07.093
सञ्जय उवाच॥
sañjaya uvāca॥
[सञ्जय (sañjaya) - Sanjaya; उवाच (uvāca) - said;]
(Sanjaya said:)
Sanjaya said:
काल्यमानेषु सैन्येषु शैनेयेन ततस्ततः। भारद्वाजः शरव्रातैर्महद्भिः समवाकिरत् ॥७-९३-१॥
kālyamāneṣu sainyeṣu śaineyena tatastataḥ। bhāradvājaḥ śaravrātairmahadbhiḥ samavākirat ॥7-93-1॥
[काल्यमानेषु (kālyamāneṣu) - when being destroyed; सैन्येषु (sainyeṣu) - armies; शैनेयेन (śaineyena) - by Śaineya; ततः (tataḥ) - then; ततः (tataḥ) - then; भारद्वाजः (bhāradvājaḥ) - Bhāradvāja; शरव्रातैः (śaravrātaiḥ) - with showers of arrows; महद्भिः (mahadbhiḥ) - great; समवाकिरत् (samavākirat) - covered;]
(When the armies were being destroyed by Śaineya, then Bhāradvāja covered them with great showers of arrows.)
As the armies were being decimated by Śaineya, Bhāradvāja retaliated by showering them with a great number of arrows.
स सम्प्रहारस्तुमुलो द्रोणसात्वतयोरभूत्। पश्यतां सर्वसैन्यानां बलिवासवयोरिव ॥७-९३-२॥
sa samprahārastumulo droṇasātvatayorabhūt। paśyatāṃ sarvasainyānāṃ balivāsavayoriva ॥7-93-2॥
[स (sa) - that; सम्प्रहारः (samprahāraḥ) - battle; तुमुलः (tumulaḥ) - fierce; द्रोण (droṇa) - Droṇa; सात्वतयोः (sātvatayoḥ) - and Sātvata; अभूत् (abhūt) - was; पश्यताम् (paśyatām) - watching; सर्व (sarva) - all; सैन्यानाम् (sainyānām) - of the armies; बलि (bali) - Bali; वासवयोः (vāsavayoḥ) - and Vāsava; इव (iva) - like;]
(That fierce battle between Droṇa and Sātvata was like that of Bali and Vāsava, as watched by all the armies.)
The fierce battle between Droṇa and Sātvata was witnessed by all the armies, resembling the legendary battle between Bali and Vāsava.
ततो द्रोणः शिनेः पौत्रं चित्रैः सर्वायसैः शरैः। त्रिभिराशीविषाकारैर्ललाटे समविध्यत ॥७-९३-३॥
tato droṇaḥ śineḥ pautraṃ citraiḥ sarvāyasaiḥ śaraiḥ। tribhirāśīviṣākārairlalāṭe samavidhyata ॥7-93-3॥
[ततः (tataḥ) - then; द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa; शिनेः (śineḥ) - of Śini; पौत्रं (pautraṃ) - grandson; चित्रैः (citraiḥ) - with bright; सर्वायसैः (sarvāyasaiḥ) - all-iron; शरैः (śaraiḥ) - arrows; त्रिभिः (tribhiḥ) - with three; आशीविषाकारैः (āśīviṣākāraiḥ) - serpent-like; ललाटे (lalāṭe) - on the forehead; समविध्यत (samavidhyata) - pierced;]
(Then Droṇa pierced the grandson of Śini on the forehead with three bright, all-iron, serpent-like arrows.)
Then Droṇa, with his skillful archery, struck the grandson of Śini on the forehead using three bright, iron arrows that resembled serpents.
तैर्ललाटार्पितैर्बाणैर्युयुधानस्त्वजिह्मगैः। व्यरोचत महाराज त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥७-९३-४॥
tairlalāṭārpitairbāṇairyuyudhānastvajihmagaiḥ। vyarocata mahārāja triśṛṅga iva parvataḥ ॥7-93-4॥
[तैः (taiḥ) - by them; ललाटार्पितैः (lalāṭārpitaiḥ) - placed on the forehead; बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows; युयुधानः (yuyudhānaḥ) - Yuyudhana; तु (tu) - but; अजिह्मगैः (ajihmagaiḥ) - straight-flying; व्यरोचत (vyarocata) - shone; महाराज (mahārāja) - O great king; त्रिशृङ्गः (triśṛṅgaḥ) - three-peaked; इव (iva) - like; पर्वतः (parvataḥ) - a mountain;]
(By them, with arrows placed on the forehead, Yuyudhana shone, O great king, like a three-peaked mountain.)
Yuyudhana, with arrows placed on his forehead, shone like a majestic three-peaked mountain, O great king.
