (gopālakaccham) - Gopālakaccha; च (ca) - and; सुत्तमान् (sottamān) - with the Uttamans; अपि (api) - also; च (ca) - and; उत्तरान् (uttarān) - the northern ones; मल्लानाम् (mallānām) - of the Mallas; अधिपम् (adhipam) - lord; च (ca) - and; एव (eva) - indeed; पार्थिवम् (pārthivam) - king; विजयत् (vyajayat) - conquered; प्रभुः (prabhuḥ) - the lord;]

(Then the lord conquered Gopālakaccha and also the Uttamans and the northern ones, and indeed the lord of the Mallas and the king.)

Then the lord conquered Gopālakaccha, the Uttamans, the northern regions, as well as the chief of the Mallas and the king. (2-27-3)

ततो हिमवतः पार्श्वे समभ्येत्य जरद्गवम्। सर्वमल्पेन कालेन देशं चक्रे वशे बली ॥२-२७-४॥

tato himavataḥ pārśve samabhyetya jaradgavam। sarvam alpena kālena deśaṃ cakre vaśe balī ॥2-27-4॥

[ततः (tataḥ) - then; हिमवतः (himavataḥ) - of Himavat; पार्श्वे (pārśve) - at the side; समभ्येत्य (samabhyetya) - having approached; जरद्गवम् (jaradgavam) - Jaradgava (name); सर्वम् (sarvam) - all; अल्पेन (alpena) - with little; कालेन (kālena) - by time; देशम् (deśam) - the land; चक्रे (cakre) - made; वशे (vaśe) - under control; बली (balī) - the powerful one;]

(Then, having approached Jaradgava at the side of Himavat, the powerful one made all the land under control with little time.)

Then, having come near Jaradgava at the side of the Himalayas, the mighty one quickly brought the entire land under his control. (2-27-4)

एवं बहुविधान्देशान्विजित्य पुरुषर्षभः। उन्नाटमभितो जिग्ये कुक्षिमन्तं च पर्वतम् ॥ पाण्डवः सुमहावीर्यो बलेन बलिनां वरः ॥२-२७-५॥

evaṃ bahuvidhān deśān vijitya puruṣarṣabhaḥ। unnāṭam abhito jigye kukṣimantaṃ ca parvatam ॥ pāṇḍavaḥ sumahāvīryaḥ balena balināṃ varaḥ ॥2-27-5॥

[एवं (evaṃ) - thus; बहुविधान् (bahuvidhān) - many kinds; देशान् (deśān) - regions; विजित्य (vijitya) - having conquered; पुरुषर्षभः (puruṣarṣabhaḥ) - bull among men; उन्नाटम् (unnāṭam) - Unnata (name of a mountain); अभितः (abhitaḥ) - on all sides; जिग्ये (jigye) - overcame; कुक्षिमन्तम् (kukṣimantam) - Kukshimant (name of a mountain); च (ca) - and; पर्वतम् (parvatam) - mountain; पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the Pāṇḍava; सुमहावीर्यः (sumahāvīryaḥ) - of great might; बलेन (balena) - by strength; बलिनां (balināṃ) - of the strong; वरः (varaḥ) - the best;]

(Thus, having conquered many kinds of regions, the bull among men overcame Unnata and on all sides Kukshimant mountain. The Pāṇḍava, of great might, by strength, (who is) the best of the strong.)

Thus, having conquered many regions, the bull among men overcame the Unnata and Kukshimant mountains on all sides. The Pāṇḍava, of great might, by his strength, was the best among the strong. (2-27-5)

स काशिराजं समरे सुबन्धुमनिवर्तिनम्। वशे चक्रे महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ॥२-२७-६॥

sa kāśirājaṃ samare subandhumanivartinam। vaśe cakre mahābāhurbhīmo bhīmaparākramaḥ ॥2-27-6॥

[स (sa) - he; काशिराजम् (kāśirājam) - Kāśi king; समरे (samare) - in battle; सुबन्धुम् (subandhum) - Subandhu; अनिवर्तिनम् (anivartinam) - not turning back; वशे (vaśe) - under control; चक्रे (cakre) - made; महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed; भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma; भीमपराक्रमः (bhīmaparākramaḥ) - of terrible prowess;]

(He Kāśi king in battle Subandhu not turning back under control made mighty-armed Bhīma of terrible prowess.)