ततोऽस्य बाणानपरानिन्द्राशनिसमस्वनान्। भारद्वाजोऽन्तरप्रेक्षी प्रेषयामास संयुगे ॥७-९३-५॥
tato'sya bāṇānaparānindrāśanisamasvanān। bhāradvājo'ntaraprekṣī preṣayāmāsa saṃyuge ॥7-93-5॥
[ततः (tataḥ) - then; अस्य (asya) - his; बाणान् (bāṇān) - arrows; अपरान् (aparān) - other; इन्द्राशनि (indrāśani) - Indra's thunderbolt; समस्वनान् (samasvanān) - equal in sound; भारद्वाजः (bhāradvājaḥ) - Bharadvaja; अन्तरप्रेक्षी (antaraprekṣī) - introspective; प्रेषयामास (preṣayāmāsa) - sent; संयुगे (saṃyuge) - in battle;]
(Then Bharadvaja, introspective, sent his other arrows, equal in sound to Indra's thunderbolt, in battle.)
Then Bharadvaja, with a keen insight, launched his other arrows that roared like Indra's thunderbolt during the battle.
तान्द्रोणचापनिर्मुक्तान्दाशार्हः पततः शरान्। द्वाभ्यां द्वाभ्यां सुपुङ्खाभ्यां चिच्छेद परमास्त्रवित् ॥७-९३-६॥
tāndroṇacāpanirmuktāndāśārhaḥ patataḥ śarān। dvābhyāṁ dvābhyāṁ supuṅkhābhyāṁ ciccheda paramāstravit ॥7-93-6॥
[तान् (tān) - those; द्रोण (droṇa) - Drona; चाप (cāpa) - bow; निर्मुक्तान् (nirmuktān) - released; दाशार्हः (dāśārhaḥ) - the descendant of Dasharha; पततः (patataḥ) - falling; शरान् (śarān) - arrows; द्वाभ्यां (dvābhyāṁ) - with two; द्वाभ्यां (dvābhyāṁ) - with two; सुपुङ्खाभ्यां (supuṅkhābhyāṁ) - well-feathered; चिच्छेद (ciccheda) - cut; परम (parama) - supreme; अस्त्रवित् (astravit) - knower of weapons;]
(The descendant of Dasharha cut those arrows released from Drona's bow, which were falling, with two well-feathered (arrows), being a supreme knower of weapons.)
The descendant of Dasharha, being a supreme knower of weapons, skillfully cut down the arrows released from Drona's bow as they were falling, using two well-feathered arrows.
तामस्य लघुतां द्रोणः समवेक्ष्य विशां पते। प्रहस्य सहसाविध्यद्विंशत्या शिनिपुङ्गवम् ॥७-९३-७॥
tāmasya laghutāṃ droṇaḥ samavekṣya viśāṃ pate। prahasya sahasāvidhyadviṃśatyā śinipuṅgavam ॥7-93-7॥
[तामस्य (tāmasya) - his; लघुतां (laghutāṃ) - lightness; द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa; समवेक्ष्य (samavekṣya) - observing; विशां (viśāṃ) - of men; पते (pate) - lord; प्रहस्य (prahasya) - smiling; सहसा (sahasā) - suddenly; अविध्यत् (avidhyat) - pierced; विंशत्या (viṃśatyā) - with twenty; शिनिपुङ्गवम् (śinipuṅgavam) - the best of the Śinis;]
(Observing his lightness, Droṇa, the lord of men, smiling, suddenly pierced the best of the Śinis with twenty (arrows).)
Seeing his agility, Droṇa, the leader of men, with a smile, swiftly struck the foremost of the Śinis with twenty arrows.
पुनः पञ्चाशतेषूणां शतेन च समार्पयत्। लघुतां युयुधानस्य लाघवेन विशेषयन् ॥७-९३-८॥
punaḥ pañcāśateṣūṇāṃ śatena ca samārpayat। laghutāṃ yuyudhānasya lāghavena viśeṣayan ॥7-93-8॥
[पुनः (punaḥ) - again; पञ्चाशतेषूणां (pañcāśateṣūṇāṃ) - of fifty less; शतेन (śatena) - with a hundred; च (ca) - and; समार्पयत् (samārpayat) - offered; लघुतां (laghutāṃ) - lightness; युयुधानस्य (yuyudhānasya) - of Yuyudhana; लाघवेन (lāghavena) - with agility; विशेषयन् (viśeṣayan) - distinguishing;]
(Again, offered with a hundred of fifty less, distinguishing the lightness of Yuyudhana with agility.)
Once more, he offered a hundred minus fifty, highlighting Yuyudhana's agility and lightness.
समुत्पतन्ति वल्मीकाद्यथा क्रुद्धा महोरगाः। तथा द्रोणरथाद्राजन्नुत्पतन्ति तनुच्छिदः ॥७-९३-९॥
samutpatanti valmīkādyathā kruddhā mahoragāḥ। tathā droṇarathādrājannutpatanti tanucchidaḥ ॥7-93-9॥
[समुत्पतन्ति (samutpatanti) - arise; वल्मीकात् (valmīkāt) - from anthill; यथा (yathā) - as; क्रुद्धाः (kruddhāḥ) - angry; महत् (mahat) - great; उरगाः (uragāḥ) - serpents; तथा (tathā) - so; द्रोणरथात् (droṇarathāt) - from Drona's chariot; राजन् (rājan) - O king; उत्पतन्ति (utpatanti) - arise; तनुच्छिदः (tanucchidaḥ) - body-cutting arrows;]
(As angry great serpents arise from an anthill, so do the body-cutting arrows arise from Drona's chariot, O king.)