The mighty-armed Bhīma, of terrible prowess, brought the Kāśi king Subandhu, who did not turn back in battle, under his control. (2-27-6)

ततः सुपार्श्वमभितस्तथा राजपतिं क्रथम्। युध्यमानं बलात्सङ्ख्ये विजिग्ये पाण्डवर्षभः ॥२-२७-७॥

tataḥ supārśvam abhitastathā rājapatiṃ kratham। yudhyamānaṃ balāt saṅkhye vijigye pāṇḍavarṣabhaḥ ॥2-27-7॥

[ततः (tataḥ) - then; सुपार्श्वम् (supārśvam) - Supārśva; अभितः (abhitaḥ) - on all sides; तथा (tathā) - thus; राजपतिं (rājapatiṃ) - the king Kratha; क्रथम् (kratham) - Kratha; युध्यमानं (yudhyamānam) - fighting; बलात् (balāt) - by force; सङ्ख्ये (saṅkhye) - in battle; विजिग्ये (vijigye) - conquered; पाण्डवर्षभः (pāṇḍavarṣabhaḥ) - the bull among the Pāṇḍavas;]

(Then Supārśva, thus on all sides, the king Kratha, Kratha, fighting by force in battle, was conquered by the bull among the Pāṇḍavas.)

Then the bull among the Pāṇḍavas conquered Supārśva and the king Kratha, who were fighting with force on all sides in the battle. (2-27-7)

ततो मत्स्यान्महातेजा मलयांश्च महाबलान्। अनवद्यान्गयांश्चैव पशुभूमिं च सर्वशः ॥२-२७-८॥

tato matsyān mahātejā malayāṁś ca mahābalān | anavadyān gayāṁś caiva paśubhūmiṁ ca sarvaśaḥ ॥2-27-8॥

[ततः (tataḥ) - then; मत्स्यान् (matsyān) - fishes; महातेजा (mahātejā) - of great brilliance; मलयान् (malayān) - Malaya people; च (ca) - and; महाबलान् (mahābalān) - of great strength; अनवद्यान् (anavadyān) - blameless; गयांश् (gayāṁś) - Gaya people; च (ca) - and; एव (eva) - indeed; पशु (paśu) - cattle; भूमिं (bhūmiṁ) - land; च (ca) - and; सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely;]

(Then (he), of great brilliance, (destroyed) the fishes, the Malaya people of great strength, the blameless Gaya people indeed, and the cattle land entirely.)

Then the mighty one destroyed the fishes, the powerful Malaya people, the blameless Gaya people, and the entire cattle land. (2-27-8)

निवृत्य च महाबाहुर्मदर्वीकं महीधरम्। सोपदेशं विनिर्जित्य प्रययावुत्तरामुखः ॥ वत्सभूमिं च कौन्तेयो विजिग्ये बलवान्बलात् ॥२-२७-९॥

nivṛtya ca mahābāhur madarvīkaṃ mahīdharam। sopadeśaṃ vinirjitya prayayāv uttarāmukhaḥ ॥ vatsabhūmiṃ ca kaunteyo vijigye balavān balāt ॥2-27-9॥

[निवृत्य (nivṛtya) - having withdrawn; च (ca) - and; महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed; मदर्वीकम् (madarvīkam) - Madarvika; महीधरम् (mahīdharam) - the mountain; सोपदेशम् (sopadeśam) - with its region; विनिर्जित्य (vinirjitya) - having conquered; प्रययौ (prayayau) - he went; उत्तरामुखः (uttarāmukhaḥ) - facing north; वत्सभूमिम् (vatsabhūmim) - the land of Vatsa; च (ca) - and; कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - the son of Kunti; विजिग्ये (vijigye) - conquered; बलवान् (balavān) - the powerful; बलात् (balāt) - by force;]

(Having withdrawn, the mighty-armed (Bhima) conquered Madarvika mountain with its region, and, having conquered, went northward. The powerful son of Kunti also forcibly conquered the land of Vatsa.)

Having withdrawn, the mighty-armed Bhima conquered the Madarvika mountain with its region, and then proceeded northward. The powerful son of Kunti also conquered the land of Vatsa by force. (2-27-9)

भर्गाणामधिपं चैव निषादाधिपतिं तथा। विजिग्ये भूमिपालांश्च मणिमत्प्रमुखान्बहून् ॥२-२७-१०॥

bhargāṇām-adhipaṃ caiva niṣādādhipatiṃ tathā। vijigye bhūmipālāṃś-ca maṇimat-pramukhān-bahūn ॥2-27-10॥

[भर्गाणाम् (bhargāṇām) - of the Bhargas; (a clan) अधिपम् (adhipam) - lord; chief; च (ca) - and; एव (eva) - indeed; निषाद-अधिपतिम् (niṣāda-adhipatim) - lord of the Niṣādas; तथा (tathā) - also; विजिग्ये (vijigye) - conquered; भूमि-पालान् (bhūmi-pālān) - earth-lords; kings; च (ca) - and; मणिमत्-प्रमुखान् (maṇimat-pramukhān) - headed by Maṇimat; बहून् (bahūn) - many;]

(He conquered the lord of the Bhargas, and indeed also the lord of the Niṣādas; he conquered the earth-lords (kings) and many others headed by Maṇimat.)

He conquered the lord of the Bhargas, as well as the lord of the Niṣādas; he also defeated many other kings, including Maṇimat as their chief. (2-27-10)

ततो दक्षिणमल्लांश्च भोगवन्तं च पाण्डवः। तरसैवाजयद्भीमो नातितीव्रेण कर्मणा ॥२-२७-११॥

tato dakṣiṇamallāṃś ca bhogavantaṃ ca pāṇḍavaḥ। tarasaivājayad bhīmo nātitīvreṇa karmaṇā ॥2-27-11॥

[ततः (tataḥ) - then; दक्षिणमल्लान् (dakṣiṇamallān) - southern wrestlers; च (ca) - and; भोगवन्तम् (bhogavantam) - Bhogavanta; च (ca) - and; पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the son of Pāṇḍu; तरसा (tarasā) - with force; एव (eva) - indeed; अजयत् (ajayat) - conquered; भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma; न (na) - not; अतितीव्रेण (atitīvreṇa) - with excessive intensity; कर्मणा (karmaṇā) - by action;]

(Then the son of Pāṇḍu conquered the southern wrestlers and Bhogavanta as well, Bhīma indeed conquered them with force, not by excessively intense action.)

Then Bhīma, the son of Pāṇḍu, defeated the southern wrestlers and Bhogavanta too, overcoming them with strength but not with excessive effort. (2-27-11)

शर्मकान्वर्मकांश्चैव सान्त्वेनैवाजयत्प्रभुः। वैदेहकं च राजानं जनकं जगतीपतिम् ॥ विजिग्ये पुरुषव्याघ्रो नातितीव्रेण कर्मणा ॥२-२७-१२॥

śarmakān varmakāṁś caiva sāntvenaivājayat prabhuḥ। vaidehakaṁ ca rājānaṁ janakaṁ jagatī-patim॥ vijigye puruṣa-vyāghraḥ nātitivreṇa karmaṇā॥2-27-12॥