O king, just as angry serpents emerge from an anthill, so do the deadly arrows fly from Drona's chariot.
तथैव युयुधानेन सृष्टाः शतसहस्रशः। अवाकिरन्द्रोणरथं शरा रुधिरभोजनाः ॥७-९३-१०॥
tathaiva yuyudhānena sṛṣṭāḥ śatasahasraśaḥ। avākirandroṇarathaṃ śarā rudhirabhojanāḥ ॥7-93-10॥
[तथैव (tathaiva) - in the same way; युयुधानेन (yuyudhānena) - by Yuyudhana; सृष्टाः (sṛṣṭāḥ) - released; शतसहस्रशः (śatasahasraśaḥ) - in hundreds and thousands; अवाकिरन् (avākiran) - covered; द्रोणरथं (droṇarathaṃ) - Drona's chariot; शराः (śarāḥ) - arrows; रुधिरभोजनाः (rudhirabhojanāḥ) - blood-drinking;]
(In the same way, by Yuyudhana, released in hundreds and thousands, arrows covered Drona's chariot, drinking blood.)
In the same manner, Yuyudhana released hundreds of thousands of arrows, covering Drona's chariot, and they drank blood.
लाघवाद्द्विजमुख्यस्य सात्वतस्य च मारिष। विशेषं नाध्यगच्छाम समावास्तां नरर्षभौ ॥७-९३-११॥
lāghavāddvijamukhyasya sātvatasya ca māriṣa। viśeṣaṃ nādhyagacchāma samāvāstāṃ nararṣabhau ॥7-93-11॥
[लाघवात् (lāghavāt) - due to lightness; द्विजमुख्यस्य (dvijamukhyasya) - of the chief of the twice-born; सात्वतस्य (sātvatasya) - of the Sātvata; च (ca) - and; मारिष (māriṣa) - O gentle one; विशेषम् (viśeṣam) - distinction; न (na) - not; अध्यगच्छाम (adhyagacchāma) - we perceived; समावास्ताम् (samāvāstām) - both were equal; नरर्षभौ (nararṣabhau) - O best of men;]
(Due to the lightness of the chief of the twice-born and the Sātvata, O gentle one, we perceived no distinction; both were equal, O best of men.)
O gentle one, due to the lightness of the chief of the twice-born and the Sātvata, we could not perceive any distinction; both were equal, O best of men.
सात्यकिस्तु ततो द्रोणं नवभिर्नतपर्वभिः। आजघान भृशं क्रुद्धो ध्वजं च निशितैः शरैः ॥ सारथिं च शतेनैव भारद्वाजस्य पश्यतः ॥७-९३-१२॥
sātyakistu tato droṇaṁ navabhirnataparvabhiḥ। ājaghāna bhṛśaṁ kruddho dhvajaṁ ca niśitaiḥ śaraiḥ ॥ sārathiṁ ca śatenaiva bhāradvājasya paśyataḥ ॥7-93-12॥
[सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki; तु (tu) - but; ततः (tataḥ) - then; द्रोणम् (droṇam) - Drona; नवभिः (navabhiḥ) - with nine; नतपर्वभिः (nataparvabhiḥ) - bent-jointed; आजघान (ājaghāna) - struck; भृशम् (bhṛśam) - violently; क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angry; ध्वजम् (dhvajam) - the banner; च (ca) - and; निशितैः (niśitaiḥ) - sharp; शरैः (śaraiḥ) - arrows; सारथिम् (sārathim) - the charioteer; च (ca) - and; शतेन (śatena) - with a hundred; एव (eva) - indeed; भारद्वाजस्य (bhāradvājasya) - of Bharadvaja's son; पश्यतः (paśyataḥ) - while watching;]
(Satyaki, then, struck Drona with nine bent-jointed arrows violently, being angry, and the banner with sharp arrows. And the charioteer with a hundred indeed, while Bharadvaja's son was watching.)
Satyaki, in his anger, struck Drona violently with nine bent-jointed arrows and also hit the banner with sharp arrows. He also targeted the charioteer with a hundred arrows while Bharadvaja's son watched.
लाघवं युयुधानस्य दृष्ट्वा द्रोणो महारथः। सप्तत्या सात्यकिं विद्ध्वा तुरगांश्च त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ध्वजमेकेन विव्याध माधवस्य रथे स्थितम् ॥७-९३-१३॥
lāghavaṁ yuyudhānasya dṛṣṭvā droṇo mahārathaḥ। saptatyā sātyakiṁ viddhvā turagāṁśca tribhistribhiḥ ॥ dhvajamekena vivyādha mādhasya rathe sthitam ॥7-93-13॥
[लाघवम् (lāghavam) - lightness; युयुधानस्य (yuyudhānasya) - of Yuyudhana; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen; द्रोणः (droṇaḥ) - Drona; महारथः (mahārathaḥ) - great chariot-warrior; सप्तत्या (saptatyā) - with seventy; सात्यकिम् (sātyakim) - Satyaki; विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced; तुरगान् (turagān) - horses; च (ca) - and; त्रिभिः (tribhiḥ) - with three; त्रिभिः (tribhiḥ) - with three; ध्वजम् (dhvajam) - flag; एकेन (ekena) - with one; विव्याध (vivyādha) - pierced; माधवस्य (mādhasya) - of Madhava; रथे (rathe) - on the chariot; स्थितम् (sthitam) - situated;]
(Having seen the lightness of Yuyudhana, Drona, the great chariot-warrior, pierced Satyaki with seventy (arrows) and the horses with three each. He pierced the flag situated on Madhava's chariot with one (arrow).)