[शर्मकान् (śarmakān) - those of the Śarmaka clan; वर्मकान् (varmakān) - those of the Varmaka clan; च (ca) - and; एव (eva) - indeed; सान्त्वेन (sāntvena) - by conciliation; एव (eva) - indeed; अजयत् (ajayat) - conquered; प्रभुः (prabhuḥ) - the lord; वैदेहकं (vaidehakaṁ) - the king of Videha; च (ca) - and; राजानं (rājānam) - the king; जनकं (janakaṁ) - Janaka; जगतीपतिम् (jagatīpatim) - the lord of the earth; विजिग्ये (vijigye) - subdued; पुरुषव्याघ्रः (puruṣa-vyāghraḥ) - tiger among men; न (na) - not; अतितीव्रेण (atitīvreṇa) - with excessive force; कर्मणा (karmaṇā) - by action;]

(The lord indeed conquered the Śarmakas and the Varmakas by conciliation; and also the king of Videha, Janaka, the lord of the earth. The tiger among men subdued (them) not by excessive force, but by action. (2-27-12))

The lord won over the Śarmakas and Varmakas through conciliation, and also subdued the king of Videha, Janaka, the ruler of the earth. The tiger among men achieved victory not by excessive force, but by his actions. (2-27-12)

वैदेहस्थस्तु कौन्तेय इन्द्रपर्वतमन्तिकात्। किरातानामधिपतीन्व्यजयत्सप्त पाण्डवः ॥२-२७-१३॥

vaidehasthastu kaunteya indraparvatamantikāt। kirātānāmadhipatīnvyajayatsapta pāṇḍavaḥ ॥2-27-13॥

[वैदेहस्थः (vaidehasthaḥ) - one stationed in Videha; तु (tu) - but; कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kunti; इन्द्रपर्वत (indraparvata) - Indra-parvata (name of a mountain); अन्तिकात् (antikāt) - from the vicinity; किरातानाम् (kirātānām) - of the Kirātas (tribal people); अधिपतीन् (adhipatīn) - chiefs; व्यजयत् (vyajayat) - defeated; सप्त (sapta) - seven; पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the Pāṇḍava;]

(But the one stationed in Videha, O son of Kunti, from the vicinity of Indra-parvata, defeated the seven chiefs of the Kirātas, the Pāṇḍava.)

But, O son of Kunti, the Pāṇḍava who was stationed in Videha, from near Indra-parvata, defeated the seven chiefs of the Kirātas. (2-27-13)

ततः सुह्मान्प्राच्यसुह्मान्समक्षांश्चैव वीर्यवान्। विजित्य युधि कौन्तेयो मागधानुपयाद्बली ॥२-२७-१४॥

tataḥ suhmān prācyasuhmān samakṣāṁś caiva vīryavān। vijitya yudhi kaunteyo māgadhān upayād balī ॥2-27-14॥

[ततः (tataḥ) - then; सुह्मान् (suhmān) - the Suhmas; प्राच्यसुह्मान् (prācyasuhmān) - the Eastern Suhmas; समक्षान् (samakṣān) - the Samakshas; च (ca) - and; एव (eva) - indeed; वीर्यवान् (vīryavān) - the powerful one; विजित्य (vijitya) - having conquered; युधि (yudhi) - in battle; कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - the son of Kunti; मागधान् (māgadhān) - the Magadhas; उपयात् (upayāt) - approached; बली (balī) - the mighty one;]

(Then the Suhmas, the Eastern Suhmas, and the Samakshas indeed, the powerful one, having conquered in battle, the son of Kunti, the Magadhas, approached, the mighty one.)

Then the mighty son of Kunti, having conquered the Suhmas, the Eastern Suhmas, and the Samakshas in battle, approached the Magadhas. (2-27-14)

दण्डं च दण्डधारं च विजित्य पृथिवीपतीन्। तैरेव सहितः सर्वैर्गिरिव्रजमुपाद्रवत् ॥२-२७-१५॥

daṇḍaṃ ca daṇḍadhāraṃ ca vijitya pṛthivīpatīn। tair eva sahitaḥ sarvair girivrajam upādravat ॥2-27-15॥

[दण्डम् (daṇḍam) - punishment; च (ca) - and; दण्डधारम् (daṇḍadhāram) - the wielder of the staff; च (ca) - and; विजित्य (vijitya) - having conquered; पृथिवीपतीन् (pṛthivīpatīn) - the lords of the earth; तैः (taiḥ) - with those; एव (eva) - indeed; सहितः (sahitaḥ) - accompanied; सर्वैः (sarvaiḥ) - by all; गिरिव्रजम् (girivrajam) - Girivraja (name of a city); उपाद्रवत् (upādravat) - he approached;]

(Punishment and the wielder of the staff and, having conquered the lords of the earth, with those indeed, accompanied by all, he approached Girivraja.)

Having conquered the lords of the earth along with the wielder of the staff and punishment, he, accompanied by all of them, proceeded to Girivraja. (2-27-15)

जारासन्धिं सान्त्वयित्वा करे च विनिवेश्य ह। तैरेव सहितो राजन्कर्णमभ्यद्रवद्बली ॥२-२७-१६॥

jārāsandhiṃ sāntvayitvā kare ca viniveśya ha। taireva sahito rājankarṇamabhyadravadbalī ॥2-27-16॥

[जारासन्धिं (jārāsandhim) - Jarasandha (accusative); सान्त्वयित्वा (sāntvayitvā) - having pacified; करे (kare) - in the hand; च (ca) - and; विनिवेश्य (viniveśya) - having placed; ह (ha) - indeed; तैः (taiḥ) - with those; एव (eva) - only; सहितः (sahitaḥ) - accompanied; राजन् (rājan) - O king; कर्णम् (karṇam) - Karna (accusative); अभ्यद्रवत् (abhyadravat) - rushed towards; बली (balī) - the strong one;]

(Having pacified Jarasandha and having placed him in the hand, indeed, accompanied only by those, O king, the strong one rushed towards Karna.)

O king, after pacifying Jarasandha and taking him by the hand, the mighty one, accompanied only by those men, rushed towards Karna. (2-27-16)

स कम्पयन्निव महीं बलेन चतुरङ्गिणा। युयुधे पाण्डवश्रेष्ठः कर्णेनामित्रघातिना ॥२-२७-१७॥

sa kampayann iva mahīṃ balena caturaṅgiṇā। yuyudhe pāṇḍavaśreṣṭhaḥ karṇenāmitraghātinā ॥2-27-17॥

[स (sa) - he; कम्पयन् (kampayan) - shaking; इव (iva) - as if; महीं (mahīṃ) - the earth; बलेन (balena) - with force; चतुरङ्गिणा (caturaṅgiṇā) - with the fourfold army; युयुधे (yuyudhe) - fought; पाण्डवश्रेष्ठः (pāṇḍavaśreṣṭhaḥ) - the best among the Pāṇḍavas; कर्णेन (karṇena) - with Karṇa; अमित्रघातिना (amitragātinā) - the destroyer of enemies;]

(He, as if shaking the earth with the force of the fourfold army, the best among the Pāṇḍavas fought with Karṇa, the destroyer of enemies.)

The best among the Pāṇḍavas fought with Karṇa, the destroyer of enemies, as if shaking the earth with the might of his fourfold army. (2-27-17)

स कर्णं युधि निर्जित्य वशे कृत्वा च भारत। ततो विजिग्ये बलवान्राज्ञः पर्वतवासिनः ॥२-२७-१८॥

sa karṇaṃ yudhi nirjitya vaśe kṛtvā ca bhārata। tato vijigye balavān rājñaḥ parvatavāsinaḥ ॥2-27-18॥

[स (sa) - he; कर्णम् (karṇam) - Karna; युधि (yudhi) - in battle; निर्जित्य (nirjitya) - having conquered; वशे (vaśe) - under control; कृत्वा (kṛtvā) - having made; च (ca) - and; भारत (bhārata) - O Bhārata; ततः (tataḥ) - then; विजिग्ये (vijigye) - he conquered; बलवान् (balavān) - the powerful one; राज्ञः (rājñaḥ) - of the kings; पर्वतवासिनः (parvatavāsinaḥ) - mountain-dwellers;]

(He, having conquered Karna in battle and having brought him under control, O Bhārata, then the powerful one conquered the kings who dwelt in the mountains.)