Observing the agility of Yuyudhana, Drona, the great warrior, struck Satyaki with seventy arrows and each of the horses with three arrows. He also struck the flag on Madhava's chariot with a single arrow.
अथापरेण भल्लेन हेमपुङ्खेन पत्रिणा। धनुश्चिच्छेद समरे माधवस्य महात्मनः ॥७-९३-१४॥
athāpareṇa bhallena hemapuṅkhena patriṇā। dhanuściccheda samare mādhavasya mahātmanaḥ ॥7-93-14॥
[अथ (atha) - then; अपरेण (apareṇa) - by another; भल्लेन (bhallena) - by an arrow; हेमपुङ्खेन (hemapuṅkhena) - with golden feathers; पत्रिणा (patriṇā) - feathered; धनुः (dhanuḥ) - bow; चिच्छेद (ciccheda) - cut; समरे (samare) - in battle; माधवस्य (mādhevasya) - of Mādhava; महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great soul;]
(Then, by another arrow with golden feathers, the bow of Mādhava, the great soul, was cut in battle.)
Then, another arrow with golden feathers cut the bow of Mādhava, the great soul, in battle.
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धनुस्त्यक्त्वा महारथः। गदां जग्राह महतीं भारद्वाजाय चाक्षिपत् ॥७-९३-१५॥
sātyakistu tataḥ kruddho dhanustyaktvā mahārathaḥ। gadāṃ jagrāha mahatīṃ bhāradvājāya cākṣipat ॥7-93-15॥
[सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki; तु (tu) - but; ततः (tataḥ) - then; क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angry; धनुः (dhanuḥ) - bow; त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned; महारथः (mahārathaḥ) - great chariot-warrior; गदाम् (gadām) - mace; जग्राह (jagrāha) - took; महतीम् (mahatīm) - great; भारद्वाजाय (bhāradvājāya) - at Drona; च (ca) - and; अक्षिपत् (akṣipat) - hurled;]
(Satyaki, but then angry, having abandoned the bow, the great chariot-warrior took a great mace and hurled it at Drona.)
Satyaki, in his anger, abandoned his bow and, as a great chariot-warrior, took up a mighty mace and hurled it at Drona.
तामापतन्तीं सहसा पट्टबद्धामयस्मयीम्। न्यवारयच्छरैर्द्रोणो बहुभिर्बहुरूपिभिः ॥७-९३-१६॥
tām āpatantīṃ sahasā paṭṭabaddhām ayasmayīm। nyavārayac charair droṇo bahubhir bahurūpibhiḥ ॥7-93-16॥
[ताम् (tām) - her; आपतन्तीं (āpatantīṃ) - approaching; सहसा (sahasā) - suddenly; पट्टबद्धाम् (paṭṭabaddhām) - armored; अयस्मयीम् (ayasmayīm) - iron-like; न्यवारयत् (nyavārayat) - restrained; शरैः (śaraiḥ) - with arrows; द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa; बहुभिः (bahubhiḥ) - with many; बहुरूपिभिः (bahurūpibhiḥ) - varied forms;]
(Droṇa suddenly restrained her, who was approaching armored and iron-like, with many varied forms of arrows.)
Droṇa swiftly stopped her advance, who was heavily armored and appeared formidable, using numerous types of arrows.
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिः सत्यविक्रमः। विव्याध बहुभिर्वीरं भारद्वाजं शिलाशितैः ॥७-९३-१७॥
athānyaddhanurādāya sātyakiḥ satyavikramaḥ। vivyādha bahubhirvīraṃ bhāradvājaṃ śilāśitaiḥ ॥7-93-17॥
[अथ (atha) - then; अन्यत् (anyat) - another; धनुः (dhanuḥ) - bow; आदाय (ādāya) - taking; सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki; सत्यविक्रमः (satyavikramaḥ) - of true valor; विव्याध (vivyādha) - pierced; बहुभिः (bahubhiḥ) - with many; वीरं (vīram) - hero; भारद्वाजं (bhāradvājaṃ) - Bharadvaja; शिलाशितैः (śilāśitaiḥ) - stone-sharpened;]
(Then, taking another bow, Satyaki, of true valor, pierced the hero Bharadvaja with many stone-sharpened arrows.)
Then Satyaki, known for his true valor, took another bow and pierced the heroic Bharadvaja with numerous stone-sharpened arrows.