O Bhārata, after defeating Karna in battle and bringing him under his control, he, the powerful one, then conquered the mountain-dwelling kings. (2-27-18)

अथ मोदागिरिं चैव राजानं बलवत्तरम्। पाण्डवो बाहुवीर्येण निजघान महामृधे ॥२-२७-१९॥

atha modāgiriṃ caiva rājānaṃ balavattaram। pāṇḍavo bāhuvīryeṇa nijaghāna mahāmṛdhe ॥2-27-19॥

[अथ (atha) - then; मोदागिरिं (modāgiriṃ) - Modagiri (name of a king); च (ca) - and; एव (eva) - indeed; राजानं (rājānam) - king; बलवत्तरम् (balavattaram) - more powerful; पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the Pāṇḍava (Arjuna); बाहुवीर्येण (bāhuvīryeṇa) - by the strength of (his) arms; निजघान (nijaghāna) - struck down; महामृधे (mahāmṛdhe) - in the great battle;]

(Then Modagiri and indeed the king, more powerful, the Pāṇḍava by the strength of (his) arms struck down in the great battle.)

Then the Pāṇḍava (Arjuna), by the strength of his arms, struck down the more powerful king Modagiri in the great battle. (2-27-19)

ततः पौण्ड्राधिपं वीरं वासुदेवं महाबलम्। कौशिकीकच्छनिलयं राजानं च महौजसम् ॥२-२७-२०॥

tataḥ pauṇḍrādhipaṃ vīraṃ vāsudevaṃ mahābalam। kauśikīkacchanilayaṃ rājānaṃ ca mahaujasam ॥2-27-20॥

[ततः (tataḥ) - then; पौण्ड्राधिपम् (pauṇḍrādhipam) - lord of Pauṇḍra; वीरम् (vīram) - hero; वासुदेवम् (vāsudevam) - Vāsudeva; महाबलम् (mahābalam) - of great strength; कौशिकीकच्छनिलयम् (kauśikīkacchanilayam) - dwelling in the region of Kauśikī; राजानम् (rājānam) - king; च (ca) - and; महौजसम् (mahaujasam) - of great energy;]

(Then the lord of Pauṇḍra, the hero Vāsudeva of great strength, and the king of great energy dwelling in the region of Kauśikī.)

Then the heroic lord of Pauṇḍra, Vāsudeva of immense strength, and the powerful king residing in the region of Kauśikī (2-27-20).

उभौ बलवृतौ वीरावुभौ तीव्रपराक्रमौ। निर्जित्याजौ महाराज वङ्गराजमुपाद्रवत् ॥२-२७-२१॥

ubhau balavṛtau vīrāubhau tīvraparākramau। nirjityājau mahārāja vaṅgarājamupādravat ॥2-27-21॥

[उभौ (ubhau) - both; बलवृतौ (balavṛtau) - endowed with strength; वीरौ (vīrau) - heroes; उभौ (ubhau) - both; तीव्रपराक्रमौ (tīvraparākramau) - of intense valor; निर्जित्य (nirjitya) - having conquered; आजौ (ājau) - in battle; महाराज (mahārāja) - O great king; वङ्गराजम् (vaṅgarājam) - the king of Vanga; उपाद्रवत् (upādravat) - attacked;]

(Both, endowed with strength, both heroes of intense valor, having conquered in battle, O great king, attacked the king of Vanga.)

O great king, both of them, mighty and heroic, having conquered in battle, attacked the king of Vanga. (2-27-21)

समुद्रसेनं निर्जित्य चन्द्रसेनं च पार्थिवम्। ताम्रलिप्तं च राजानं काचं वङ्गाधिपं तथा ॥२-२७-२२॥

samudrasenaṃ nirjitya candrasenaṃ ca pārthivam। tāmraliptaṃ ca rājānaṃ kācaṃ vaṅgādhipaṃ tathā ॥2-27-22॥

[समुद्रसेनम् (samudrasenam) - Samudrasena; (name of a king); निर्जित्य (nirjitya) - having conquered; चन्द्रसेनम् (candrasenam) - Candrasena; (name of a king); च (ca) - and; पार्थिवम् (pārthivam) - king; ताम्रलिप्तम् (tāmraliptam) - Tāmralipta; (name of a king or region); च (ca) - and; राजानम् (rājānam) - king; काचम् (kācam) - Kāca; (name of a king); वङ्गाधिपम् (vaṅgādhipam) - lord of Vanga; तथा (tathā) - also;]

(Having conquered Samudrasena, and Candrasena the king, and Tāmralipta the king, and Kāca, also the lord of Vanga.)

Having conquered Samudrasena, Candrasena the king, Tāmralipta the king, Kāca, and also the lord of Vanga. (2-27-22)

सुह्मानामधिपं चैव ये च सागरवासिनः। सर्वान्म्लेच्छगणांश्चैव विजिग्ये भरतर्षभः ॥२-२७-२३॥

suhmānām-adhipaṃ caiva ye ca sāgara-vāsinaḥ। sarvān-mlecchagaṇāṃś-caiva vijigye bharatarṣabhaḥ ॥2-27-23॥

[सुह्मानाम् (suhmānām) - of the Suhmas; अधिपम् (adhipam) - lord; च (ca) - and; एव (eva) - indeed; ये (ye) - who; च (ca) - and; सागरवासिनः (sāgaravāsinaḥ) - those dwelling by the ocean; सर्वान् (sarvān) - all; म्लेच्छगणान् (mlecchagaṇān) - groups of mlecchas (foreigners/barbarians); च (ca) - and; एव (eva) - indeed; विजिग्ये (vijigye) - conquered; भरतर्षभः (bharatarṣabhaḥ) - the bull among the Bharatas (a title for Bhārata, i.e., the best of the Bharatas);]

(The lord of the Suhmas and also those who dwell by the ocean, all groups of mlecchas indeed, the bull among the Bharatas conquered.)

The bull among the Bharatas conquered the lord of the Suhmas, those who dwell by the ocean, and all groups of mlecchas (foreigners). (2-27-23)

एवं बहुविधान्देशान्विजित्य पवनात्मजः। वसु तेभ्य उपादाय लौहित्यमगमद्बली ॥२-२७-२४॥

evaṃ bahuvidhān deśān vijitya pavanātmajaḥ। vasu tebhya upādāya lauhityam agamat balī ॥2-27-24॥

[एवं (evaṃ) - thus; बहुविधान् (bahuvidhān) - of many kinds; देशान् (deśān) - countries; विजित्य (vijitya) - having conquered; पवनात्मजः (pavanātmajaḥ) - son of the wind; वसु (vasu) - wealth; तेभ्यः (tebhyaḥ) - from them; उपादाय (upādāya) - having taken; लौहित्यम् (lauhityam) - to the Lauhitya (river); अगमत् (agamat) - went; बली (balī) - the strong one;]

(Thus, having conquered countries of many kinds, the son of the wind, having taken wealth from them, went to the Lauhitya (river), the strong one.)

Thus, after conquering many different countries, Hanuman, the son of the wind, collected wealth from them and, being strong, went to the Lauhitya river. (2-27-24)

स सर्वान्म्लेच्छनृपतीन्सागरद्वीपवासिनः। करमाहारयामास रत्नानि विविधानि च ॥२-२७-२५॥

saḥ sarvān mleccha-nṛpatīn sāgara-dvīpa-vāsinaḥ। karam āhārayāmāsa ratnāni vividhāni ca ॥2-27-25॥

[सः (saḥ) - he; सर्वान् (sarvān) - all; म्लेच्छ-नृपतīn (mleccha-nṛpatīn) - barbarian kings; सागर-द्वीप-वासिनः (sāgara-dvīpa-vāsinaḥ) - ocean-island-dwellers; करम् (karam) - tribute; आहारयामास (āhārayāmāsa) - caused to be brought; रत्नानि (ratnāni) - gems; विविधानि (vividhāni) - various; च (ca) - and;]

(He caused all the barbarian kings and the ocean-island-dwellers to bring tribute and various gems.)