स विद्ध्वा समरे द्रोणं सिंहनादममुञ्चत। तं वै न ममृषे द्रोणः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥७-९३-१८॥
sa viddhvā samare droṇaṃ siṃhanādamamuñcata। taṃ vai na mamṛṣe droṇaḥ sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ ॥7-93-18॥
[स (sa) - he; विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced; समरे (samare) - in battle; द्रोणं (droṇaṃ) - Droṇa; सिंहनादम् (siṃhanādam) - lion's roar; अमुञ्चत (amuñcata) - released; तं (taṃ) - that; वै (vai) - indeed; न (na) - not; ममृषे (mamṛṣe) - tolerated; द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa; सर्वशस्त्रभृतां (sarvaśastrabhṛtāṃ) - of all weapon bearers; वरः (varaḥ) - the best;]
(He, having pierced Droṇa in battle, released a lion's roar. Droṇa, the best of all weapon bearers, indeed did not tolerate that.)
After piercing Droṇa in battle, he let out a lion's roar, which Droṇa, the greatest among all warriors, could not endure.
तथः शक्तिं गृहीत्वा तु रुक्मदण्डामयस्मयीम्। तरसा प्रेषयामास माधवस्य रथं प्रति ॥७-९३-१९॥
tathaḥ śaktiṃ gṛhītvā tu rukmadaṇḍāmayasmyīm। tarasā preṣayāmāsa mādhavasya rathaṃ prati ॥7-93-19॥
[तथः (tathaḥ) - then; शक्तिं (śaktiṃ) - spear; गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken; तु (tu) - indeed; रुक्मदण्डामयस्मयीम् (rukmadaṇḍāmayasmyīm) - with a golden shaft; तरसा (tarasā) - swiftly; प्रेषयामास (preṣayāmāsa) - dispatched; माधवस्य (mādhavasya) - of Mādhava; रथं (rathaṃ) - chariot; प्रति (prati) - towards;]
(Then, having taken the spear with a golden shaft, he swiftly dispatched it towards the chariot of Mādhava.)
Then, he took the spear with a golden shaft and swiftly hurled it towards Mādhava's chariot.
अनासाद्य तु शैनेयं सा शक्तिः कालसंनिभा। भित्त्वा रथं जगामोग्रा धरणीं दारुणस्वना ॥७-९३-२०॥
anāsādya tu śaineyaṃ sā śaktiḥ kālasaṃnibhā। bhittvā rathaṃ jagāmogrā dharaṇīṃ dāruṇasvanā ॥7-93-20॥
[अनासाद्य (anāsādya) - not reaching; तु (tu) - but; शैनेयं (śaineyaṃ) - Śaineya; सा (sā) - that; शक्तिः (śaktiḥ) - spear; कालसंनिभा (kālasaṃnibhā) - black resembling; भित्त्वा (bhittvā) - piercing; रथं (rathaṃ) - chariot; जगाम (jagāma) - went; उग्र (ugra) - fierce; धरणीं (dharaṇīṃ) - earth; दारुणस्वना (dāruṇasvanā) - with terrible sound;]
(But not reaching Śaineya, that spear, black resembling, piercing the chariot, went fierce to the earth with a terrible sound.)
The spear, dark as death, missed Śaineya, pierced through the chariot, and struck the earth with a dreadful noise.
ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो राजन्विव्याध पत्रिणा। दक्षिणं भुजमासाद्य पीडयन्भरतर्षभ ॥७-९३-२१॥
tato droṇaṃ śineḥ pautro rājanvivyādha patriṇā। dakṣiṇaṃ bhujamāsādya pīḍayanbharatarṣabha ॥7-93-21॥
[ततः (tataḥ) - then; द्रोणम् (droṇam) - Droṇa; शिनेः (śineḥ) - of Śini; पौत्रः (pautraḥ) - grandson; राजन् (rājan) - O king; विव्याध (vivyādha) - pierced; पत्रिणा (patriṇā) - with an arrow; दक्षिणम् (dakṣiṇam) - right; भुजम् (bhujam) - arm; आसाद्य (āsādya) - having reached; पीडयन् (pīḍayan) - hurting; भरतर्षभ (bharatarṣabha) - bull among the Bharatas;]
(Then the grandson of Śini, O king, pierced Droṇa with an arrow, having reached his right arm, hurting him, O bull among the Bharatas.)
Then, O king, the grandson of Śini pierced Droṇa with an arrow, striking his right arm and causing him pain, O bull among the Bharatas.
द्रोणोऽपि समरे राजन्माधवस्य महद्धनुः। अर्धचन्द्रेण चिच्छेद रथशक्त्या च सारथिम् ॥७-९३-२२॥
droṇo'pi samare rājanmādhavasya mahaddhanuḥ। ardhacandreṇa ciccheda rathaśaktyā ca sārathim ॥7-93-22॥
[द्रोणः (droṇaḥ) - Drona; अपि (api) - also; समरे (samare) - in battle; राजन् (rājan) - O King; माधवस्य (mādhavasya) - of Madhava; महत् (mahat) - great; धनुः (dhanuḥ) - bow; अर्धचन्द्रेण (ardhacandreṇa) - with a crescent-shaped arrow; चिच्छेद (ciccheda) - cut; रथशक्त्या (rathaśaktyā) - with a spear; च (ca) - and; सारथिम् (sārathim) - the charioteer;]
(Drona also in battle, O King, cut the great bow of Madhava with a crescent-shaped arrow and the charioteer with a spear.)