He compelled all the barbarian kings and the islanders of the ocean to bring tribute and various kinds of gems. (2-27-25)

चन्दनागुरुवस्त्राणि मणिमुक्तमनुत्तमम्। काञ्चनं रजतं वज्रं विद्रुमं च महाधनम् ॥२-२७-२६॥

candana-aguru-vastrāṇi maṇi-mukta-manuttamam। kāñcanaṃ rajataṃ vajraṃ vidrumaṃ ca mahādhanam ॥2-27-26॥

[चन्दन (candana) - sandalwood; अगुरु (aguru) - aloeswood; वस्त्राणि (vastrāṇi) - garments; मणि (maṇi) - gem; मुक्त (mukta) - pearl; अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed; काञ्चनम् (kāñcanam) - gold; रजतम् (rajatam) - silver; वज्रम् (vajram) - diamond; विद्रुमम् (vidrumam) - coral; च (ca) - and; महाधनम् (mahādhanam) - great wealth;]

(Sandalwood, aloeswood, garments, gem, pearl, unsurpassed; gold, silver, diamond, coral and great wealth.)

Sandalwood, aloeswood, garments, gems, pearls of the highest quality; gold, silver, diamonds, coral, and great riches. (2-27-26)

स कोटिशतसङ्ख्येन धनेन महता तदा। अभ्यवर्षदमेयात्मा धनवर्षेण पाण्डवम् ॥२-२७-२७॥

sa koṭiśatasaṅkhyena dhanena mahatā tadā। abhyavarṣadameyātmā dhanavarṣeṇa pāṇḍavam ॥2-27-27॥

[स (sa) - he; कोटिशतसङ्ख्येन (koṭiśatasaṅkhyena) - by the number of hundreds of crores; धनेन (dhanena) - with wealth; महता (mahatā) - great; तदा (tadā) - then; अभ्यवर्षत् (abhyavarṣat) - he showered upon; अमेयात्मा (ameyātmā) - of immeasurable soul; धनवर्षेण (dhanavarṣeṇa) - with a shower of wealth; पाण्डवम् (pāṇḍavam) - upon the Pāṇḍava;]

(He, with wealth amounting to hundreds of crores, great, then, of immeasurable soul, showered upon the Pāṇḍava with a shower of wealth.)

At that time, he of immeasurable soul showered great wealth, amounting to hundreds of crores, upon the Pāṇḍava in a rain of riches. (2-27-27)

इन्द्रप्रस्थमथागम्य भीमो भीमपराक्रमः। निवेदयामास तदा धर्मराजाय तद्धनम् ॥२-२७-२८॥

indraprastham athāgamya bhīmo bhīmaparākramaḥ। nivedayāmāsa tadā dharmarājāya taddhanam ॥2-27-28॥

[इन्द्रप्रस्थम् (indraprastham) - to Indraprastha; अथ (atha) - then; आगम्य (āgamya) - having arrived; भीमः (bhīmaḥ) - Bhima; भीमपराक्रमः (bhīmaparākramaḥ) - of mighty prowess; निवेदयामास (nivedayāmāsa) - reported; तदा (tadā) - then; धर्मराजाय (dharmarājāya) - to Dharmaraja; तत् (tat) - that; धनम् (dhanam) - wealth;]

(Having arrived at Indraprastha, Bhima of mighty prowess then reported that wealth to Dharmaraja.)

Then, having reached Indraprastha, Bhima, who was of great strength, reported that wealth to Dharmaraja. (2-27-28)