In the battle, Drona, O King, severed the great bow of Madhava with a crescent-shaped arrow and also struck down the charioteer with a spear.
मुमोह सरथिस्तस्य रथशक्त्या समाहतः। स रथोपस्थमासाद्य मुहूर्तं संन्यषीदत ॥७-९३-२३॥
mumoha sarathistasya rathaśaktyā samāhataḥ। sa rathopasthamāsādya muhūrtaṃ saṃnyaṣīdata ॥7-93-23॥
[मुमोह (mumoha) - became unconscious; सरथिः (sarathiḥ) - the charioteer; तस्य (tasya) - his; रथशक्त्या (rathaśaktyā) - by the force of the chariot; समाहतः (samāhataḥ) - struck; सः (saḥ) - he; रथोपस्थम् (rathopastham) - the seat of the chariot; आसाद्य (āsādya) - reaching; मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment; संन्यषीदत (saṃnyaṣīdata) - sat down;]
(The charioteer, struck by the force of the chariot, became unconscious. Reaching the seat of the chariot, he sat down for a moment.)
The charioteer, hit by the force of the chariot, lost consciousness and sat down on the chariot's seat for a moment.
चकार सात्यकी राजंस्तत्र कर्मातिमानुषम्। अयोधयच्च यद्द्रोणं रश्मीञ्जग्राह च स्वयम् ॥७-९३-२४॥
cakāra sātyakī rājanstatra karmātimānuṣam। ayodhayacca yaddroṇaṃ raśmīñjagrāha ca svayam ॥7-93-24॥
[चकार (cakāra) - did; सात्यकी (sātyakī) - Satyaki; राजन् (rājan) - O king; तत्र (tatra) - there; कर्म (karma) - deed; अतिमानुषम् (atimānuṣam) - superhuman; अयोधयत् (ayodhayat) - fought; च (ca) - and; यत् (yat) - which; द्रोणम् (droṇam) - Drona; रश्मीन् (raśmīn) - reins; जग्राह (jagrāha) - held; च (ca) - and; स्वयम् (svayam) - himself;]
(Satyaki, O king, did there a superhuman deed; he fought Drona and himself held the reins.)
Satyaki performed a superhuman feat there, O king; he engaged in battle with Drona and personally took hold of the reins.
ततः शरशतेनैव युयुधानो महारथः। अविध्यद्ब्राह्मणं सङ्ख्ये हृष्टरूपो विशां पते ॥७-९३-२५॥
tataḥ śaraśatenaiva yuyudhāno mahārathaḥ। avidhyadbrāhmaṇaṃ saṅkhye hṛṣṭarūpo viśāṃ pate ॥7-93-25॥
[ततः (tataḥ) - then; शरशतेन (śaraśatena) - with hundred arrows; एव (eva) - indeed; युयुधानः (yuyudhānaḥ) - Yuyudhana; महारथः (mahārathaḥ) - great warrior; अविध्यत् (avidhyat) - pierced; ब्राह्मणं (brāhmaṇam) - Brahmin; सङ्ख्ये (saṅkhye) - in battle; हृष्टरूपः (hṛṣṭarūpaḥ) - joyful; विशां (viśāṃ) - of men; पते (pate) - lord;]
(Then, Yuyudhana, the great warrior, indeed pierced the Brahmin with a hundred arrows in battle, joyful, O lord of men.)
Then, the great warrior Yuyudhana joyfully pierced the Brahmin with a hundred arrows in the battle, O lord of men.
तस्य द्रोणः शरान्पञ्च प्रेषयामास भारत। ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥७-९३-२६॥
tasya droṇaḥ śarānpañca preṣayāmāsa bhārata। te tasya kavacaṃ bhittvā papuḥ śoṇitamāhave ॥7-93-26॥
[तस्य (tasya) - his; द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa; शरान् (śarān) - arrows; पञ्च (pañca) - five; प्रेषयामास (preṣayāmāsa) - sent; भारत (bhārata) - O Bhārata; ते (te) - they; तस्य (tasya) - his; कवचं (kavacaṃ) - armor; भित्त्वा (bhittvā) - piercing; पपुः (papuḥ) - drank; शोणितम् (śoṇitam) - blood; आहवे (āhave) - in battle;]
(His Droṇa sent five arrows, O Bhārata. They pierced his armor and drank blood in battle.)
Droṇa sent five arrows at him, O Bhārata. They pierced his armor and drank his blood in the battle.
निर्विद्धस्तु शरैर्घोरैरक्रुध्यत्सात्यकिर्भृशम्। सायकान्व्यसृजच्चापि वीरो रुक्मरथं प्रति ॥७-९३-२७॥
nirviddhas tu śarair ghorair akrudhyat sātyakir bhṛśam। sāyakān vyasṛjac cāpi vīro rukmarathaṃ prati ॥7-93-27॥
[निर्विद्धः (nirviddhaḥ) - pierced; तु (tu) - but; शरैः (śaraiḥ) - by arrows; घोरैः (ghoraiḥ) - terrible; अक्रुध्यत् (akrudhyat) - became angry; सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki; भृशम् (bhṛśam) - greatly; सायकान् (sāyakān) - arrows; विससृजत् (visasṛjat) - released; च (ca) - and; अपि (api) - also; वीरः (vīraḥ) - the hero; रुक्मरथम् (rukmaratham) - Rukmaratha; प्रति (prati) - towards;]
(Pierced by terrible arrows, Satyaki became greatly angry and the hero released arrows towards Rukmaratha.)
Satyaki, pierced by the terrible arrows, became very angry and valiantly shot arrows at Rukmaratha.
ततो द्रोणस्य यन्तारं निपात्यैकेषुणा भुवि। अश्वान्व्यद्रावयद्बाणैर्हतसूतान्महात्मनः ॥७-९३-२८॥
tato droṇasya yantāraṃ nipātyaikeṣuṇā bhuvi। aśvānvyadrāvayadbāṇairhatasūtānmahātmanaḥ ॥7-93-28॥
[ततः (tataḥ) - then; द्रोणस्य (droṇasya) - of Drona; यन्तारम् (yantāram) - charioteer; निपात्य (nipātya) - having felled; एकेषुणा (ekeṣuṇā) - with a single arrow; भुवि (bhuvi) - to the ground; अश्वान् (aśvān) - horses; व्यद्रावयत् (vyadrāvayat) - drove away; बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows; हतसूतान् (hatasūtān) - whose charioteer was slain; महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great soul;]
(Then, having felled Drona's charioteer to the ground with a single arrow, he drove away the horses with arrows, whose charioteer was slain, of the great soul.)
Then, with a single arrow, he brought down Drona's charioteer to the ground and drove away the horses with arrows, as their charioteer was slain, belonging to the great soul.
स रथः प्रद्रुतः सङ्ख्ये मण्डलानि सहस्रशः। चकार राजतो राजन्भ्राजमान इवांशुमान् ॥७-९३-२९॥
sa rathaḥ pradrutaḥ saṅkhye maṇḍalāni sahasraśaḥ। cakāra rājato rājanbhrājamāna ivāṃśumān ॥7-93-29॥
[स (sa) - that; रथः (rathaḥ) - chariot; प्रद्रुतः (pradrutaḥ) - swift; सङ्ख्ये (saṅkhye) - in battle; मण्डलानि (maṇḍalāni) - circles; सहस्रशः (sahasraśaḥ) - thousands; चकार (cakāra) - made; राजतः (rājataḥ) - like a king; राजन् (rājan) - O king; भ्राजमानः (bhrājamānaḥ) - shining; इव (iva) - like; अंशुमान् (aṃśumān) - the sun;]
(That chariot, swift in battle, made thousands of circles, shining like the sun, like a king, O king.)
The chariot, swift in the battlefield, moved in thousands of circles, shining like the sun, resembling a king, O king.
अभिद्रवत गृह्णीत हयान्द्रोणस्य धावत। इति स्म चुक्रुशुः सर्वे राजपुत्राः सराजकाः ॥७-९३-३०॥
abhidravata gṛhṇīta hayāndroṇasya dhāvata। iti sma cukruśuḥ sarve rājaputrāḥ sarājakāḥ ॥7-93-30॥
[अभिद्रवत (abhidravata) - charge; गृह्णीत (gṛhṇīta) - seize; हयान् (hayān) - horses; द्रोणस्य (droṇasya) - of Drona; धावत (dhāvata) - run; इति (iti) - thus; स्म (sma) - indeed; चुक्रुशुः (cukruśuḥ) - shouted; सर्वे (sarve) - all; राजपुत्राः (rājaputrāḥ) - princes; सराजकाः (sarājakāḥ) - with kings;]
(Charge, seize the horses of Drona, run. Thus indeed shouted all the princes with kings.)
All the princes and kings shouted, "Charge and seize Drona's horses, run!"
ते सात्यकिमपास्याशु राजन्युधि महारथाः। यतो द्रोणस्ततः सर्वे सहसा समुपाद्रवन् ॥७-९३-३१॥
te sātyakimapāsyāśu rājanyudhi mahārathāḥ। yato droṇastataḥ sarve sahasā samupādravan ॥7-93-31॥
[ते (te) - they; सात्यकिम् (sātyakim) - Satyaki; अपास्य (apāsya) - leaving behind; आशु (āśu) - quickly; राजन् (rājan) - O king; युधि (yudhi) - in battle; महारथाः (mahārathāḥ) - great warriors; यतः (yataḥ) - where; द्रोणः (droṇaḥ) - Drona; ततः (tataḥ) - there; सर्वे (sarve) - all; सहसा (sahasā) - suddenly; समुपाद्रवन् (samupādravan) - rushed towards;]
(They, leaving Satyaki behind, quickly, O king, the great warriors, where Drona was, there all suddenly rushed towards.)
The great warriors, leaving Satyaki behind, quickly rushed towards where Drona was, O king.
तान्दृष्ट्वा प्रद्रुतान्सर्वान्सात्वतेन शरार्दितान्। प्रभग्नं पुनरेवासीत्तव सैन्यं समाकुलम् ॥७-९३-३२॥
tāndṛṣṭvā pradrutānsarvānsātvatena śarārditān। prabhagnaṃ punarevāsīttava sainyaṃ samākulam ॥7-93-32॥
[तान् (tān) - them; दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen; प्रद्रुतान् (pradrutān) - fleeing; सर्वान् (sarvān) - all; सात्वतेन (sātvatena) - by Sātvata; शरार्दितान् (śarārditān) - afflicted by arrows; प्रभग्नं (prabhagnam) - broken; पुनः (punaḥ) - again; एव (eva) - indeed; आसीत् (āsīt) - was; तव (tava) - your; सैन्यं (sainyaṃ) - army; समाकुलम् (samākulam) - confused;]
(Having seen them all fleeing, afflicted by arrows by Sātvata, your army was indeed broken and confused again.)
Upon seeing all of them fleeing, afflicted by Sātvata's arrows, your army was once again broken and thrown into confusion.
व्यूहस्यैव पुनर्द्वारं गत्वा द्रोणो व्यवस्थितः। वातायमानैस्तैरश्वैर्हृतो वृष्णिशरार्दितैः ॥७-९३-३३॥
vyūhasyaiva punardvāraṃ gatvā droṇo vyavasthitaḥ। vātāyamānaistairaśvairhṛto vṛṣṇiśarārditaiḥ ॥7-93-33॥
[व्यूहस्य (vyūhasya) - of the formation; एव (eva) - indeed; पुनः (punaḥ) - again; द्वारं (dvāraṃ) - door; गत्वा (gatvā) - having gone; द्रोणः (droṇaḥ) - Drona; व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - stood; वातायमानैः (vātāyamānaiḥ) - by the blowing; तैः (taiḥ) - by those; अश्वैः (aśvaiḥ) - horses; हृतः (hṛtaḥ) - carried away; वृष्णि (vṛṣṇi) - Vrishni; शर (śara) - arrows; आर्दितैः (ārditaiḥ) - afflicted;]
(Drona, having gone again to the door of the formation, stood, carried away by those horses afflicted by Vrishni's arrows.)
Drona returned to the entrance of the formation and stood firm, though the horses were carried away by the force of Vrishni's arrows.
पाण्डुपाञ्चालसम्भग्नं व्यूहमालोक्य वीर्यवान्। शैनेये नाकरोद्यत्नं व्यूहस्यैवाभिरक्षणे ॥७-९३-३४॥
pāṇḍupāñcālasambhagnaṃ vyūhamālokya vīryavān। śaineye nākarodyatnaṃ vyūhasyaivābhirakṣaṇe ॥7-93-34॥
[पाण्डु (pāṇḍu) - Pandu; पाञ्चाल (pāñcāla) - Panchala; सम्भग्नं (sambhagnaṃ) - broken; व्यूहम् (vyūham) - formation; आलोक्य (ālokya) - seeing; वीर्यवान् (vīryavān) - the valiant; शैनेये (śaineye) - to Shainya; न (na) - not; अकरोत् (akarot) - did; यत्नं (yatnaṃ) - effort; व्यूहस्य (vyūhasya) - of the formation; एव (eva) - indeed; अभिरक्षणे (abhirakṣaṇe) - in protection;]
(Seeing the broken formation of Pandu and Panchala, the valiant did not make an effort in the protection of the formation to Shainya.)
Observing the shattered formation of the Pandavas and Panchalas, the valiant warrior did not make any effort to protect it, addressing Shainya.
निवार्य पाण्डुपाञ्चालान्द्रोणाग्निः प्रदहन्निव। तस्थौ क्रोधाग्निसंदीप्तः कालसूर्य इवोदितः ॥७-९३-३५॥
nivārya pāṇḍupāñcālāndroṇāgniḥ pradahanniva। tasthau krodhāgnisaṁdīptaḥ kālasūrya ivoditaḥ ॥7-93-35॥
[निवार्य (nivārya) - restraining; पाण्डुपाञ्चालान् (pāṇḍupāñcālān) - the Pandavas and Panchalas; द्रोणाग्निः (droṇāgniḥ) - Drona's fire; प्रदहन्निव (pradahanniva) - as if burning; तस्थौ (tasthau) - stood; क्रोधाग्निसंदीप्तः (krodhāgnisaṁdīptaḥ) - inflamed with the fire of anger; कालसूर्य (kālasūrya) - like the time-sun; इव (iva) - as if; उदितः (oditaḥ) - risen;]
(Restraining the Pandavas and Panchalas, Drona's fire stood as if burning, inflamed with the fire of anger, like the time-sun risen.)
Drona, restraining the Pandavas and Panchalas, stood there as if he were a blazing fire, inflamed with anger, like the rising sun of destruction.
